從意向性與可接受性的角度分析話語(yǔ)交際

楊琳琳

從意向性與可接受性的角度分析話語(yǔ)交際

楊琳琳

語(yǔ)言學(xué)家 Beaugrande 和 Dressler（1981） 對(duì)語(yǔ)篇組織性提出了七項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)，其中的兩項(xiàng)重要標(biāo)準(zhǔn)就是意向性和可接受性。本文以美劇《瘋狂老爸箴言錄》為例，試從意向性與可接受性的角度，探析影響話語(yǔ)交際的因素，以期對(duì)語(yǔ)篇分析及話語(yǔ)交際成功有所裨益。

意向性 可接受性 話語(yǔ)交際

一、前言

語(yǔ)言學(xué)家 Beaugrande和Dressler（1981） 對(duì)語(yǔ)篇組織性（textuality）提出了七項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)，而意向性和可接受性是其中的兩項(xiàng)重要的標(biāo)準(zhǔn)。程琪龍（2002）和董敏（2002）則對(duì)其提出的語(yǔ)篇性標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行了概述和評(píng)估；賴彥和劉彩霞（2007）分析了可接受性的制約因素；張璐（2008）淺論意向性在語(yǔ)篇分析中的作用。本文以美劇《瘋狂老爸箴言錄》為例，試從意向性與可接受性的角度出發(fā)，探析影響話語(yǔ)交際成功的因素，以期對(duì)話語(yǔ)交際成功有所裨益。

二、選材與理論框架

（一）選材

本文中所選用的例子出自美劇《瘋狂老爸箴言錄》第一季第一集。這是美國(guó)CBS電視臺(tái)的根據(jù)真人真事改編的一部情景喜劇，曾獲得艾美獎(jiǎng)的William Shatner在劇中扮演老爸Ed，一個(gè)性格直率、固執(zhí)己見(jiàn)的老人。首集劇情為：Henry失業(yè)后，打算跟很少接觸的老爸Ed借錢。Henry盡力討好Ed，但Ed不吃這一套。最后，經(jīng)過(guò)一系列事情，Ed向兒子提出搬進(jìn)來(lái)和他一起住，加深對(duì)彼此的了解。

（二）語(yǔ)篇的意向性與可接受性

Beaugrande和Dressler（1981）對(duì)語(yǔ)篇組織性提出了七項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)：意向性、信息性、篇際性、情景性、銜接性、連貫性和可接受性。其中意向性和可接受性是以語(yǔ)言使用者為中心的標(biāo)準(zhǔn)（程琪龍， 2002）。

廣義上來(lái)說(shuō)， 意向性指“語(yǔ)篇生產(chǎn)者即發(fā)話者使用語(yǔ)篇來(lái)達(dá)到某種意圖的各種方法”（Beaugrande & Dressler，1981）。而可接受性是指語(yǔ)篇接受者即受話者的交際態(tài)度，也就是受話者在解讀語(yǔ)篇時(shí)，基于語(yǔ)篇信息產(chǎn)生的情景和語(yǔ)境，通過(guò)建構(gòu)語(yǔ)篇信息間的邏輯關(guān)系，對(duì)發(fā)話者的意向進(jìn)行辨識(shí)，從而所做出的反應(yīng)。

人們發(fā)出某種話語(yǔ)都是有一定意圖和目的的。語(yǔ)篇的構(gòu)建一般始于語(yǔ)篇生產(chǎn)者的某種意向， 而對(duì)語(yǔ)篇的解讀則以對(duì)其意向的辨識(shí)而結(jié)束。Beaugrande和Dressler（1981） 認(rèn)為， 語(yǔ)篇構(gòu)建要經(jīng)過(guò)計(jì)劃、想法、發(fā)展、表達(dá)和分析等5個(gè)階段才能完成。語(yǔ)篇生產(chǎn)者首先計(jì)劃并確定自己的意向，產(chǎn)生相應(yīng)的想法，隨后對(duì)這一想法進(jìn)行擴(kuò)展，最后采取某種表達(dá)方式、運(yùn)用相應(yīng)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和形式，使擴(kuò)展的想法以語(yǔ)篇的形式呈現(xiàn)出來(lái)。而語(yǔ)篇接受者在對(duì)解讀語(yǔ)篇時(shí)，就需要從與建構(gòu)相反的方向，由接收到的語(yǔ)篇表面深入分析語(yǔ)篇生產(chǎn)者的想法，最終實(shí)現(xiàn)對(duì)其意向的解讀。

