• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    中美政府網(wǎng)站的網(wǎng)頁文本對比及編譯

    2016-05-30 10:48:04馮琰
    江蘇理工學院學報 2016年3期

    馮琰

    摘 要:以中國中央人民政府英文網(wǎng)站和美國聯(lián)邦政府網(wǎng)站的網(wǎng)頁文本為研究語料,以德國學者Werlich的文本語法為理論框架,構建適用于政府網(wǎng)站編譯的文本比較模式,并將其運用于中國政府網(wǎng)站英文版的編譯,編譯了其首頁文本的新模板,既突出中國集體主義精神,又展示中國民眾生活,同時,照顧目標讀者的期待視野和閱讀習慣。

    關鍵詞:中美政府英文網(wǎng)站; 網(wǎng)頁文本對比;編譯

    中圖分類號:H315.9 文獻標識碼:A 文章編號:2095-7394(2016)03-0010-06

    2006年1月1日,中國中央人民政府門戶網(wǎng)站英文版開通,目的是為了讓國際人士更好地了解中國,傳播中國文化,提升中國的國際形象。從2007年開始,國內學者開始關注政府網(wǎng)站英文版質量:多數(shù)學者描述了中國政府網(wǎng)站英文版存在的翻譯錯誤;一些學者研究政府網(wǎng)站翻譯策略;也有學者研究后殖民和意識形態(tài)對政府網(wǎng)站翻譯的影響,卻鮮有學者關注中英文網(wǎng)站的文本模式差異。本文通過對比中國政府門戶網(wǎng)站英文版與美國政府門戶網(wǎng)站的文本內容和文本形式,探尋其差異及其根源,以期提高中國政府門戶網(wǎng)站英文編譯的質量。

    一、 語料收集與比較模式

    (一)語料收集

    本研究以中國中央人民政府門戶網(wǎng)站英文版和美國聯(lián)邦政府門戶網(wǎng)站為語料,兩者級別相當,因此,具有對比的共同基礎。然而,由于中西文化存在顯著差異,明顯影響政府網(wǎng)站文本的寫作方式和內容。

    (二)Werlich文本語法與文本比較模式

    德國學者Werlich認為,影響所有文本建構及文本分析的原則有兩條:一是文本外部的制約,例如語境及體裁等;二是文本內部構成規(guī)則。而基本的文本構成因素包括“開頭、順序形式、文本結構、文本單位和結尾” 。 [1]55

    Garzone認為,網(wǎng)頁是文本,是一個因多種資源的相互作用而形成的多符號實體,如書面語、畫面、圖表和聲響成分,因此,意義由全部的言語表達和非言語符號產(chǎn)生。網(wǎng)頁體裁則是一種為完成一組交際目的(提供信息、影響接受者的行為)而以言語和非言語特征的互動為特色的交際事件。[2]63

    就文本外部的制約作用而言,中美政府網(wǎng)站的網(wǎng)頁文本在語境和體裁上頗為相似。在語境上,它們都發(fā)布政務信息、提供在線服務、展示國家和地方文化形象等;就體裁而言,它們都屬于信息文本和感染文本,具有相同的交際功能。

    就文本內部構成規(guī)則而言,在參照Werlich文本語法基礎上,嘗試比較中美政府網(wǎng)站文本,從文本結構、文本內容和文化根源等層面,構建一個適用于政府網(wǎng)站編譯的文本比較模式,為改進中國政府網(wǎng)站編譯質量提出理論和實證依據(jù)。

    二、中美政府英文門戶網(wǎng)站的網(wǎng)頁文本內部構成對比分析

    (一) 網(wǎng)頁文本結構和內容對比

    1. 中國中央人民政府門戶網(wǎng)站(2013)英文版(見圖1)

    網(wǎng)頁上方四個標簽卡鏈接信息內容分別為“中國資料”(China Factfile)、“服務”(Service)、“商務信息”(Business)、“今日中國”(China Today)四個主題?!爸袊Y料”是對政治、經(jīng)濟、科技、金融、歷史、文化等方面簡要介紹;“服務”內容包括外國人士來華旅游、學習、工作、商務、移民、婚嫁、領養(yǎng)孩子等相關政策;“商務信息”包括國際國內貿易新聞、相關政策和法律法規(guī);“今日中國”主要內容是國內國際新聞。網(wǎng)頁正文中部有信息條目“領導人聚焦”(Leaders Highlights)公文公報及其子條目習近平、李克強、張德江、俞正聲等國家領導人,點擊子條目鏈接,便出現(xiàn)該領導人在內政和外交方面的成就。“領導人聚焦”下面是“中國與世界”(China and World),其子條目為中國參與國際事務的新聞。網(wǎng)頁文本中部是“圖片集錦”(photo gallery)。文本下半部分是“對外服務”(Services for Non-Residents),其內容與網(wǎng)頁文本上方標簽卡“服務”(Service)內容完全相同。“對外服務”的右側為六個信息條目:政務(Government)、商務(Business)、各地新聞(Local)、中國文化(Culture)、今日中國(China Today)和影像集錦(Video)。

