列寧東方革命理論的經(jīng)典中譯本

曾銀慧 嚴雄飛

[摘 要] 1922年4月出版的中譯本《第三國際議案及宣言》是傳播列寧東方革命理論最重要的經(jīng)典著作之一，在馬克思列寧主義在我國早期傳播（1917-1927）中曾扮演了舉足輕重的角色，其所傳播的民族殖民地問題理論理所當然成為早期馬克思主義中國化——新民主主義革命理論的基本思想的直接理論來源。

[關(guān)鍵詞] 列寧；東方革命理論；《第三國際議案及宣言》；馬克思主義中國化；民族民主革命

[中圖分類號] A182 [文獻標識碼] A [文章編號] 1002-8129（2016）10-0164-04

眾所周知，列寧東方革命理論對中國革命及其建設(shè)影響深遠，是馬克思主義中國化的重要理論來源。中譯本《第三國際議案及宣言》是傳播列寧東方革命理論最重要的經(jīng)典著作之一，在馬克思列寧主義在中國早期傳播（1917-1927）中曾扮演了舉足輕重的角色，為中國新民主主義革命理論基本思想的形成提供了直接理論依據(jù)。

《第三國際議案及宣言》（以下簡稱《議案》）于1922年4月由人民出版社以“康民尼斯特叢書第四種”的名義正式出版，著者第三國際，譯者成則人（即沈澤民），發(fā)行者和印刷者都是人民出版社，署名地址是廣州昌興馬路二十六號，因為是秘密出版，實際上真正社址位于上海原南成都路輔德里625號，即李達的寓所。著作定價大洋四角，全一冊，全書小32開，共計204頁，分三部分：第一部分，第三國際議案。具體包括9節(jié)：國際共產(chǎn)黨底（的）法典、國際共產(chǎn)黨的根本事業(yè)、加入國際共產(chǎn)黨的諸條件、共產(chǎn)黨在無產(chǎn)階級革命中的任務、共產(chǎn)黨與議會主義、勞動組合運動、工廠委員會與第三國際、在什么時候（在什么情況下）方應組織勞工代表的勞農(nóng)會、關(guān)于民族問題與殖民地問題的議案、農(nóng)民問題的議案。第二部分，第三國際共產(chǎn)黨第二次大會宣言。第三部分，附錄：第三國際第一次宣言。對中國革命直接具有巨大指導意義的是《關(guān)于民族問題與殖民地問題的議案》，約13頁，共12條。著作首次向中國人全面介紹了第三國際議案的最重要內(nèi)容之一——民族與殖民地革命問題的理論，這是列寧東方革命理論的精髓和核心部分，是共產(chǎn)國際指導包括中國在內(nèi)的殖民地半殖民地等落后的亞洲國家進行民族民主革命的綱領(lǐng)性文件。其主要觀點有：

第一，認清中產(chǎn)階級民主政治的虛偽本質(zhì)，將世界劃分為被壓迫民族和壓迫民族，必須將其區(qū)別開來?！蹲h案》在“關(guān)于民族問題與殖民地問題的議案”中開宗明義地寫道：中產(chǎn)階級民主政治的“詐偽極明白暴露出來給一切民族看”“必不可對于民族問題取抽象的與形式的態(tài)度”“必須把被壓（迫）階級被掠奪階級的利害和民族的一般利害分別清楚”[1] 101。《議案》幫助國人認清了中產(chǎn)階級民主政治的虛偽本質(zhì)，明確提出世界被分為壓迫和被壓迫兩個敵對階級，不存在調(diào)和的可能。涇渭分明。這是認識和剖析殖民地半殖民地國家國情的前提。

第二，殖民地半殖民地國家的革命運動仍是資產(chǎn)階級民主革命，屬于世界無產(chǎn)階級革命運動的范疇?！蹲h案》指出，殖民地半殖民地國家的革命首先是反對帝國主義侵略的民族革命，而且必須在共產(chǎn)國際的領(lǐng)導下完成反對帝國主義的階級斗爭。因此，“殖民地革命的第一步就是脫去強國的管轄”“幫助殖民地的人民去謀獨立”[1] 111，以實現(xiàn)非資本主義前途；第二步才是由民主革命向社會主義革命過渡，實現(xiàn)共產(chǎn)主義革命。“殖民地革命的第一幕，不會就是共產(chǎn)主義的革命”[1] 113。

第三，世界被壓迫民族聯(lián)合起來，建立無產(chǎn)階級聯(lián)盟?！蹲h案》指出，被壓迫民族如何取得革命勝利的政策是“必須先把一切民族一切國家的無產(chǎn)階級與勞工聯(lián)合為一大團體，共謀革命，以傾覆資本主義”[1] 102。建立一切民族、一切國家、一切被壓迫階級的大聯(lián)盟是共產(chǎn)國際指導東方落后國家的革命策略，但僅是過渡辦法?！奥?lián)盟也是向一切民族的勞工的完全連（聯(lián)）合那路上底一個過渡辦法”“必須把聯(lián)盟的關(guān)系更看得而細些”[1] 103。因此，團結(jié)一切可以團結(jié)的力量，但又要注意到這僅是特殊時期的過渡方法，不是最終目的。