三、語(yǔ)篇分析與討論

（一）分析

下面將試運(yùn)用意向性和可接受性對(duì)《瘋狂老爸箴言錄》中的對(duì)話是否交際成功進(jìn)行分析。

（1） Ed： What brings you to town， Henry？ ［1］

Henry： You know， I just-- I thought you and I could talk face-to-face. ［2］

E： Here’s my face. Talk. ［3］

H： Okay. This isn’t easy for me to say. Dad， there comes a time in a young man’s life--［4］

E： Son， are you coming out to me？ Because you wouldn’t last a minute in that world. Your skin’s too pasty. You can’t dance. ［5］

H： I’m not gay， dad. But thanks for letting me know I’d suck at it. ［6］

E： Then what do you want？ ［7］

H： I just...w--Mom says hi. She’s in Italy. ［8］

E： What’s that got to do with anything？ ［9］

例（1）中，Ed和Henry交替作為語(yǔ)篇生產(chǎn)者和接受者，就Henry來(lái)訪的原因進(jìn)行話語(yǔ)交際。Ed直接詢問(wèn)Henry來(lái)訪的原因，意向性較強(qiáng)。Henry作為這一話語(yǔ)的接受者，雖然明白老爸的意向，但因很少與父親聯(lián)系，關(guān)系不太親密，所以沒(méi)有直接表明自己的意向—“借錢”，而是給出了一個(gè)含糊的回答—“想聊聊”，交際態(tài)度不積極，對(duì)話語(yǔ)的可接受性弱（［1］-［2］）； 在Ed的再次發(fā)話后，Henry鼓足勇氣，想委婉地向父親陳述自己的苦處。而這一意向性不強(qiáng)的表達(dá)導(dǎo)致Ed沒(méi)有正確解讀Henry的意向，誤會(huì)他要出柜，導(dǎo)致可接受性弱，沒(méi)有達(dá)到Henry的交際目標(biāo)（［4］-［6］）； 誤會(huì)解除后，Ed再次詢問(wèn)Henry來(lái)訪的原因，意向性明顯。但Henry仍選擇隱瞞自己的真實(shí)目的，以母親為借口，意向性弱，致使Ed始終沒(méi)明白他的意圖，沒(méi)有實(shí)現(xiàn)交際目標(biāo)，交際失?。ǎ?］-［9］）。

（2）E： What do you need， Henry？ ［1］

H： What do you mean？ ［2］

E： Well， you... been around all day. You...cleaned the house， helped me study. What do you need？ Money？ ［3］

H： You... really... I'm just...being nice to my dad， that's all.［4］

E： …You know， son， I'd have had a lot more respect for you if you'd come right out and told me what you needed like a man…Which brings me to my original question？ What do you need？ ［5］

H： What do I need？ I need a dad who would for once， just once， let me walk out of his home without feeling worse thanwhen I walked in…