    左側是以下分類信息:國家結構(State structure)、 政府要員(Govt. whos who)、政府網(wǎng)站(Government sites)、搜索(Search)、A-Z索引(A-Z indexes)、大眾電子服務(Popular E-Service)。右側信息條目:新聞發(fā)布(Press Briefings)、公文公告(Official Publication)、法律法規(guī)( Laws & Regulations)、 特別報道(Special Reports)和中國夢(Chinese Dream)。頁面上方四個標簽卡中的“今日中國”涵蓋了國內、國際新聞,這與頁面中上部“今日中國”和頁面中部的“中國和世界” 中的新聞基本相同,“中國和世界”右邊的信息條目“今日中國”與上方標簽卡“今日中國”內容完全相同。點擊網(wǎng)頁正文上方的Services鏈接所出現(xiàn)的內容與首頁下半部分中的“對外服務”(Services for Non-Residents)的內容完全相同。

    綜上所述,中國中央人民政府門戶網(wǎng)站英文版網(wǎng)頁文本內容豐富,以政治經(jīng)濟信息為導向,讓目標讀者對中國的政治、經(jīng)濟、外交等有大致的了解。網(wǎng)頁文本結構呈綜合特點,網(wǎng)頁較長,信息總條目與子條目交織, 總數(shù)達130余條。但是,網(wǎng)頁內容信息雜陳,針對性不強,層次不夠分明,與用戶互動性不強。

    2.美國聯(lián)邦政府門戶網(wǎng)站(見圖2)

    網(wǎng)頁中部最上端時“搜索”(Search)。右上角是“臉譜”(Facebook), “推特”(Tweeter), “視頻共享”(Youtube)和“博客”(Blog)等社交工具,通過它們可以看到該網(wǎng)站的更新信息。上端五個信息鏈接:“服務”(Services)、“博客”(Blog)、 “話題”(Topics)、“政府機構”( Government Agencies)、和“聯(lián)系政府”(Contact Government)。中部為圖片話題,關注民生,如“有效防止個人信息被盜”、“健康且節(jié)儉的飲食”、“大學生財政援助”等,點擊圖片,就會鏈接到提供在線服務和“小貼士”相關網(wǎng)頁。右邊是“熱門話題”(Popular Topics):“工作”(Jobs)、 “A-Z機構列表”(A-Z List of Agencies)、“福利、補助和政府資助”(Benefits Grants and Financial Aids)、“待領款項”(unclaimed money)和“地址更新”(Change of Address)。頁面左下部分是“為您服務”(Just for You),該欄目按人群分類:“市民”(Citizens)、“兒童”(Kids)、“公司”(Business)、 “旅美游客”(Visitors to the United States)、“年長者”(Seniors)和“政府雇員”(Federals Employees)等。中下部為“手機應用軟件下載”(Useful Mobile Apps),右下部分為“信用記錄查詢”(Check Your Credit Report)。用戶也可以用電子郵件訂閱所需信息,如大選投票、旅游、文化、公共安全和法律等。

    美國政府官方網(wǎng)站的網(wǎng)頁文本內容以用戶需求為切入點,引導用戶獲取所需信息,提供在線政務服務。網(wǎng)站與用戶的互動使人體驗到網(wǎng)站的時代性和方便性。網(wǎng)頁信息條目總數(shù)只有30余條,文本結構清晰,布局合理。

    通過比較發(fā)現(xiàn),中美政府網(wǎng)站的網(wǎng)頁結構和內容存在顯著差別:中國政府門戶網(wǎng)站英文版首頁主要介紹政府、國情和領導人的相關新聞,但是界面冗長,與用戶互動性不強;美國政府官方網(wǎng)頁索引分類清晰,方便各類用戶直接查詢相關資料,網(wǎng)站與其用戶有良好的互動交流。綜上所述,中國政府門戶網(wǎng)站英文版以政治經(jīng)濟信息為導向,網(wǎng)頁文本結構呈綜合特點;美國政府網(wǎng)站以用戶需求為導向,內容貼近民眾生活,網(wǎng)頁文本結構簡潔明了、井井有條。

    (二) 中美政府門戶網(wǎng)站差異的文化根源

    上述網(wǎng)頁文本差異的根源是中美文化不同。Scollon認為,“語篇就是個體之間的交際”。 語篇系統(tǒng)由語篇形式、社會化、意識形態(tài)和面子系統(tǒng)四部分組成,它們相互影響。面子體系包括“尊敬、一致和等級”三方面:“尊敬”意味著交際者之間是平等的,但保持一定距離;“一致”指交際者之間是平等的,且關系親切;“等級”指交際者尊重位高者?!白鹁础焙汀耙恢隆泵孀芋w系體現(xiàn)平等的人際關系,等級面子體系體現(xiàn)等級差別的人際關系。[3]45

