英語諺語翻譯的適度性

王曉軍

【摘要】英語諺語形象鮮明，富有韻律，且?guī)в袧夂竦拿褡迳?。把握諺語翻譯的適度性，使其既能準(zhǔn)確傳達(dá)原文的內(nèi)容及修辭效果，又能保持譯文的流暢雅致，應(yīng)是諺語翻譯力爭達(dá)到的終極目標(biāo)。本文擬對英語諺語翻譯過程中的民族性和藝術(shù)性的把握概述自己的一點(diǎn)淺見。

【關(guān)鍵詞】英語諺語 民族性 藝術(shù)性

英語諺語是人民生活中提煉出來的固定語句，具有傳授經(jīng)驗(yàn)、教訓(xùn)、誨人和勸誡等功能。在長期使用的過程中，英語諺語不僅豐富了本民族的語言文化，而且以其特有的民族性和藝術(shù)性影響著世界文化的傳播和交流。

一、英語諺語翻譯的民族性

任何民族的諺語都具有該民族的特色。翻譯地道的民族諺語時常使人聯(lián)想起該民族的一些特定的歷史、經(jīng)濟(jì)、文化、生活、風(fēng)俗習(xí)慣和地理環(huán)境等方面的情況。

在地理環(huán)境上，英國是一個島國，英國人民的生活與海洋和水運(yùn)業(yè)密不可分，他們的很多諺語都是以此為題材的。例如：

The sea refuses no river. 大海不拒江流。

He who would search for pearls must dive below. 欲尋珍珠，必潛水底。

中英兩國人民都各自有著獨(dú)特的文化淵源，這在諺語中也有反映。如《三國演義》中的一些故事在中國幾乎家喻戶曉，因而有些漢語諺語就是以“三國”故事或人物為題材的。例如：

大意失荊州，驕傲失街亭。

有關(guān)古希臘的一些故事和傳說，在英語也幾乎是盡人皆知的，因此也有些英語諺語是以古希臘的故事或傳說為素材的。例如：

I fear the Greeks， even when bringing gifts.即使希臘人帶來禮物，我也擔(dān)心；

When Greek meets Greek， then comes the tug of war.希臘人碰上希臘人，必有一場好斗。

然而，目前有些英語諺語的翻譯，往往不注意諺語的民族性，為了片面地追求所謂的“順”和“地道”。常常給英語諺語添上一些漢語的民族特色，不僅破壞了原文的思想內(nèi)容和形象比喻，而且混淆了民族特色，嚴(yán)重時使譯文顯得牽強(qiáng)附會，不倫不類。例如：

A fools bolt is soon shot. 黔驢技窮（試比較：蠢人一下子就把箭射完。）

Never offer to teach fish to swim. 不要班門弄斧（試比較：不要教魚兒游水。）

總之，在諺語的翻譯過程中，應(yīng)最大限度地傳達(dá)原文的思想內(nèi)容，尤其是在原文的具體表達(dá)方式上，即材料的選擇和手法的運(yùn)用等方面，要盡量保持原文鮮明的民族特性，只有這樣，諺語才能不失它的“味”，才是地道的，具有民族特色的；諺語翻譯也才稱得上準(zhǔn)確、恰當(dāng)、適度。

二、英語諺語翻譯的藝術(shù)性

在諺語翻譯的過程中，不但要忠實(shí)地表達(dá)原文的思想內(nèi)容，還要盡可能保持原文的形象和比喻，以及其它的一些修辭效果，也就是說，要注意保持諺語的藝術(shù)性。我們都有這樣的經(jīng)驗(yàn)，在讀英語諺語時，常常不但為其深刻的思想內(nèi)容所吸引，也常常為其新穎的表達(dá)手法而贊嘆。為了再現(xiàn)這些新穎獨(dú)特的表達(dá)手法，保留原文的風(fēng)姿和異國情調(diào)，英語諺語的翻譯往往須用直譯的方法。以下這些諺語的漢譯，基本上既保留了原文的形象比喻，又保留了原文的獨(dú)特表達(dá)手法：

Blood is thicker than water.血濃于水。

He who laughs best who laughs last.誰笑在最后，誰笑得最好。

Knowledge is power.知識就是力量。

Two heads are better than one.一人不及二人智。

直譯法是翻譯英語諺語的主要方法，但不是唯一的方法。有些英語諺語所用的比喻或表達(dá)方式如果直譯成漢語，因諺語涉及到某些掌故，很難為讀者所理解。另有些英語諺語和漢語諺語對某一具體問題的思維方式和結(jié)果，以及具體的表達(dá)方式，常常如出一轍。兩者不但有相同的意義和隱義，而且有相同的或大體相同的形象和比喻，或相同的說理方式。一般應(yīng)采用意譯法或套用同義的漢語諺語。這樣做，既可以避免在某些情況下因直譯而引起的拖泥帶水，隔靴搔癢，甚至以辭害意，造成誤解等等弊病，又收到了言簡意賅，一目了然的效果，值得嘗試。例如：

Every man has a fool on his sleeve.人人都有糊涂的時候。

Agues come on horseback but go away on foot.疾病來時快如馬，疾病去時慢似爬。

One cannot make a silk purse out of a sows ear.粗瓷碗雕不出細(xì)花來。

但這種意譯或同義諺語的套用，應(yīng)注意使原文能在譯文中繼續(xù)保持它的文化及感情色彩等。諺語翻譯的目的是要達(dá)到思想文化交流，特點(diǎn)便應(yīng)是結(jié)合不同語言的相同之處，使譯文既不失真，又更接近譯文民族的文化傳統(tǒng)。因此，只有從大量的漢語諺語中酌情選擇，恰如其分地表述原文，使譯文最大限度地再現(xiàn)原文本色，才能使讀者獲益良多，接受佳作的啟迪。

三、結(jié)語

綜上所述，翻譯過程中忽視了對英語諺語民族性的了解和研究，會影響英語諺語的正確理解和翻譯；忽視了對英語諺語藝術(shù)性的再現(xiàn)和傳達(dá)，會使譯文失真、失味，缺少原作的異國情調(diào)。我們應(yīng)準(zhǔn)確把握英語諺語翻譯的適度性，使這顆明珠在世界文化的傳播與交流中大放異彩！

參考文獻(xiàn)：

[1]曾自立.英語諺語概說[M].北京：商務(wù)印書館，1983.

[2]英漢雙解·現(xiàn)在常用英語諺語辭典[M].西安：陜西人民出版社，1987.