說“V得一手好X”

□姚婷婷

說“V得一手好X”

□姚婷婷

普通話中的“V得一手好X”表示某人在某方面技藝比較高超，整個(gè)格式具有稱贊、肯定的語(yǔ)氣。本文主要從語(yǔ)法結(jié)構(gòu)分析其語(yǔ)法成分的特點(diǎn)，“V”主要由手部施行動(dòng)作且“VX”能夠產(chǎn)生“好”或者“壞”的結(jié)果義的單音節(jié)動(dòng)作動(dòng)詞構(gòu)成，“得”字為助動(dòng)詞充當(dāng)補(bǔ)語(yǔ)，“一手好X”充當(dāng)賓語(yǔ)等。

“V得” “一手” “好X” 語(yǔ)法結(jié)構(gòu)

一、引言

漢語(yǔ)“得”字的句法演變經(jīng)歷了一個(gè)異常復(fù)雜的過程，在一定程度上也增加了對(duì)“V得X”這一格式的發(fā)展演變的研究難度。對(duì)于“V得一手好X”的研究，除了《鄂東方言語(yǔ)法研究》（陳淑梅，2001）及《贛語(yǔ)吳城方言中帶“得”字的補(bǔ)語(yǔ)》（肖萍，2015）中涉及了少部分的論述外，還沒有專文對(duì)此格式進(jìn)行研究。

此外，對(duì)于上述兩篇文章中關(guān)于“V得一手好X”所談及的一些觀點(diǎn)看法，如“得”為結(jié)構(gòu)助詞，“一手”表數(shù)量，“X”表手部動(dòng)作施行的結(jié)果等，本文有不同的觀點(diǎn)。本文主要從語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，結(jié)合語(yǔ)用及語(yǔ)義理論對(duì)這一結(jié)構(gòu)的語(yǔ)法成分等進(jìn)行描寫、分析。

二、對(duì)“V”＋“X”構(gòu)成部分的認(rèn)識(shí)

“V得一手好X”可以簡(jiǎn)化成“VX”，一般由普通短語(yǔ)充當(dāng)，如：炒得一手好菜→炒菜。其整體會(huì)產(chǎn)生三種不同的意義——整體意義與手部施行動(dòng)作有關(guān)；整體意義與手部施行動(dòng)作無關(guān)；整體意義二者兼有。

對(duì)于后者，含有比喻義或者引申義的“V＋X”，“V得一手好X”的整體意義才會(huì)兼有二者之義。如“補(bǔ)刀”，其比喻義——一件事物已經(jīng)破敗不堪，卻又進(jìn)行了再一次的攻擊。因而“補(bǔ)得一手好刀”有兩層意思。

（1）這個(gè)師傅手藝高超，補(bǔ)得一手好刀。

（2）“中國(guó)好聲音”被爆黑幕穿幫圖遭扒，王思聰補(bǔ)得一手好刀。（前瞻網(wǎng)，陳東，2015-07-27）

例（1）指補(bǔ)刀技術(shù)的高超；例（2）“中國(guó)好聲音”在被爆出黑幕穿幫圖之后，王思聰?shù)摹把a(bǔ)得一手好刀”行為即為“火上澆油”。

（一）“V”的構(gòu)成

“V”從音節(jié)數(shù)量上而言以單音節(jié)動(dòng)詞為主，也有少量雙音節(jié)動(dòng)詞，如：修煉得一手好技藝，設(shè)計(jì)得一手好簽名藝術(shù)字，轉(zhuǎn)移得一手好視線。單音節(jié)動(dòng)詞“V”可以與幾種音節(jié)的“X”搭配，主要構(gòu)成以下三種格式：

a.“V單”①＋得一手好＋“X單”

撫得一手好琴 擊得一手好筑 搟得一手好面 下得一手好棋

b.“V單”＋得一手好＋“X雙”

編得一手好草鞋 刨得一手好板花 舞得一手好槍棒煮得一手好咖啡

c.“V單”＋得一手好＋“X多”

鐫得一手好圖書玉石印記 做得一手好針線活計(jì)

從語(yǔ)義上看，動(dòng)詞“V”可分為與手部動(dòng)作有關(guān)及無關(guān)兩類。

1.“V單”與手部施行的動(dòng)作有關(guān)

從上述例子中，我們可以看到“V”主要由手部施行動(dòng)作的單音節(jié)動(dòng)詞來充當(dāng)。在鄂東方言和贛語(yǔ)方言中，“V得一手好X”中“X”是“手”部施行動(dòng)作的結(jié)果。此外，古漢語(yǔ)用例中的“X”與手部施行動(dòng)作的“V”有關(guān)。如：