    作為交際者的“自己”的概念具有文化差異:在西方指獨立的個體,在中國,“自己”更集體化,強調個體與其他成員的關系。[3]36所以在西方,公共語篇采用對稱性的一致面子觀,語篇交際體現(xiàn)平等的社會人際關系[3]115;在中國,公共語篇采用非對稱性的等級面子觀,語篇交際體現(xiàn)了等級差別的人際社會關系。

    政府網(wǎng)頁文本屬于公共語篇。美國政府網(wǎng)頁話題內容和布局都貼近用戶需求,關心民眾的日常生活。傳統(tǒng)西方新聞價值標準中有這樣的要求,報道要貼近普通人的生活。西方的記者不但報道大事件,同時,也關注普通人的故事。平民化視角才能貼近普通老百姓的生活,引起普通民眾興趣,被他們所關注和接受。中國傳統(tǒng)的哲學觀是“天人合一”,即個人要融入到整個自然和社會。 “在順其自然的思想指導下,人們甘當‘孺子?;颉萁z釘,以達到變己適應?!?[4]60 中國人思維方式也是從整體到局部,所以“集體主義”的價值觀促使網(wǎng)頁側重點是大量的社會政治、經(jīng)濟信息的公布和宣傳。

    三、重新編譯——對中國政府門戶網(wǎng)站英文版的改進

    (一)中國政府門戶網(wǎng)站英文版的不足之處

    中國中央政府網(wǎng)站英文版的目標讀者可以分為兩類,一類是在華外國讀者,另一類是身處國外對中國信息感興趣的讀者。對于第一類讀者,他們登陸門戶網(wǎng)站主要是需要相關信息和服務,以便于其在華工作、生活、學習、旅游、經(jīng)商等。對于第二類讀者,他們對中國政治、經(jīng)濟、軍事、文化、社會等方面信息感興趣,他們也可能是潛在來華人士。因此,英文版要涵蓋這兩類讀者所需信息和服務。中文版的主要目標讀者是對政務信息有需求的中文讀者。這兩類讀者的需求和文化背景不同,因此,中文版和英文版的文本內容及文本結構應有所不同。

    筆者對比門戶網(wǎng)站中文版和英文版,發(fā)現(xiàn)英文版根據(jù)目標讀者的不同,對中文版文本結構和內容進行了編譯,如刪減了“在線訪談”欄目,并將中文版右側“外國人”欄目移到英文版下半部分,改名為“對外服務”,其內容更豐富,側重介紹中國旅游文化等信息。但是,英文版界面仍存在界面冗長、信息不全面且針對性不強等缺點。

    (二) 重新編譯

    所謂編譯,就是在理解原文內容基礎上,譯者按照讀者需求,選取相關信息,經(jīng)整理和編輯,組成書稿的過程和策略。[5]因此,中國政府門戶網(wǎng)站英文版編譯的關鍵是要在理解中文版內容的基礎上,按照一般英文讀者需求,選取其所需信息,使用他們可以接受的行文模式,重新整合資源和信息。一方面,要展現(xiàn)中國特色的政治、經(jīng)濟、文化信息;另一方面,也要兼顧到英文讀者的期待視野和閱讀習慣,并提供在線服務,使編譯的英文版既傳播中國文化,提升中國的國際形象,又能更好地服務英文讀者。

    根據(jù)中國中央政府網(wǎng)站中文版內容,結合中國中央政府網(wǎng)站英文版和美國聯(lián)邦政府網(wǎng)站的特點和優(yōu)點,對現(xiàn)有的英文版進行如下改編,見圖3。

    1. 網(wǎng)頁文本結構化繁為簡

    中國政府門戶網(wǎng)站英文版首頁界面繁復冗長?!坝捎诰W(wǎng)站瀏覽又具短時、快速、注意力游移等特點,加上‘從電腦屏幕上閱讀和理解信息比從紙張慢25%,屏幕上的文字比書面文字不清楚6倍這—特征,同樣作為說明文字的英語網(wǎng)頁簡潔明朗的特點應更為突出?!?[6]我們可以對網(wǎng)頁文本結構做如下改進:將最重要信息放在首頁上,次要信息降至下級頁面,使頁面得以簡化。例如,在中國政府網(wǎng)站英文版首頁中,由于右上角標簽卡的“今日中國”鏈接的頁面已經(jīng)包含了當日的國內和國際新聞,我們可以簡化首頁的12條國際國內新聞,僅圖文并茂顯示最重要的三四條,這樣才能凸顯最重要的新聞,也縮短了頁面長度,簡化了網(wǎng)頁文本結構,符合英文讀者的閱讀習慣。

