Science等

《Science》

中文翻譯：《科學(xué)》

出刊時間：2016年10月21日

網(wǎng)址：http：//www.sciencemag.org/

巴黎協(xié)定的主要內(nèi)容包括制止全球氣溫持續(xù)上升，確保全球溫度上升限制在工業(yè)革命前溫度的攝氏2度以內(nèi)。雖然適應(yīng)氣候變化在巴黎協(xié)定中得到空前加強，但是仍存在風(fēng)險。若要達到聯(lián)合國氣候公約訂定的巴黎協(xié)定目標，一項重要的舉措就是堅持華沙損失和損害國際機制。第22屆聯(lián)合國氣候變化大會將于11月7日至18日在摩洛哥馬拉喀什市舉行，重又吸引世界的目光。

《New Scientist》

中文翻譯：《新科學(xué)家》

出刊時間：2016年10月29日

網(wǎng)址：https：//www.newscientist.com/

一項研究顯示，氣候變化是間接導(dǎo)致美國和英國冬季極寒天氣的原因。北極變暖會影響噴射氣流，從而產(chǎn)生寒流。2014年末紐約降雪量破歷史記錄；2009年和2010年連續(xù)兩個冬季英國遭遇極度嚴寒，這些異常天氣都要歸咎于處于異常模式的噴射氣流?？茖W(xué)家認為，提高氣候變化影響噴射氣流的預(yù)測能力，將有助于對世界上人口最密集地區(qū)的冬季天氣的長期預(yù)測。

《Scientific American》

中文翻譯：《科學(xué)美國人》

出刊時間：2016年11月

網(wǎng)址：http：//www.scientificamerican.com/

《英國皇家學(xué)會哲學(xué)學(xué)報B》刊登了一項最新研究成果：加拿大圭爾夫大學(xué)的科學(xué)家對超過一百萬昆蟲進行了DNA二維碼分析，并建立了基因檔案。如果按照這種新的方法對物種進行分類，將徹底改變目前我們對地球上生命的看法。很多科學(xué)家贊賞這種快捷而成本低廉的新方法。但傳統(tǒng)的分類學(xué)家不同意這個觀點，他們認為DNA二維碼編碼并不能代表一個物種。

《Der Spiegel》

中文翻譯：《明鏡》

出刊時間：2016年10月15日

網(wǎng)址：http：//www.spiegel.de/

1886年6月12日，巴伐利亞國王路德維希二世被送進了精神病院，他被監(jiān)禁的一個重要原因是他欠下了1450萬馬克的巨額債務(wù)，而使維特爾斯巴赫王朝蒙羞。這位國王因興建眾多宛如童話中的宮殿而聞名，其中包括新天鵝堡。然而，這些宮殿如今面臨著復(fù)雜的修復(fù)和清潔工作。復(fù)雜的工藝、珍貴的用材，以及歲月積累下的灰塵、污漬迫使修復(fù)者在修復(fù)前需要先進行各種實驗研究。

中文翻譯：《每日郵報》

出刊時間：2016年10月15日

網(wǎng)址：www.dailymail.co.uk/

《Daily Mail》

當你見到“佳佳”時，你或許會吃驚地多看幾眼，這個類人機器人有著垂順的長發(fā)和紅潤的雙頰。在北京舉辦的世界機器人大會上，展示了這個同時有著深度學(xué)習(xí)能力，包括理解人類語言和察覺面部表情的機器人。機器人將重新定義“中國制造”的精湛技術(shù)及其在中國工廠中的應(yīng)用。盡管在機器人可完成任務(wù)的復(fù)雜程度方面，中國仍較為落后，但機器人產(chǎn)業(yè)在中國蓬勃發(fā)展。

