博物館陳列中文字說明的使用

劉揚(yáng)

摘要：博物館陳列是以文物、標(biāo)本以及輔助展品的科學(xué)結(jié)合，讓觀眾得到教育并向觀眾宣傳知識(shí)的一種特殊語言。文字說明則是博物館陳列的重要輔助工具，能否使用好文字說明，直接關(guān)系到博物館陳列的質(zhì)量和效果。731陳列館是全國愛國主義教育示范基地、全國紅色旅游經(jīng)典景區(qū)和全國重點(diǎn)文物保護(hù)單位。文章主要通過對(duì)侵華日軍第七三一部隊(duì)罪證陳列館基本陳列的分析，探討文字說明在陳列中的發(fā)揮的作用及如何使用。

關(guān)鍵詞：博物館；陳列館；文字說明；陳列

中圖分類號(hào)：G26 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1001-0475（2016）10-0059-02

一、 陳列展覽中文字說明標(biāo)題的運(yùn)用方法

（一）標(biāo)題

陳列展覽的標(biāo)題（也是整個(gè)展覽的名稱），它是對(duì)內(nèi)容的高度概括，主要用來體現(xiàn)此展覽的指導(dǎo)思想，集中反映該展覽的主題。此外是陳列展覽中單元、組、要點(diǎn)的標(biāo)題， 是為陳列主題服務(wù)的，也是陳列展覽的框架，各標(biāo)題根據(jù)展覽主題概括本部分主要內(nèi)容和陳列思想。

1.陳列展覽標(biāo)題要定位準(zhǔn)確

一個(gè)好的陳列展覽首先要定位準(zhǔn)確，需要大綱的編寫者通過內(nèi)容的研究，全面深入地了解陳列展覽所涉及的歷史、文物的要特點(diǎn)以及本館藏品、展廳環(huán)境等因素，從而將標(biāo)題準(zhǔn)確定位，讓主題更具有表現(xiàn)力和感染力。觀眾參觀博物館第一眼看見的文字說明就是標(biāo)題（主標(biāo)題和副標(biāo)題）。它起到的作用讓觀眾準(zhǔn)確了解到該展覽的主要內(nèi)容和想表達(dá)的主題思想，吸引觀眾興趣，參觀期望值升高。

《反人類暴行——侵華日軍第七三一部隊(duì)罪證陳列》是731陳列館基本陳列之一，整個(gè)陳列以館藏展品為核心，以學(xué)術(shù)成果為支撐。用照片、圖標(biāo)、地圖、場(chǎng)景復(fù)原和視頻展示并重的方式，將中、美、日有關(guān)731問題最新研究成果一次性在展覽中予以呈現(xiàn)。用文物史料說話，用檔案文獻(xiàn)發(fā)聲。充分揭露并還原歷史，讓全世界更多的人知道侵華日軍第七三一部隊(duì)犯下的反人類暴行真相。由這樣的理念和定位決定陳列標(biāo)題為《反人類暴行—侵華日軍第七三一部隊(duì)罪證陳列》，主題突出，使觀眾一目了然地明白陳列主要內(nèi)容和中心思想。

2.陳列展覽標(biāo)題要用詞準(zhǔn)確

一個(gè)展覽的標(biāo)題是對(duì)整個(gè)陳列的高度概括，因此需要選取最合適、最精煉、最能表達(dá)中心思想的字作為題目。很多博物館的基本陳列的標(biāo)題格式一般為“地域名+歷史文物陳列”，讓觀眾一眼就能明了該陳列所要講述的主要內(nèi)容和發(fā)生地域，是一種表意很清晰的命題方法。還有一些博物館直接用想表達(dá)的主題命名，用添加副標(biāo)題的形式讓觀眾明白陳列主要內(nèi)容。例如上文《反人類暴行——侵華日軍第七三一部隊(duì)罪證陳列》采取副標(biāo)題的形式， 中心突出“反人類暴行”顯得極為精煉，并準(zhǔn)確高度地概括了這是“近代侵華日軍罪證”的陳列主題。

（二）單元、組、要點(diǎn)標(biāo)題

單元、組和要點(diǎn)標(biāo)題是整個(gè)陳列展覽的 框架。展覽主題確定后，每個(gè)部分要開始確定相應(yīng)的標(biāo)題，并結(jié)合文物優(yōu)勢(shì)，充分展示展覽的特色。各單元、組、要點(diǎn)標(biāo)題之間有兩種關(guān)系，分別是遞進(jìn)關(guān)系和平行關(guān)系，通常這兩種關(guān)系在陳列中夾雜使用。

以下以731陳列館《反人類暴行——侵華日軍第七三一部隊(duì)罪證陳列》為例說明。這一展覽就是主體平行關(guān)系陳述七三一部隊(duì)罪證這一史實(shí)，但每個(gè)部分內(nèi)單元之間則是以時(shí)間發(fā)展為順序的遞進(jìn)關(guān)系。