    2. 網(wǎng)頁文本內容全方位展示中國傳統(tǒng)文化軟實力

    現(xiàn)有的中國政府門戶網(wǎng)站英文版大量報道中國政治、經(jīng)濟、外交、軍事、科技等成就,體現(xiàn)了“崇尚群體意識,強調統(tǒng)一行動”的集體主義和團隊精神。但是,中國的傳統(tǒng)文化內涵豐富、包羅萬象,“集體主義”精神只是其中的一種,還包涵“剛健有為”、“貴和尚中”、“自強不息、厚德載物”等精神。因此,可以將中文版中有關“感動中國”、“年度經(jīng)濟人物”、“杰出女性”和“民俗文化”等貼近民眾生活的新聞報道加以整編,在英文版中設立《中國故事》一欄,圖文并茂報道相關內容,既體現(xiàn)中國人民勤勞、勇敢、智慧的傳統(tǒng)優(yōu)秀品質,也貼近中國發(fā)展現(xiàn)狀,使目標讀者能對中國和中國人民有更形象、更全面、更立體的了解,使門戶網(wǎng)站真正成為對外交流的窗口,這也符合英文目標讀者的期待視野。中國故事欄目可以放在網(wǎng)站首頁上半部,緊隨圖片新聞之下,處于“最佳視域”部分。

    “心理學的研究表明, 在一個平面上, 上半部讓人輕松和自在, 下半部則讓人穩(wěn)定和壓抑。同樣, 平面的左半部讓人輕松和自在, 右半部讓人穩(wěn)定和壓抑。所以平面的視覺影響力上方強于下方, 左側強于右側。這樣平面的上部和中上部被稱為‘最佳視域,也就是最優(yōu)選的地方。在網(wǎng)頁設計中一些突出的信息, 如主標題、每天更新的內容等,通常都放在這個位置?!?[7]現(xiàn)有英文版的“最佳視域”主題是中國領導人的外交、內政成就報道,而本文新編譯的英文版首頁“最佳視域”既包括了體現(xiàn)“集體主義”精神的中國成就報道,也包涵了體現(xiàn)中國民族精神的百姓故事,更全面展示中國傳統(tǒng)文化軟實力。

    3. 信息分類整合,增強針對性服務

    筆者將網(wǎng)頁的信息按讀者群分類整合,方便他們快速獲取感興趣的信息。將目標讀者分為兩大類,一類是“來華個人”(Visitors),另一類是“來華企業(yè)雇主”(Businesses)。“來華個人”下的子條目:“在中國生活”(Living in China)、“在中國工作”(Working in China)、“在中國旅游”(Traveling in China)、“在中國學習”(Studying in China)、“兒童領養(yǎng)”(Adopting Children)等?!皝砣A企業(yè)雇主”下子條目:“資源”(Resources for Businesses),即外企或者合資企業(yè)可以獲得的資源,如政策性扶持的重點項目等;“運營執(zhí)照”(Permits and Licenses),即開辦企業(yè)所需要的資格認證;“招聘平臺”(Job Bank for Employers),雇主可以在此發(fā)布招聘信息,也可以讓求職者發(fā)布應聘信息;“工作場所健康安全規(guī)范”( Workplace Health & Safety),告知雇主中國工作場所的安全運營規(guī)范;“開辦公司”(Starting a Business),提供開辦公司的流程圖,幫助外資企業(yè)在華建立和運營公司。如果讀者需要更多的商務信息,可以點擊頁面上方“商務信息”標簽卡,查看國際國內貿易新聞、相關政策和法律法規(guī)。新模板根據(jù)目標讀者分類,提供相關信息和在線服務,幫助在華企業(yè)和個人能更好地在中國生活和工作。

    跟據(jù)上述三點的論述,筆者草擬了中國政府網(wǎng)站英文版首頁文本的新模板,如圖3所示。新模板保留了中國政府網(wǎng)站英文版的左側和右側信息條目:“國家結構”、“政府要員”、“政府網(wǎng)站”、“搜索”、“A-Z索引”、“大眾電子服務”、“新聞發(fā)布”、“公文公告”、“法律法規(guī)”、“特別報道”和“中國夢”。頁面正上方標簽卡“服務”與下部內容“對外服務”重復,所以將標簽卡“服務”刪除。頁面的“焦點視域”添加體現(xiàn)中國傳統(tǒng)文化精髓的《中國故事》欄目。頁面下部的“對外服務”中對目標讀者分類,提供子鏈接指向他們所需信息和在線服務。新模板鏈接總條目不超過40條,文本結構簡潔明了,符合目標讀者的閱讀習慣,文本內容既突出中國集體主義精神,又展示中國民眾生活,同時照顧到目標讀者的期待視野。

    四、 結語

    中國中央政府網(wǎng)站英文版的主要目標讀者是國外讀者,他們所處的歷史文化環(huán)境跟我國大有不同,思維方式和價值準則也相差甚遠。這就要求英文網(wǎng)絡編譯者要在了解中國現(xiàn)狀和宣傳目的的基礎上,進一步了解采用什么樣的方式傳達信息才能容易被目標讀者所接受,符合目標讀者的期待視野,以確保宣傳的內容獲得他們的接受和認同。因此,在中國政府網(wǎng)站英文版編譯過程中,一方面,可以從官方視角提供中國的政治、經(jīng)濟、文化等方面的重要信息,有度彰顯中國制度文化;另一方面,可以根據(jù)讀者群把信息進行交叉分類整合,從平民視角對信息進行整理,以便讀者獲取信息和在線服務。只有考慮了英文接受者的信息需求、閱讀習慣和文化規(guī)范,才能提高門戶網(wǎng)站的翻譯質量,更好輸出中國文化,達到跨文化交際的目標。

    參考文獻:

    [1] 李德超,王克非.平行文本比較模式與旅游文本的英譯 [J].中國翻譯, 2009 (4):54-59.