Ed對(duì)兒子討好自己的行為有所察覺(jué)，便問(wèn)Henry“需要什么，是不是需要錢”（［1，3］），直接明確地表達(dá)自己的想法，意向性強(qiáng)。對(duì)于借錢這個(gè)話題，Henry再次選擇逃避，表示只是想對(duì)老爸好點(diǎn)，對(duì)Ed產(chǎn)生的話語(yǔ)可接受性弱。這就導(dǎo)致Ed和Henry的交際目標(biāo)不一致：Ed想知道兒子到底需要什么，而Henry總是逃避或不愿談及這個(gè)問(wèn)題。雖然兒子沒(méi)有說(shuō)出真的意圖，意向性弱，但老爸卻通過(guò)對(duì)兒子話語(yǔ)的深入分析，解讀出兒子的真正意圖，可接受性強(qiáng)，直接提出問(wèn)題，此時(shí)老爸轉(zhuǎn)為發(fā)話者，意向性強(qiáng)，而兒子終于直視這個(gè)話題，說(shuō)出了自己心中對(duì)父親關(guān)愛(ài)的渴望，可接受性強(qiáng)，兩人交際目標(biāo)實(shí)現(xiàn)一致，繼而交際成功。

（二）討論

在話語(yǔ)交際中，若發(fā)話者在計(jì)劃階段，有明確的意向，而后通過(guò)有效的方式，依靠語(yǔ)言信號(hào)或非語(yǔ)言信號(hào)，向受話者表達(dá)自己的意圖，則意向性強(qiáng)，反之則弱；若受話者對(duì)話語(yǔ)的交際態(tài)度積極，接受或配合發(fā)話者的話語(yǔ)，則可接受性強(qiáng)，反之則弱。意向性與可接受性之間的關(guān)系在一定程度上影響話語(yǔ)交際的成功與否。通過(guò)以上分析可知：當(dāng)意向性強(qiáng)且可接受性強(qiáng)如例（2）［5-6］或意向性弱但可接受性強(qiáng)如例（2）［4-5］時(shí)，話語(yǔ)交際成功，反之當(dāng)意向性強(qiáng)但可接受性弱如例（1）［1-2］［7-9］或意向性弱且可接受性弱如例（1）［4-6］時(shí)，交際失敗。

通過(guò)進(jìn)一步分析，從意向性和可接受性的角度來(lái)看，在話語(yǔ)交際中，發(fā)話者和受話者根據(jù)對(duì)方的意向不斷調(diào)整自己的交際目標(biāo)，提高自己對(duì)對(duì)方話語(yǔ)的可接受性，最終達(dá)到雙方交際目標(biāo)一致，實(shí)現(xiàn)交際成功。這就要求發(fā)話者在構(gòu)建語(yǔ)篇的計(jì)劃階段中，不僅要有明確的意向，還要猜測(cè)受話者對(duì)其將要生產(chǎn)話語(yǔ)的可接受性，根據(jù)受話者的情況來(lái)調(diào)整最終將要生產(chǎn)的話語(yǔ)，提高對(duì)方的可接受性；這也要求受話者在發(fā)話者意向表達(dá)不明時(shí)，深入分析對(duì)方話語(yǔ)，解讀其真實(shí)意向，提高自身的可接受性。

四、結(jié)語(yǔ)

意向性和可接受性作為語(yǔ)篇組織性的兩項(xiàng)重要的標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)話語(yǔ)交際成功與否有一定影響。本文以美劇《瘋狂老爸箴言錄》第一季第一集中的典型對(duì)話為例，從意向性與可接受性的角度，探究話語(yǔ)交際成功的條件，并進(jìn)一步分析了可能影響話語(yǔ)交際成功的因素，希望能對(duì)語(yǔ)篇分析及話語(yǔ)交際成功有所裨益。

［1］Beaugrande， R. de and Dressler， W. Introduction to Text Linguistics［M］.Longman，1981.

［2］程琪龍，高軍，韓戈玲.述評(píng)Beaugrande的語(yǔ)篇性標(biāo)準(zhǔn)［J］.上海理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）， 2002：24（1）.

（作者單位：南陽(yáng)理工學(xué)院師范學(xué)院）

楊琳琳（1988-），女，漢族，河南南陽(yáng)人，碩士研究生，研究方向：語(yǔ)言學(xué)、二語(yǔ)習(xí)得。