該陳列說明文字由前言、結(jié)語和6個(gè)部分組成，分別為： “侵華日軍細(xì)菌戰(zhàn)”“七三一部隊(duì)—日本細(xì)菌戰(zhàn)大本營”“人體實(shí)驗(yàn)”“研制細(xì)菌武器”“實(shí)施細(xì)菌戰(zhàn)”“毀證和審判”。各標(biāo)題重點(diǎn)突出，前后呼應(yīng)，連為一體，共同支撐侵華日軍第七三一部隊(duì)的罪證展示。每部分下又分若干單元，各部分和各單元之間均為遞進(jìn)關(guān)系，依據(jù)歷史發(fā)展順序排列。

二、陳列展覽中文字說明運(yùn)用的要求

（一）保持文字說明內(nèi)容的科學(xué)性（真實(shí)性）

文字說明的科學(xué)性：即真實(shí)、客觀、準(zhǔn)確地反映文物本身的歷史價(jià)值，是文字說明的基礎(chǔ)。它必須具有高度的科學(xué)性、必須真實(shí)，保持其高度的科學(xué)性也是最為根本的條件，因?yàn)檫@樣才能正確地揭示社會(huì)歷史發(fā)展規(guī)律，文物的科學(xué)內(nèi)涵。

731陳列館的陳列中，就不同內(nèi)容的陳列看，較普遍的幾種說明形式是：前言、單元說明、組說明及文物說明。前三種屬于陳列內(nèi)容說明，它在概括陳列內(nèi)容、揭示731這段侵華歷史發(fā)展規(guī)律，使之系統(tǒng)化方面起了一定作用。如“人體實(shí)驗(yàn)”這一部分中，關(guān)于 “人體野外實(shí)驗(yàn)”這部分，是通過野外實(shí)驗(yàn)場(chǎng)遺存來表觀的，該部分的組說明寫道：“731部隊(duì)在實(shí)驗(yàn)室條件下進(jìn)行人體實(shí)驗(yàn)的同時(shí)，由第二部在最接近于戰(zhàn)場(chǎng)環(huán)境的條件下組織實(shí)施野外實(shí)驗(yàn)。固定的野外實(shí)驗(yàn)場(chǎng)地主要有安達(dá)特別實(shí)驗(yàn)場(chǎng)和城子溝、陶賴昭野外實(shí)驗(yàn)場(chǎng)。在野外實(shí)驗(yàn)中，既使用細(xì)菌、疫蚤和病毒，也使用毒氣?！边@里概括地介紹了人體實(shí)驗(yàn)中其中的一種非常殘忍的野外實(shí)驗(yàn)的固定場(chǎng)地和野外實(shí)驗(yàn)的種類。使觀眾清楚地看到七三一部隊(duì)?wèi)K絕人寰用活人做實(shí)驗(yàn)的證據(jù)，說明中所概括的實(shí)驗(yàn)種類并不是作者的隨意編造，而是通過歷時(shí)遺留資料、七三一部隊(duì)老兵證言等進(jìn)行分析、比較，并結(jié)合考古學(xué)家研究的成果反復(fù)研究之后得出的結(jié)論，由此保證文字說明的科學(xué)價(jià)值。

（二）發(fā)揮文字說明的藝術(shù)效果

展覽中的文字說明應(yīng)該有潛在的藝術(shù)性，展現(xiàn)出藝術(shù)效果，隨著現(xiàn)在觀眾觸覺到新時(shí)代發(fā)展的必然性，文字說明需要更多的追求個(gè)性化、風(fēng)格化的形式語言而不僅僅單純的傳遞信息。將文字設(shè)計(jì)圖形化，不受地域、文化背景限制，使不識(shí)其文者通過圖形能夠“看”出其意、識(shí)其文者能“讀”出其理，發(fā)揮出文字的藝術(shù)效果。

以731陳列館為例文字說明將完整的罪證鏈條以立體的方式進(jìn)行展示，以意境化的手法展示血腥的暴行與罪惡的歷史，既烘托了陳列布展效果，又引發(fā)人們的想象與沉思；依據(jù)詳實(shí)的史料復(fù)以文字說明，既秉持了歷史的真實(shí)性，又增強(qiáng)了陳列布展的生動(dòng)性，同時(shí)也很好地調(diào)節(jié)了參觀節(jié)奏。在文物展柜使上，結(jié)合文物特點(diǎn)配上文物說明，能夠很好地襯托出展品的厚度，增強(qiáng)了參觀的視覺效果。 731陳列館內(nèi)還使用大量多媒體展項(xiàng)的設(shè)置，使加害者與受害者的口述影像資料得以充分體現(xiàn)，這既佐證了展覽內(nèi)容的真實(shí)性，又使得罪證文物和輔助展品聯(lián)系起來。

（三）陳列文字說明應(yīng)使用多種語言

隨著當(dāng)今世界的進(jìn)步，各個(gè)國家早己成為一個(gè)聯(lián)系緊密的整體，服務(wù)群體面向國際化。博物館是展示國家歷史進(jìn)程的，越來越多地接待著從國內(nèi)外各地前來的參觀者和游客。為了便于觀眾參觀，了解展覽內(nèi)容，說明文字用中英文兩種語言是最基本的要求。在2008年發(fā)布的《中華人民共和國文物保護(hù)單位開放服務(wù)規(guī)范》中也提到文物保護(hù)單位說明牌中要使用英文簡介?，F(xiàn)在的國家博物館，大多數(shù)展覽都己采用中英文說明文字，有些大館甚至使用中英日韓等多種語言，這種使用多種語言方式將是未來博物館陳列說明的趨勢(shì)。