    [2] 熊力游,劉和林.旅游網(wǎng)頁文本的編譯策略[J].中國翻譯,2011(6):65-69.

    [3] Scollon,Ron & Suzanne Wong Scollon. Intercultural Communication: A Discourse Approach[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press,2000.

    [4] 賈玉新. 跨文化交際學[M]. 上海:上海外語教育出版社,1997:60.

    [5] 賈洪偉.編譯研究綜述[J]. 上海翻譯,2011(1): 19-23.

    [6] 張尚蓮,岑秀文.應用翻譯職業(yè)素質培養(yǎng)體系的構 建 ——從政府網(wǎng)站英文版翻譯問題說起[J].河北工業(yè)大學學報(社科版) , 2010(4): 85-88.

    [7] 鬲波飛. 網(wǎng)頁設計之視覺信息傳達分析[J]. 湖南大學學報(社會科學版),2001(4):188-190.

    Abstract: Based on Werlichs text grammar, analyzing the following corpora: the Official Web Portals for the Central Peoples Government of the Peoples Republic of China and the U.S. Government, this paper proposes a model for comparing those web page texts, including textual structure, textual contents and cultural norms. The model is applied into the English adaptation of China government web pages; new English adaptation for its home page has been provided for reference.

    Key words: China and U.S. government web pages; textual comparison; adaptation

    責任編輯 徐 晶

    精品免费久久久久久久清纯 | 日韩人妻精品一区2区三区| 这个男人来自地球电影免费观看| 国产精品 欧美亚洲| 丰满迷人的少妇在线观看| 亚洲一区二区三区不卡视频| 中文字幕av电影在线播放| 岛国在线观看网站| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 亚洲av成人av| 视频在线观看一区二区三区| √禁漫天堂资源中文www| 黑人欧美特级aaaaaa片| 咕卡用的链子| 亚洲精品国产区一区二| 国产av一区二区精品久久| 老司机影院毛片| 国产成人影院久久av| x7x7x7水蜜桃| 国产精品欧美亚洲77777| 中文字幕高清在线视频| 不卡一级毛片| av在线播放免费不卡| 亚洲中文av在线| 国产精品自产拍在线观看55亚洲 | 一边摸一边抽搐一进一出视频| 国产精品综合久久久久久久免费 | 国产精品偷伦视频观看了| 最新在线观看一区二区三区| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 欧美精品亚洲一区二区| 国产亚洲精品第一综合不卡| 99国产精品免费福利视频| 满18在线观看网站| 精品一区二区三区四区五区乱码| 久久国产亚洲av麻豆专区| 一本综合久久免费| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 99re6热这里在线精品视频| 国产亚洲欧美在线一区二区| 后天国语完整版免费观看| 国产亚洲欧美精品永久| 老司机深夜福利视频在线观看| 国产一区二区三区视频了| 亚洲国产看品久久| 男女之事视频高清在线观看| 国产97色在线日韩免费| 9191精品国产免费久久| 99久久人妻综合| 中文字幕制服av| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 久久香蕉激情| 国产成人免费无遮挡视频| 中文字幕精品免费在线观看视频| netflix在线观看网站| 99国产综合亚洲精品| 国产不卡一卡二| 免费少妇av软件| 天天影视国产精品| 国产xxxxx性猛交| 亚洲精品国产区一区二| 曰老女人黄片| 亚洲国产精品合色在线| 亚洲一区二区三区不卡视频| 91大片在线观看| av网站在线播放免费| 热99re8久久精品国产| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 久久久久久久久久久久大奶| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 日本a在线网址| 亚洲一区二区三区欧美精品| 欧美久久黑人一区二区| 一区二区三区激情视频| 免费在线观看完整版高清| 免费看十八禁软件| 亚洲精品乱久久久久久| 看黄色毛片网站| 午夜两性在线视频| 两个人免费观看高清视频| 一夜夜www| 操美女的视频在线观看| 欧美乱色亚洲激情| av在线播放免费不卡| 男女之事视频高清在线观看| 亚洲精品国产一区二区精华液| 精品国产乱子伦一区二区三区| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 久久精品91无色码中文字幕| 国产片内射在线| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 国产国语露脸激情在线看| 一级毛片女人18水好多| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 亚洲熟妇熟女久久| 99热网站在线观看| 午夜福利影视在线免费观看| 精品亚洲成国产av| 欧美在线一区亚洲| 