第四，殖民地半殖民地的民族民主革命只有與農(nóng)民運動緊密聯(lián)系，才能謀得革命。共產(chǎn)國際正式提出了農(nóng)民運動的重要性，要求加強農(nóng)民運動宣傳?！蹲h案》指出：“在未開發(fā)的國里，最重要的事就是去幫助農(nóng)民的運動，以反抗剝削農(nóng)民的大地主等；我們尤須努力使農(nóng)民運動一天一天近于革命性，把農(nóng)民和一切被掠奪者，編進老農(nóng)會里?！盵1] 106農(nóng)民占一切資本主義國家人口的最大多數(shù)，“農(nóng)民只有加入共產(chǎn)主義的無產(chǎn)階級，只有用心思與靈魂來幫忙他的打破地主與有產(chǎn)階級的羈絆的革命戰(zhàn)爭，才能自救”[1] 114。

第五，與資產(chǎn)階級民主派聯(lián)合起來，但必須保持無產(chǎn)階級的獨立性?！蹲h案》指導“后進國或民族”進行民族民主革命的具體策略是，建立社會各壓迫階級的大聯(lián)盟，特別是與資產(chǎn)階級民主派的聯(lián)合，這是“去和他們連（聯(lián)）合，但卻不要和他們合并，雖然那革命運動是胚胎時代，也當保持他的無產(chǎn)階級運動的獨立性”[1] 107。這是列寧對馬克思東方革命理論的一大創(chuàng)新和發(fā)展，在具體制定殖民地半殖民地落后國家革命策略時，創(chuàng)新出各壓迫階級大聯(lián)盟的戰(zhàn)略方針，同時需辯證看待這種聯(lián)合，最終需要保持黨自身的獨立性。

《議案》較全面地傳播了民族殖民地問題理論，使列寧東方革命理論得以及時、有效地在中國境內(nèi)傳播開來，以提高中國共產(chǎn)黨對馬克思主義的認知，并直接幫助國人正確認識中國特殊的國情及中國革命的性質(zhì)、任務、前途等一系列革命問題。這在馬克思列寧主義早期傳播中具有重要的理論和現(xiàn)實意義：

首先，指導了中國共產(chǎn)黨人正確把握中國的特殊國情，使中共對中國革命的性質(zhì)、任務等基本問題的認知產(chǎn)生了質(zhì)的飛躍。認識中國的特殊國情，是一切問題的根本和前提。同時，《議案》直接幫助國人厘清了中國半殖民地半封建的二元社會，找到了中國復雜而又特殊的社會規(guī)律，因此，中國的革命道路就不能照搬西方的社會主義革命道路，從而開啟了早期馬克思主義中國化的序幕。具體而言，最直接體現(xiàn)在中共二大的決議上。1922年的中共二大，黨認識到中國社會的特殊性是半殖民地半封建社會，因此中國革命不是無產(chǎn)階級革命的性質(zhì)，不能進行中共一大時提出的直接進行社會主義革命的方針，只能先進行資產(chǎn)階級民主革命，故中共二大制定了中國革命分二步走的戰(zhàn)略，即第一步進行民主革命，打倒帝國主義與反動軍閥；第二步是漸次達到共產(chǎn)主義，基本彰顯出新民主主義革命理論的基本思想的雛形，成為早期馬克思主義中國化的肇端。

其次，為中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導民主革命提供了方法論指導意義。列寧的“解決一切民族與殖民地問題，不以抽象的理論而以具體的實際現(xiàn)象作出發(fā)點”的思想對中國共產(chǎn)黨人有著巨大的啟蒙作用，既然列寧東方革命理論是對馬克思東方理論的繼承與發(fā)展，那么，中國共產(chǎn)黨就應在列寧主義的指導下，進一步發(fā)展、創(chuàng)新出中國化的馬克思列寧主義，從以俄為師，再獨立自主，開辟出一條屬于自己的具有特色的道路。

《議案》的問世受到了進步青年特別是中國共產(chǎn)黨人的熱烈歡迎，一經(jīng)付梓，第一次就印刷了3000份，并很快銷售一空。到1926年10月第三版，1927年長江書店再次重印，便成為炙手可熱的馬克思列寧主義暢銷書籍之一。1922年1月出版的《先驅(qū)》首次在報刊上發(fā)表《第三國際對民族問題和殖民地問題所采的原則》。1924年12月《新青年》季刊第4期，發(fā)表了列寧的《民族與殖民地問題》和共產(chǎn)國際第二次大會關(guān)于民族與殖民地問題的議案，1927年4月長江書店出版的《馬克思主義的民族革命論》，一并輯錄了列寧的《第三國際第二次大會關(guān)于民族與殖民地問題的議案》《在第二國際大會之演說》等文稿。可見，《議案》對國民革命深遠影響，其傳播的民族殖民地問題理論成為了早期馬克思主義中國化——新民主主義革命理論的基本思想的直接理論來源。

[參考文獻]

[1]第三國際.《第三國際議案及宣言》[M].成則人，譯，北京：人民出版社，1922.

[責任編輯：馬昌運]