2015年8月15日，731陳列館新館正式開館，遺址全面對(duì)外開放，自開館以來，截至2016年5月1日，累計(jì)接待國內(nèi)外觀眾80余萬人次。其中，日本、韓國的觀眾超過3萬人。所以這種備受國際關(guān)注的陳列館說明文字更需要多種語言。館內(nèi)很多資料也翻譯了多語言版本，包括英語、日語、韓語等。整個(gè)展覽引起了強(qiáng)烈的社會(huì)反響，受到了廣泛的公眾好評(píng)，觀眾普遍認(rèn)為“展覽真實(shí)可信、凝重震撼，以真實(shí)的方式展現(xiàn)了歷史的真實(shí)”。通過展覽，真正實(shí)現(xiàn)了“展示罪證、揭露罪行、捍衛(wèi)和平”的教育目的。

三、陳列展覽中文字說明對(duì)觀眾的信息傳達(dá)作用

館藏文物是博物館展品的基礎(chǔ)。將文物放置于展柜中，觀眾很難了解其背后的歷史價(jià)值，所以需要借助文字說明對(duì)其所處的具體年代、環(huán)境等加以介紹。而大多數(shù)觀眾還希望對(duì)文物的準(zhǔn)確名稱以及背后的意義更深的了解，從而理解文物的真正內(nèi)涵，所以就必須借助于文字說明，它是適應(yīng)觀眾要求的。例如731陳列館展出了很多建筑構(gòu)件（鋼筋、鐵管、鐵絲等），就是需要加以說明的，其一：這些建筑構(gòu)件是“2014年細(xì)菌實(shí)驗(yàn)室及特設(shè)監(jiān)獄”考古發(fā)掘出來的，進(jìn)一步揭示出土年代和地點(diǎn)。建筑構(gòu)件展出數(shù)量龐大，給觀眾震感的感覺。其二：這些建筑構(gòu)件也是七三一部隊(duì)毀滅罪證的證據(jù)，更是歷史的見證，以史為鑒，觀眾可由此了解其深邃的內(nèi)涵，并受到深刻的愛國主義教育。

四、結(jié)語

總之，我國博物館陳列展覽中說明文字的實(shí)際運(yùn)用非常普遍。筆者通過對(duì)731陳列館中說明文字的考察與分析，總結(jié)出說明文字的運(yùn)用具有科學(xué)性、準(zhǔn)確性、概括性及藝術(shù)性等要求。這些說明文字在展覽中充分的傳達(dá)了主題和文物信息。其價(jià)值更在于方便觀眾更好地參觀和獲取知識(shí)，達(dá)到宣傳教育為社會(huì)公眾服務(wù)的宗旨。當(dāng)今世界，經(jīng)濟(jì)全球化、政治多極化、文化多元化己成為發(fā)展的大趨勢(shì)，各國都非常重視教育和文化對(duì)人類生存產(chǎn)生的作用。我國對(duì)文化事業(yè)，尤其的博物館行業(yè)的重視也是與日俱增，所以在探索新的博物館與觀眾交流的方式時(shí)，需要進(jìn)一步深入研究說明文字，提出更多創(chuàng)新性、實(shí)用性、有效性的建議，使我國文化事業(yè)和博物館事業(yè)日益進(jìn)步。

參考文獻(xiàn)：

[1]王宏鈞.中國博物館學(xué)基礎(chǔ)（修訂本）[M].上海：上海 古籍出版社，2001。

[2]鄭志.博物館陳列瑣談//載河南省博物館學(xué)會(huì)編.博 物館學(xué)論叢[C].中州古籍出版社，1994.

[3]彭希林.陳列中的文字說明//中國博物館學(xué)會(huì)編.中 國博物館學(xué)會(huì)第二次年會(huì)論文集[C].文物出版社， 1986.

[4]裴建平.博物館陳列與觀眾心理//陜西省博物館學(xué) 會(huì)、陜西省博物館合編.博物館學(xué)論叢 [C].陜西人 民出版社，1990.

[5]齊玫.博物館陳列展覽內(nèi)容策劃與實(shí)施 [M].北京： 文物出版社，2009.

[6]許璐.論博物館陳列展覽中文字的運(yùn)用 [D].中央民 族大學(xué)，2013.

[7]譚前學(xué).文物能說話嗎？——兼論說明文字在文物 陳列中的作用 [J].中國博物館，2001，（4）.

[8]李立新.文字說明在博物館陳列中的使用（摘要）[J]. 北京博物館學(xué)會(huì)首屆學(xué)術(shù)討論會(huì)文集，1987.

[9]黃曉宏.博物館展覽說明文字英譯 [N].中國文物報(bào)， 2012-01-11 .

[責(zé)任編輯：褚永慧]