（3）自小曾拜曹善才為師，學(xué)得一手琵琶。（馬致遠(yuǎn)《青衫淚·第一折》）

（4）還有一人也是中原一絕，這人姓金，雙名大堅(jiān)，鐫得一手好圖書玉石印記，人稱“玉臂匠”。（施耐庵《水滸傳·第三十八回》）

（5）其人身長(zhǎng)七尺，膀闊三停，自幼有膂力，學(xué)得一手好槍棒。（蘭陵笑笑生《金瓶梅·第一回》）

并不是所有與手部施行動(dòng)作有關(guān)的單音節(jié)動(dòng)詞都能夠進(jìn)入這一格式，只有“X”在“V”的作用下能夠產(chǎn)生“好”或者“壞”結(jié)果的“V”才能夠進(jìn)入。如：

炒菜→炒得一手好菜（√）②開窗→開得一手好窗（×）

“炒菜”與“開窗”都是由手部施行動(dòng)作來完成。“炒菜”存在“好”或“壞”兩種結(jié)果，一種是炒得好吃，一種是不好吃，故可以進(jìn)入這一格式；而“開窗”雖有“把窗戶打開了”或“窗戶沒有被打開”兩種結(jié)果，但不存在好壞之分，故沒有“開得一手好窗”的說法。

2.“V單”與手部施行的動(dòng)作無關(guān)

在普通話用例中，我們看到與手部施行動(dòng)作無關(guān)的“V”也可以進(jìn)入這一格式，但用例并不多。如：

（6）騎得一手好馬，吟得一手好詩(shī)，爆得一手好料，劈得一手好腿，吹得一手好口琴等。

（7）原來王懷慶是馬弁出身，騎得一手好馬。（馮理達(dá)《我的父親馮玉祥將軍》）

（8）過去我只聽說自然科學(xué)家蘇步青教授能吟得一手好詩(shī)……（張澤勇《綠園集》）

（9）他不但是名解放軍連長(zhǎng)，同時(shí)還吹得一手好口琴。（紀(jì)富強(qiáng)《如風(fēng)的旋律》）

從方言及漢語(yǔ)用例中可以看出，只有“手”部施行動(dòng)作的動(dòng)詞才能夠進(jìn)入到“V得一手好X”這一格式。隨著這一格式的固定、虛化，其他的動(dòng)詞也能夠進(jìn)入這一格式。

（二）“X”的構(gòu)成

“X”主要由名詞充當(dāng)，也有少數(shù)形容詞充當(dāng)“X”，如：耍得一手好帥/賤，撒得一手好嬌，賣得一手好萌，秀得一手好恩愛，玩得一手好浪漫等。

（10）少女時(shí)代泰妍耍得一手好帥，迷倒萬(wàn)千少女。（韓國(guó)娛樂，2015-06-12）

（11）有的姑娘不用怎么學(xué)習(xí)，也不用怎么打扮自己，天生性格可愛，就撒得一手好嬌。（芒來小姐《撒得一手好嬌》）

（12）《食品也能“賣得一手好萌”》（《晉江經(jīng)濟(jì)報(bào)》（第5版），2015-07-21.）

從語(yǔ)義特征而言，各詞性詞語(yǔ)充當(dāng)?shù)摹癤”可分為兩類，一是表示“V”施行動(dòng)作的結(jié)果③，二是表示“V”施行動(dòng)作的對(duì)象。如：

結(jié)果：造得一手好門 寫得一手好字

繪得一手好畫 攤得一手好煎餅

對(duì)象：射得一手好箭 診得一手好脈

拉得一手好弓 甩得一手好鞭子

三、對(duì)“得＋一手＋好”構(gòu)成部分的認(rèn)識(shí)

（一）“得”的性質(zhì)

1.“得”為助動(dòng)詞

在鄂東方言及贛語(yǔ)吳城方言中“V得一手好X”中的“得”字為結(jié)構(gòu)助詞，且陳文認(rèn)為“得”字表示“能夠”的意思，肖文認(rèn)為“一手好X”作可能補(bǔ)語(yǔ)。

結(jié)構(gòu)助詞主要表示附加成分和中心語(yǔ)之間的結(jié)構(gòu)關(guān)系，在補(bǔ)語(yǔ)前面寫成“得”，只有語(yǔ)法意義。[1]我們認(rèn)為，這一格式中“得”字為“助動(dòng)詞”充當(dāng)“V”的可能補(bǔ)語(yǔ)，表示某種動(dòng)作是能夠做的。本文認(rèn)為“一手好X”作賓語(yǔ)，“一手”為名詞表示“手藝、本領(lǐng)”。即：