中文翻譯：《回聲報》

出刊時間：2016年10月17日

網(wǎng)址：http：//www.lesechos.fr/

《Les Echos 》

據(jù)法國旅游發(fā)展署數(shù)據(jù)顯示，2016年1月到7月，赴法中國游客與去年同期相比減少了20%。尼斯恐怖襲擊案發(fā)生之后，下跌速度加快，8月達到了30%。該機構(gòu)中國辦事處總經(jīng)理鄧佳琳估計：“今年赴法中國游客人數(shù)可能會減少到160萬左右，與2015年相比減少四分之一?！敝袊慰蛯Ψ▏?jīng)濟的影響非常大，業(yè)內(nèi)人士認為，法國必須爭取恢復(fù)中國游客的信心。

中文翻譯：《新聞周刊》

出刊時間：2016年10月21日

網(wǎng)址：www.newsweek.com/

《Newsweek》

倫敦將在約350平方米的土地上建一幢由一居室或兩居室構(gòu)成的25層的塔樓，單戶最小面積只有約59平方米。全球城市發(fā)展呈指數(shù)增長，需要大量住宅，英國、美國等都將微型住宅作為其新興的房屋發(fā)展計劃。幾十年前在東京、莫斯科等地，微型公寓也曾經(jīng)風(fēng)光一時，如今這些公寓破敗不堪。新一波的微型住宅風(fēng)潮是城市創(chuàng)新的解決方案還是在締造未來的貧民窟？

中文翻譯：《國家地理》

出刊時間：2016年10月

網(wǎng)址：http：//ngm.nationalgeographic.com/

《National Geographic》

美國啟動與古巴中斷半個多世紀的定期航班通航，古巴人載歌載舞迎接游客。經(jīng)濟學(xué)家預(yù)測，每年將會有三百萬的美國游客前往古巴。但對于人口僅一千一百萬，且許多人尚掙扎于如何找到足夠的奶粉養(yǎng)活自己的孩子、夢想一個帶沖水的馬桶和一個不用擔(dān)心倒塌的陽臺的古巴來說，蜂擁而來的游客到底意味著經(jīng)濟的增長、人們收入的增加，還是國家基礎(chǔ)設(shè)施的破壞和資源的短缺。

中文翻譯：《外交政策》

出刊時間：2016年10月19日

網(wǎng)址：http：//foreignpolicy.com/

《Foreign Policy》

在網(wǎng)絡(luò)直播中，常會出現(xiàn)年輕的女性，撅著紅唇，講著自己怎樣做早飯；或盛裝的男性對著麥克風(fēng)唱韓國流行歌曲。在中國，網(wǎng)絡(luò)直播成了一個不斷增長的巨大市場。網(wǎng)絡(luò)直播給社交媒體帶來了全新的親密感，這種變化很受年輕人歡迎。據(jù)估計，近一半的中國網(wǎng)民——超過3.25億人，都使用過直播軟件。瑞士信貸銀行今年9月份估計，中國網(wǎng)絡(luò)直播產(chǎn)業(yè)規(guī)模明年將達到50億美元。

中文翻譯：《金融時報》

出刊時間：2016年10月18日

網(wǎng)址：https：//www.ft.com/

《Financial Times》

咨詢公司畢馬威與投資公司H2 Ventures的年度研究表明，全球排名前五的金融科技創(chuàng)新企業(yè)中有四家都來自中國，反映了中國金融科技“無可爭議”的增長。隨著中國創(chuàng)新公司數(shù)量迅速上升，英國可能失去全球領(lǐng)先金融科技中心的地位。中國成為“市場領(lǐng)導(dǎo)者”以及金融科技的日益全球化意味著英國政策制定者和監(jiān)管機構(gòu)將“必須繼續(xù)努力維持地位”。英國的融資已出現(xiàn)不確定性。

中文翻譯：《赫芬頓郵報》

出刊時間：2016年10月28日

網(wǎng)址：http：//www.huffingtonpost.com/

《The Huffington Post》

世界自然基金會10月27日發(fā)布《地球生命力報告2016》，報告中用“地球生命力指數(shù)”這一工具，監(jiān)測了3706種脊椎動物中14152個群落的規(guī)模變化趨勢。報告指出，從1970年至2012年間，鳥類、魚類、哺乳動物、兩棲動物、爬行動物的數(shù)量減少了58%。世界自然基金會全球總干事馬可·蘭博蒂尼認為，一旦物種消亡，生態(tài)系統(tǒng)及其提供的清潔空氣、水、食物和氣候服務(wù)也將一并消失。