制服人妻中文乱码| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 久久亚洲精品不卡| 最近最新中文字幕大全免费视频| 亚洲精品国产一区二区精华液| 黑人操中国人逼视频| 午夜两性在线视频| 在线天堂中文资源库| 欧美日韩视频精品一区| 久久久久久久久免费视频了| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 国产av精品麻豆| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 国产精品影院久久| 俄罗斯特黄特色一大片| 91麻豆av在线| a级毛片黄视频| 国产又爽黄色视频| 国产精品久久视频播放| 伦理电影免费视频| 丰满饥渴人妻一区二区三| 久久精品国产亚洲av香蕉五月 | 欧美中文综合在线视频| 麻豆成人av在线观看| 午夜福利乱码中文字幕| 超色免费av| 制服人妻中文乱码| 欧美日韩黄片免| 亚洲成人国产一区在线观看| 这个男人来自地球电影免费观看| 国产成人av激情在线播放| 精品福利观看| 1024香蕉在线观看| 香蕉国产在线看| 久久人妻av系列| 国产视频一区二区在线看| 亚洲成人国产一区在线观看| 国产麻豆69| 亚洲午夜理论影院| 精品一品国产午夜福利视频| 麻豆av在线久日| 高清在线国产一区| 一二三四在线观看免费中文在| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 视频区欧美日本亚洲| 午夜老司机福利片| 无限看片的www在线观看| 在线视频色国产色| 在线天堂中文资源库| 久久九九热精品免费| 高潮久久久久久久久久久不卡| 少妇粗大呻吟视频| 大陆偷拍与自拍| 99久久精品国产亚洲精品| 欧美中文综合在线视频| 美女国产高潮福利片在线看| 国产男靠女视频免费网站| 久久亚洲精品不卡| 午夜福利在线观看吧| 欧美丝袜亚洲另类 | 高清视频免费观看一区二区| av福利片在线| 国产成人精品久久二区二区免费| 99国产极品粉嫩在线观看| 国产有黄有色有爽视频| 男女高潮啪啪啪动态图| 国产成人欧美在线观看 | 精品国产乱码久久久久久男人| 国产成人免费观看mmmm| 一本大道久久a久久精品| 日韩成人在线观看一区二区三区| 最新的欧美精品一区二区| 老司机午夜福利在线观看视频| 国产免费男女视频| 免费黄频网站在线观看国产| a级毛片在线看网站| 中文字幕最新亚洲高清| 亚洲专区国产一区二区| 精品乱码久久久久久99久播| 欧美日韩福利视频一区二区| 黑人操中国人逼视频| 无遮挡黄片免费观看| 精品一品国产午夜福利视频| 午夜91福利影院| 亚洲综合色网址| 久99久视频精品免费| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 十分钟在线观看高清视频www| 色综合婷婷激情| 一二三四在线观看免费中文在| 少妇粗大呻吟视频| 国产不卡一卡二| 一二三四社区在线视频社区8| 亚洲一码二码三码区别大吗| 99riav亚洲国产免费| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 精品福利观看| 无遮挡黄片免费观看| 国产午夜精品久久久久久| 精品国产乱码久久久久久男人| 亚洲五月婷婷丁香| 国产亚洲欧美精品永久| 一区二区三区国产精品乱码| 精品午夜福利视频在线观看一区| 老司机午夜福利在线观看视频| 老司机午夜福利在线观看视频| 国产精品欧美亚洲77777| 精品午夜福利视频在线观看一区| 一级毛片女人18水好多| 久久国产亚洲av麻豆专区| 在线观看舔阴道视频| 久久国产精品影院| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 九色亚洲精品在线播放| 激情视频va一区二区三区| 午夜激情av网站| 亚洲第一av免费看| 桃红色精品国产亚洲av| 日日夜夜操网爽| 亚洲全国av大片| 亚洲性夜色夜夜综合| 亚洲精品国产一区二区精华液| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 岛国毛片在线播放| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 国产免费男女视频| 亚洲视频免费观看视频| 女警被强在线播放| 国产精品国产高清国产av | 操出白浆在线播放| 一级毛片高清免费大全| 99久久人妻综合| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放 | 亚洲精品成人av观看孕妇| 一本一本久久a久久精品综合妖精| 99精品久久久久人妻精品| 天天躁日日躁夜夜躁夜夜| 亚洲片人在线观看| 免费看十八禁软件| 色综合婷婷激情| 成人国产一区最新在线观看| 夜夜爽天天搞| 国精品久久久久久国模美| 村上凉子中文字幕在线| 丝袜人妻中文字幕| 亚洲国产欧美网| av欧美777| 两性夫妻黄色片| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 亚洲专区中文字幕在线| 久久亚洲真实| 国产成人啪精品午夜网站| 黄色 视频免费看| 国产精品av久久久久免费| 午夜久久久在线观看| 妹子高潮喷水视频| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 欧美日韩福利视频一区二区| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 亚洲久久久国产精品| x7x7x7水蜜桃| 天天添夜夜摸| 女警被强在线播放| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 久久精品国产亚洲av香蕉五月 | 亚洲av片天天在线观看| 新久久久久国产一级毛片| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 精品欧美一区二区三区在线| 国产99久久九九免费精品| 成年人午夜在线观看视频| 在线永久观看黄色视频| 无人区码免费观看不卡| 久热爱精品视频在线9| 五月开心婷婷网| 美女 