自戀的陷阱

譯_蘇四清

自戀的陷阱

譯_蘇四清

小布什與父親老布什

68年前，年輕的老布什（George H.W. Bush）（時(shí)年23歲）身著制服，坐上專車，被送往康州的格林威治縣日制學(xué)校，學(xué)習(xí)做紳士。一本饒有趣味的關(guān)于他的新傳記《命運(yùn)與權(quán)力》這樣寫道，在那里，老布什學(xué)習(xí)認(rèn)真，成績(jī)很好。

而今天，大多數(shù)共和黨總統(tǒng)候選人卻不會(huì)有他那么出色的表現(xiàn)，2016年總統(tǒng)候選人提名角逐成了吹牛秀。攻擊華盛頓當(dāng)局的商人特郎普告訴人們，他很聰明，很富有；已退休的神經(jīng)外科醫(yī)生本?卡森說，他的支持率的上升反映了“上帝的力量”。難怪新傳記的作者米查姆先生承認(rèn)，當(dāng)今的美國(guó)人可能認(rèn)為老布什——一個(gè)謙遜、沉默少言的、不外露的政要比較少見。

在美國(guó)這個(gè)喧囂、瘋狂的選舉季，《命運(yùn)與權(quán)力》的亮點(diǎn)在于老布什決定打破數(shù)年的沉默，談起他兒子小布什——美國(guó)第43位總統(tǒng)在對(duì)外政策方面的失誤。他告訴米查姆，小布什喜歡對(duì)類似于伊朗與朝鮮這樣的對(duì)手說些武力威脅的話，但這么做并無什么明顯益處。他說：“我確實(shí)為他們的言論擔(dān)憂，有些言論是兒子講的，有的則是他身邊的人說的。激烈言辭很容易成為媒體頭版頭條，但不一定能解決外交問題?！?/p>

討論到當(dāng)時(shí)的副總統(tǒng)切尼在“9?11事件”后在國(guó)家安全方面所扮演的角色時(shí)，91歲的老布什說，切尼“有他自己的帝國(guó)，并按照自己的鼓點(diǎn)前進(jìn)，我覺得不能那樣做”。（切尼曾任老布什政府的國(guó)防部長(zhǎng)）

對(duì)于小布什時(shí)期的國(guó)防部長(zhǎng)拉姆斯菲爾德，老布什說：“我不喜歡他所做的事情，我認(rèn)為他的強(qiáng)硬看法給總統(tǒng)帶來了傷害?！崩喜际策€說：“無論有沒有一個(gè)攻擊性的副總統(tǒng)，小布什都要為自己的過往負(fù)責(zé)。”

據(jù)《紐約時(shí)報(bào)》報(bào)道，傳記作者米查姆先生還特意征詢了老布什所批評(píng)的人的反應(yīng)。切尼說他有時(shí)去老布什那里走動(dòng)，與他聊天，但從未聽他說過這些觀點(diǎn)。拉姆斯菲爾德反響強(qiáng)烈，在全國(guó)廣播公司的新聞節(jié)目里，他說，老布什年事已高，誤判了小布什。

而小布什則發(fā)表聲明贊揚(yáng)他們說：“我為能與切尼與拉姆斯菲爾德共事感到自豪，他們工作出色、優(yōu)秀。我珍視切尼的建議，取決于事情的狀況，他只是我所咨詢的顧問之一。在我任總統(tǒng)期間及之后，他（老布什）從沒跟我說過這些?！?/p>

政壇大佬稱這本傳記對(duì)于杰波?布什——前弗羅里達(dá)州長(zhǎng)，老布什的二兒子是個(gè)頭痛的事。目前作為共和黨候選人之一的他選情低迷。這本書提醒了保守派，1988年，老布什是如何違背不加稅的競(jìng)選承諾的，這是杰波?布什最不愿看到的。

盡管外交行家稱贊老布什靈敏地應(yīng)對(duì)了蘇聯(lián)的解體，發(fā)起了有限的海灣戰(zhàn)爭(zhēng)，但草根民眾中仍有許多人不信任他。他們中很少人會(huì)想到要從老布什那里學(xué)習(xí)些什么。

老布什的準(zhǔn)則很明顯是保守的，這植根于自律及對(duì)別人負(fù)責(zé)任的理念。18歲時(shí)，這種觀念引領(lǐng)這位未來的總統(tǒng)做了一名海軍飛行員，他在太平洋服役，表現(xiàn)英勇。二戰(zhàn)后，自立的觀念引領(lǐng)他來到德克薩斯，來到石油行業(yè)。但我們不能把他的準(zhǔn)則想象得太高，和許多名門望族一樣，在成長(zhǎng)過程中，他被教導(dǎo)隱藏而不是回避自己的抱負(fù)。他也會(huì)為了獲得政治利益而算計(jì)，例如在競(jìng)選德克薩斯州參議員時(shí)，反對(duì)1964年的民權(quán)法案（禁止在公共場(chǎng)合與就業(yè)時(shí)因種族、膚色、宗教、原國(guó)籍等實(shí)行歧視的行為）。得天獨(dú)厚的家世也常對(duì)他有幫助，如家族朋友投資他的石油企業(yè)。在當(dāng)選眾議員進(jìn)入國(guó)會(huì)后，他父親普利斯考特?布什與民主黨總統(tǒng)林登?約翰遜一道試圖提攜他。

重要的是，這種家世使得老布什謙遜，他知道運(yùn)氣對(duì)自己意味著什么。雖然在公共場(chǎng)合作為一名政客，他可能表現(xiàn)嚴(yán)肅，可他也謙遜，對(duì)別人有同情心。評(píng)論拉姆斯菲爾德時(shí)，老布什主要抱怨的是，這位五角大樓的領(lǐng)導(dǎo)人缺乏謙遜之心，不了解別人怎么想。在政治與外交方面，老布什從不以為只有自己的觀念才是唯一智慧的選項(xiàng)。

現(xiàn)在，太多政客有自戀特征，堅(jiān)信自己正確，對(duì)手目的卑鄙。本?卡森就是個(gè)極端的例子，他說，自己能感覺到上帝給他能量，助他競(jìng)選。最近面臨媒體審視他講的人生經(jīng)歷時(shí)，他最喜歡講的幾件事并沒有得到證實(shí)。

左派與右派中不乏自負(fù)的政客，但作為一個(gè)建立在個(gè)體主義及崇尚靠自己奮斗獲取成功的基礎(chǔ)上的政黨，共和黨必須特別注意，不要掉入自戀陷阱。

（譯自《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》2015年11月14～20日、《今日美國(guó)》2015年11月5日）