V得 一手好X

動(dòng) 賓 動(dòng)賓關(guān)系

動(dòng) 補(bǔ) 動(dòng)補(bǔ)關(guān)系

2.“得”字的語(yǔ)用及語(yǔ)義效果

“V得一手好X”去掉“得”字后，其語(yǔ)義雖沒有發(fā)生太大變化，但其語(yǔ)用效果卻發(fā)生了變化，加“得”之后對(duì)陳述對(duì)象的技術(shù)、本領(lǐng)之高的肯定與贊揚(yáng)更為強(qiáng)烈。

此外，加“得”之后，“好”字的語(yǔ)義指向由單向變成了雙向。如：他織一手好布，“好”字的語(yǔ)義指向?yàn)椤安肌?；他織得一手好布，“好”字的語(yǔ)義指向不僅為“布”，還指向動(dòng)詞“織”，表達(dá)陳述對(duì)象本領(lǐng)、技藝的高超。

（二）“好”字的凸顯作用

在“V得一手好X”中，動(dòng)詞“V”對(duì)“X”施行動(dòng)作時(shí)會(huì)產(chǎn)生兩種結(jié)果，一種是“好的”，一種是“壞的”，而“得”加“一手”等于“能夠”加“本領(lǐng)、本事”，其所指向的結(jié)果是“好”，故“好”字是凸顯表明其結(jié)果，即“V得一手好X”而不是“V得一手壞X”。再者，省去“好”字之后，“V得一手好X”的語(yǔ)義在一定程度上會(huì)發(fā)生變化。如：

去掉“好”字之后，A組中的“一手”已經(jīng)詞匯化為名詞，表示手藝、本領(lǐng)等，這是詞義的引申，是轉(zhuǎn)喻。B組中的“一手”更傾向于名詞短語(yǔ)表示數(shù)量，指“雙手”或“單手”。

在具體語(yǔ)境中，若“X”包含[+技藝高超]的語(yǔ)義特征，“好”字也可以省略。如：

（13）他們雙目失明，但心里明亮，悟得一手裁縫手藝，方圓百十里聞名。（許衛(wèi)國(guó)《徐衛(wèi)國(guó)文集·超越生命·當(dāng)代國(guó)人生死之書》）

（14）不久，香奈兒被送進(jìn)了修道院，她在那兒學(xué)得一手針線技巧。（傳奇翰墨編委會(huì)《福布斯40位?？偷陌l(fā)家秘史》）

（15）羅明暉叫人詫異的功夫并不在刻了多少印章，真正拿人的是寫得一手反字。（谷以成《金陵小巷人物志》）

“手藝”“技巧”及“反字”都包含[+技藝高超]的語(yǔ)義特征，故“好”字在此處可以省略。

綜上所述，“V得一手好X”屬動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，表示某人在某方面的本領(lǐng)、能力比較高超，有夸贊、稱贊的口氣。“V”主要由手部施行動(dòng)作的單音節(jié)動(dòng)作動(dòng)詞充當(dāng)，且“VX”有“好”或者“壞”的語(yǔ)義特點(diǎn)，“X”為“V”的施行動(dòng)作的對(duì)象或結(jié)果。隨著這一格式的固定，人們?cè)谡Z(yǔ)用中會(huì)借助其夸贊的語(yǔ)氣來表達(dá)對(duì)某一現(xiàn)象的看法，在這一過程中，“V得一手好X”也不斷走向虛化，其它動(dòng)詞及形容詞也可以進(jìn)入這一格式。

注釋：

①本文中“V”表示動(dòng)詞，“V單”指的是單音節(jié)動(dòng)詞，“V雙”指的是雙音節(jié)動(dòng)詞。同理“X”也如此。

②本文中“√”表示所舉例子可以這么說。同理“×”表示所舉例子不成立。

③在《贛語(yǔ)吳城方言中帶“得”字的補(bǔ)語(yǔ)》一文中，肖萍認(rèn)為，在其方言區(qū)“V得一手好X”中“X”是手部施行動(dòng)作的結(jié)果，但在普通話中“X”也可以是“V”施行動(dòng)作的對(duì)象。

[1]黃伯榮，廖序東主編.現(xiàn)代漢語(yǔ)（下）（第4版）[M].北京：高等教育出版，2007.

[2]力量，解正明.單音動(dòng)詞“得”的語(yǔ)法化過程[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，2006，（6）.

[3]陳淑梅.鄂東方言語(yǔ)法研究[M].南京：江蘇教育出版社，2001.

[4]肖萍.贛語(yǔ)吳城方言中帶“得”字的補(bǔ)語(yǔ)[J].寧波大學(xué)學(xué)報(bào)（人文科學(xué)版），2015，（8）.

[5]邱崇.“一面”類詞語(yǔ)的演化[J].語(yǔ)文學(xué)刊，2010，（12）.

[6]尋翠.“一手”的語(yǔ)法化[J].文教材料，2014，（12）.

（姚婷婷 江蘇蘇州 蘇州大學(xué)文學(xué)院 215000）