中國(guó)從來沒有一個(gè)單位、地域能夠把一個(gè)翻譯家定義為什么籍、什么派只有閩籍翻譯有這種資格

中國(guó)從來沒有一個(gè)單位、地域能夠把一個(gè)翻譯家定義為什么籍、什么派只有閩籍翻譯有這種資格

鄭振鐸翻譯的《飛鳥集》。

2015年7月，翻譯界里出了件大事。作家馮唐翻譯的泰戈?duì)柮讹w鳥集》面世，譯文中類似“大千世界在情人面前解開褲襠”“有了綠草，大地變得挺騷”“我會(huì)給你新生噠”這樣的句子在網(wǎng)絡(luò)上受到了廣泛關(guān)注，被指“充斥著荷爾蒙的味道”，質(zhì)疑之聲鋪天蓋地。

《人民日?qǐng)?bào)》更是在2015年12月24日這天，刊文《莫借“翻譯”行“篡改”》，批評(píng)馮唐的譯文“低俗不雅”，缺乏對(duì)經(jīng)典的尊重。文中引用了嚴(yán)復(fù)在《天演論》例言中提出的翻譯理論，并提及：“《飛鳥集》的近十個(gè)中文譯本里，公認(rèn)以鄭振鐸譯本為最佳，讀者在批評(píng)馮譯本的時(shí)候，也往往引用鄭譯本作為對(duì)比?！?/p>

其實(shí)，像嚴(yán)復(fù)、鄭振鐸這樣的翻譯界大牛，福建還有很多呢。

福建什么人多？翻譯家呀！

從現(xiàn)在開始，外省人問你福建有什么名人，別老是和他們扯張靜初、姚晨、陳赫、方舟子、陳凱歌了，你應(yīng)該驕傲地告訴他們，咱們福建盛產(chǎn)翻譯家，不僅多，還都厲害著呢！

估計(jì)在大多數(shù)人的心里，翻譯這事，是近現(xiàn)代才出現(xiàn)的。其實(shí)早在18世紀(jì)初，莆田人黃加略就已經(jīng)旅居法國(guó)，成為第一個(gè)把中國(guó)小說譯成法文的人，還獲得了“法國(guó)皇家文庫(kù)中文翻譯家”稱號(hào)，被譽(yù)為譯壇先驅(qū)。

敢第一個(gè)吃螃蟹的，那都是牛人。林則徐的名字算是家喻戶曉了，可他“倡西學(xué)之始，開新學(xué)之路”這事，還是值得大書特書。他最早組織翻譯班子，譯了大量的外文書籍和西方報(bào)刊，開了中國(guó)現(xiàn)代翻譯的先河。由他根據(jù)英國(guó)人慕瑞《世界地理大全》匯編而成的《四洲志》，則是我國(guó)第一部較系統(tǒng)的地理著作。

1850年，林則徐逝世，這對(duì)于翻譯界來說真是一大憾事，而就在這一年，又一個(gè)厲害人物——羅豐祿出生了。這個(gè)福州人會(huì)五國(guó)語言，是李鴻章的英文秘書、外交顧問兼翻譯，在外交界里混得那叫一個(gè)風(fēng)生水起，號(hào)稱“民國(guó)第一外交家”。

和羅豐祿同樣在福州船政學(xué)堂讀過書的陳季同，號(hào)稱“東學(xué)西漸第一人”。他率先把《聊齋志異》翻譯成法文出版，一年里就再版了三次，在法國(guó)那叫一個(gè)受歡迎。更了不得的是，陳季同不僅自己搞翻譯，在他的影響下，他的弟弟陳壽彭也搞起了翻譯。

1713年10月至12月這段時(shí)間，在黃加略的巴黎寓所里，孟德斯鳩和黃加略高談闊論。雖然不知道這兩人有沒有一起看雪、看月亮，但他們卻實(shí)實(shí)在在從中國(guó)的宗教談到刑法，從服飾談到墓葬，從文學(xué)談到科舉，從婦女地位談到國(guó)家性質(zhì)。為了紀(jì)念彼此純潔的友誼，孟德斯鳩還特地做了筆錄，將談話內(nèi)容整理成文，最長(zhǎng)的有20頁(yè)之多，題目就叫《關(guān)于中國(guó)問題與黃先生的對(duì)話》。

林則徐開了中國(guó)現(xiàn)代翻譯的先河。

羅豐祿會(huì)五國(guó)語言，是李鴻章的英文秘書、外交顧問兼翻譯。

以下這兩位福州人，也是知名的外交翻譯家。

凌青：新中國(guó)外交元老，林則徐玄孫，上世紀(jì)80年代任中國(guó)常駐聯(lián)合國(guó)代表，并四次出任聯(lián)合國(guó)安理會(huì)主席。

羅旭：中國(guó)外交界“五朵金花”之一，她的叔曾祖就是晚清出使英、意、比三國(guó)的羅豐祿，祖父羅忠堯曾任晚清駐新加坡總領(lǐng)事。

除了陳季同、辜鴻銘、林語堂，還有不少閩籍翻譯家把中文著作推向了世界。

許孟雄：最早把毛澤東的《論持久戰(zhàn)》等多篇著作譯成英文。

張培基：譯注了《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》，編寫的《英漢翻譯教程》被許多高校選定為英語專業(yè)翻譯課教材。

羅郁正：將中國(guó)古典詩(shī)詞翻譯、編輯成《葵曄集》《待麟集》在美國(guó)出版，并把北島、顧城等人的“朦朧詩(shī)”譯為英文介紹給西方讀者。

陳壽彭和他的妻子——中國(guó)第一位女翻譯家、同樣是福州人的薛紹徽，第一次將凡爾納的《八十天環(huán)游地球》翻譯成了中文，在國(guó)內(nèi)掀起了一股凡爾納熱潮。總之這一家子呀，是和翻譯“杠”上了。

說到福建的翻譯家，有個(gè)被提了又提，又不得不提的人。估計(jì)你也猜到了，就是那個(gè)不會(huì)外語，卻翻譯了《巴黎茶花女遺事》等180多本外國(guó)小說的林紓。

當(dāng)然了，說到奇，林紓的段位還是遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上“清末怪杰”辜鴻銘。這位祖籍惠安的老先生精通9種語言，獲得過13個(gè)博士學(xué)位，極為熱衷向西方人宣傳東方的文化和精神。他把四書里的三部——《論語》《中庸》和《大學(xué)》翻譯成了英文，在西方產(chǎn)生了重大的影響，怪不得外國(guó)人要說：“到中國(guó)可以不看三大殿，不可不看辜鴻銘?！?/p>

你以為這就完了，不不不，福建的翻譯能人還多著呢。林語堂、鄭振鐸、冰心、許地山、楊騷、梁遇春……這些人都是近現(xiàn)代文學(xué)史上赫赫有名的人物，文采斐然毋庸置疑，而在翻譯這事上，他們也是棒棒噠。

陳季同率先把《聊齋志異》翻譯成法文出版。

辜鴻銘把四書中的《論語》《中庸》和《大學(xué)》翻譯成了英文。