中文翻譯：《悉尼先驅(qū)晨報》

出刊時間：2016年10月20日

網(wǎng)址：http：//www.smh.com.au/

《The Sydney Morning Herald》

澳大利亞出口中國產(chǎn)品或?qū)⒃O(shè)立統(tǒng)一標志，新策略一旦實施，包括牛肉、蔬菜、奶酪、紅酒和高端調(diào)味品在內(nèi)的所有澳大利亞食品都會在各自品牌上打上統(tǒng)一標志，顯示已獲得清潔、綠色和安全認證。標志具有防偽功能，并可追溯貨源。業(yè)內(nèi)人士認為，設(shè)立統(tǒng)一標志對澳大利亞農(nóng)業(yè)出口來說是一個重大變革，應(yīng)當在18到24個月內(nèi)實施，否則澳將永遠失去在中國市場的先機。

《Nature》

中文翻譯：《自然》

出刊時間：2016年10月20日

網(wǎng)址：http：//www.natureasia.com/

英國倫敦大學(xué)學(xué)院的Neil Garrett、Tali Sharot及同事在實驗室控制環(huán)境下試驗激發(fā)產(chǎn)生不誠實行為，并衡量不誠實行為的升級程度。他們將潛在不誠實行為劃分為：利己害他、利己利他、害己利他、僅利己但無涉他人和利他但無涉自己。發(fā)現(xiàn)，利己不誠實行為會降低大腦對不誠實行為的敏感度。該研究從生物學(xué)角度解釋了小謊如何像滾雪球一樣逐漸變成重大的不誠實行為。

《Popular Science》

中文翻譯：《大眾科學(xué)》

出刊時間：2016年9-10月

網(wǎng)址：http：//www.popsci.com/

美國西弗吉尼亞州的綠堤望遠鏡瞄準了虎斑星，這顆恒星編號為KIC8462852，位于天鵝座，距離地球大約有1480光年。因其亮度變化怪異，有科學(xué)家認為在它前面有個特別的東西遮擋了它的亮光，而猜測這是外星人的科技成果?；咝鞘怯钪嬷凶钌衩氐暮阈侵唬词故秦撠?zé)這次探索工作的科學(xué)家，也認為強烈的無線電波能找到合理的解釋，搜尋到外星人是不可能的事情。

《Barrons》

中文翻譯：《巴倫周刊》

出刊時間：2015年7月2日

網(wǎng)址：http：//online.barrons.com/

印度總理莫迪于2014年5月上臺，不久便提出了“印度制造”這一戰(zhàn)略，希望將印度轉(zhuǎn)變成一個全球設(shè)計和制造中心?！栋蛡愔芸房俏恼隆队《仍鯓映蔀橄乱粋€中國》，指出印度所實行的促進投資、促進創(chuàng)新、保護知識產(chǎn)權(quán)、建立一流的制造業(yè)基礎(chǔ)設(shè)施和發(fā)展科技等一系列戰(zhàn)略成效卓著。而中國對于印度而言，不僅是一個學(xué)習(xí)對象，也是一個其非?？粗氐耐顿Y來源國。

《The New Yorker》

中文翻譯：《紐約客》

出刊時間：2016年10月31日

網(wǎng)址：http：//www.newyorker.com/

流經(jīng)阿根廷首都布宜諾艾利斯的里亞丘埃洛河是世界上污染最嚴重的河流之一。布宜諾艾利斯因河而興，但是輝煌的歷史掩蓋不住丑惡。這條河流很早就成為人們傾倒污水和垃圾的地方。近代，沿岸分布著的一千五百多家制革、化學(xué)工廠將含有砷、鎘、鉛等的廢水直排入河。周邊居民中25%兒童血液中檢測出鉛，大部分患有呼吸道和胃腸道疾病。河流的治理一直困擾當?shù)氐恼?