人体艺术 gogo| 欧美精品亚洲一区二区| 一个人免费在线观看的高清视频| 国产高清videossex| 亚洲色图av天堂| 国产一区二区三区综合在线观看| 大码成人一级视频| 亚洲精品成人av观看孕妇| 久久久国产精品麻豆| 夫妻午夜视频| 欧美+亚洲+日韩+国产| 欧美日韩av久久| 国产欧美日韩一区二区三| 香蕉国产在线看| www日本在线高清视频| 十八禁网站免费在线| 欧美丝袜亚洲另类 | 成人精品一区二区免费| 亚洲视频免费观看视频| 国产97色在线日韩免费| 国产精品一区二区精品视频观看| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 久久国产精品影院| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 国产精品国产av在线观看| 国产精品av久久久久免费| 欧美日韩乱码在线| 亚洲精品乱久久久久久| 欧美不卡视频在线免费观看 | 久9热在线精品视频| 亚洲情色 制服丝袜| 欧美 日韩 精品 国产| 国产精品.久久久| 国产极品粉嫩免费观看在线| 黄片播放在线免费| 在线观看免费视频日本深夜| 啦啦啦 在线观看视频| 最新在线观看一区二区三区| 久久久久国产精品人妻aⅴ院 | 大片电影免费在线观看免费| 国产亚洲av高清不卡| 国产精品九九99| av天堂久久9| 精品一品国产午夜福利视频| 黄色片一级片一级黄色片| 激情视频va一区二区三区| 久久久久久久久久久久大奶| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 欧美日韩乱码在线| av不卡在线播放| 成人免费观看视频高清| 国产1区2区3区精品| 日本精品一区二区三区蜜桃| 在线播放国产精品三级| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 多毛熟女@视频| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 免费不卡黄色视频| 午夜影院日韩av| 黄色片一级片一级黄色片| 午夜视频精品福利| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 一边摸一边做爽爽视频免费| 一级,二级,三级黄色视频| www日本在线高清视频| 99国产综合亚洲精品| 男男h啪啪无遮挡| 成年人免费黄色播放视频| 人妻丰满熟妇av一区二区三区 | 国产成人欧美在线观看 | 亚洲成国产人片在线观看| www.自偷自拍.com| 久久这里只有精品19| ponron亚洲| 国产av又大| 九色亚洲精品在线播放| 久久99一区二区三区| 一本大道久久a久久精品| 国产精品av久久久久免费| 亚洲成人手机| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 一区二区三区国产精品乱码| 久久精品人人爽人人爽视色| 国精品久久久久久国模美| 国产欧美亚洲国产| 久久国产亚洲av麻豆专区| 捣出白浆h1v1| 看黄色毛片网站| 国产精品.久久久| 在线观看免费高清a一片| 久久香蕉国产精品| 成人精品一区二区免费| 黑丝袜美女国产一区| 中文字幕高清在线视频| 国产男女超爽视频在线观看| 香蕉久久夜色| 51午夜福利影视在线观看| 国产成+人综合+亚洲专区| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 美国免费a级毛片| 黄色视频,在线免费观看| 午夜日韩欧美国产| 香蕉丝袜av| 高清欧美精品videossex| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 一边摸一边做爽爽视频免费| 午夜精品在线福利| 亚洲熟女毛片儿| 久久精品亚洲av国产电影网| 免费在线观看影片大全网站| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 好男人电影高清在线观看| 一进一出抽搐动态| av中文乱码字幕在线| 这个男人来自地球电影免费观看| 免费一级毛片在线播放高清视频 | 国产片内射在线| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 天堂中文最新版在线下载| 国产人伦9x9x在线观看| 亚洲专区中文字幕在线| 免费人成视频x8x8入口观看| 久久久久久久久免费视频了| 飞空精品影院首页| 欧美日本中文国产一区发布| 老司机午夜福利在线观看视频| 在线观看www视频免费| 黄片小视频在线播放| 99香蕉大伊视频| 丁香六月欧美| 老汉色∧v一级毛片| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 亚洲av成人一区二区三| 国产又爽黄色视频| 最近最新中文字幕大全免费视频| 黑人猛操日本美女一级片| 在线观看www视频免费| 岛国毛片在线播放| 男人的好看免费观看在线视频 | 久久久久久久久免费视频了| 97人妻天天添夜夜摸| 国产在线一区二区三区精| 久久中文看片网| 母亲3免费完整高清在线观看| 色婷婷av一区二区三区视频| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 中文亚洲av片在线观看爽 | 欧美日韩视频精品一区| 欧美国产精品一级二级三级| 亚洲av片天天在线观看| 麻豆成人av在线观看| 韩国精品一区二区三区| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 久久久国产精品麻豆| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| √禁漫天堂资源中文www| 美女视频免费永久观看网站| 女性生殖器流出的白浆| 91麻豆av在线| 三上悠亚av全集在线观看| 久久国产精品大桥未久av| 成人三级做爰电影| 亚洲一区中文字幕在线| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 欧美色视频一区免费| 国产精品电影一区二区三区 | 一夜夜www| 精品午夜福利视频在线观看一区| 人妻丰满熟妇av一区二区三区 | 大型黄色视频在线免费观看| 国产精品 国内视频| 国产精品电影一区二区三区 | 日本wwww免费看| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 久久狼人影院| 在线观看免费日韩欧美大片| 国产成+人综合+亚洲专区| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 操出白浆在线播放| 黑人操中国人逼视频| 久久人人97超碰香蕉20202| 高清黄色对白视频在线免费看| 国产高清videossex| 欧美日韩亚洲高清精品| 日本a在线网址| 久久久久精品国产欧美久久久| 亚洲精品国产区一区二| 国产三级黄色录像| 国产亚洲欧美精品永久| 老汉色∧v一级毛片| 免费高清在线观看日韩| 91老司机精品| 色在线成人网| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 亚洲色图av天堂| 国产不卡av网站在线观看| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 日本vs欧美在线观看视频| 亚洲精品av麻豆狂野| 午夜免费成人在线视频| 人成视频在线观看免费观看| 看免费av毛片| 国产成人系列免费观看| 日韩有码中文字幕| www日本在线高清视频| www.999成人在线观看| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 欧美日韩亚洲高清精品| 亚洲av日韩在线播放| 最新美女视频免费是黄的| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 久久中文看片网| 国产熟女午夜一区二区三区| av国产精品久久久久影院| 日韩欧美国产一区二区入口| 亚洲精品粉嫩美女一区| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 久久国产亚洲av麻豆专区| 久久久国产欧美日韩av| 久久性视频一级片| 在线观看舔阴道视频| 在线永久观看黄色视频| 一级作爱视频免费观看| 国产精品国产高清国产av | 欧美日韩成人在线一区二区| 黄色a级毛片大全视频| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 在线观看午夜福利视频| 韩国av一区二区三区四区| 欧美激情 高清一区二区三区| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 亚洲欧美激情在线| 亚洲中文av在线| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 91字幕亚洲| 电影成人av| 国产免费男女视频| 国产午夜精品久久久久久| 午夜久久久在线观看| 91成人精品电影| 日本wwww免费看| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 久久久国产精品麻豆| 国产单亲对白刺激| 麻豆成人av在线观看| 日韩三级视频一区二区三区| 99久久国产精品久久久| 欧美日本中文国产一区发布| 亚洲人成电影观看| 国产在线精品亚洲第一网站| 亚洲全国av大片| 99国产综合亚洲精品| 欧美另类亚洲清纯唯美| 亚洲中文字幕日韩| 免费高清在线观看日韩| 国产男女内射视频| 国产99白浆流出| 露出奶头的视频| 国产精品免费大片| 飞空精品影院首页| 在线看a的网站| 亚洲 欧美一区二区三区| 免费在线观看完整版高清| 国产成人免费观看mmmm| 美女视频免费永久观看网站| 亚洲av欧美aⅴ国产| netflix在线观看网站| 亚洲第一青青草原| 国产精品免费大片| 欧美日韩亚洲高清精品| 夜夜爽天天搞| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 岛国毛片在线播放| 欧美最黄视频在线播放免费 | 中文字幕av电影在线播放| 久久天堂一区二区三区四区| 国产97色在线日韩免费| 国产一区二区三区视频了| 久久久久久久精品吃奶| 91九色精品人成在线观看| 国产午夜精品久久久久久| 淫妇啪啪啪对白视频| 午夜福利一区二区在线看| 久久久久国产一级毛片高清牌| 国产精品综合久久久久久久免费 | 国产成人av激情在线播放| 国产欧美日韩一区二区三| 高清在线国产一区| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 女警被强在线播放| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 日韩人妻精品一区2区三区| 免费日韩欧美在线观看| 黑丝袜美女国产一区| 99国产精品99久久久久| 亚洲精品美女久久av网站| 国产精品电影一区二区三区 | 亚洲精品国产色婷婷电影| 亚洲片人在线观看| 亚洲国产中文字幕在线视频| 欧美在线黄色| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 国产精品 欧美亚洲| 国产精品久久久av美女十八| 亚洲一区高清亚洲精品| 村上凉子中文字幕在线| 最新在线观看一区二区三区| 免费看a级黄色片| 免费不卡黄色视频| 精品人妻1区二区| 操美女的视频在线观看| 日韩欧美国产一区二区入口| 美女 人体艺术 gogo| 99久久人妻综合| 亚洲欧美激情综合另类| 精品亚洲成a人片在线观看| 性少妇av在线| 国产野战对白在线观看| 免费不卡黄色视频| 免费少妇av软件| 国产亚洲欧美精品永久| 精品一品国产午夜福利视频| av一本久久久久| 欧美午夜高清在线| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 18禁国产床啪视频网站| 午夜免费鲁丝| 五月开心婷婷网| 午夜日韩欧美国产| 中文字幕人妻丝袜制服| 成年版毛片免费区| a级毛片在线看网站| 麻豆乱淫一区二区| 久久久国产成人免费| 亚洲伊人色综图| 99久久精品国产亚洲精品|