《習(xí)近平談治國理政》多語種圖書出版發(fā)行情況

徐步｜文

?

《習(xí)近平談治國理政》多語種圖書出版發(fā)行情況

徐步｜文

由國務(wù)院新聞辦公室會同中央文獻(xiàn)研究室、中國外文局編輯的《習(xí)近平談治國理政》多文種版，包括中、英、法、西班牙、葡萄牙、德、日、俄、阿拉伯、中文繁體文版共9種文字，10個版本，已于2014 年9月由外文出版社正式出版發(fā)行。黨的十八大以來，以習(xí)近平同志為總書記的黨中央，帶領(lǐng)全黨全國各族人民開啟了改革開放和現(xiàn)代化建設(shè)的新征程。在治國理政新的實(shí)踐中，習(xí)近平總書記發(fā)表了一系列重要論述，提出了許多新思想新觀點(diǎn)新論斷，深刻回答了新的時代條件下黨和國家發(fā)展的重大理論和現(xiàn)實(shí)問題，集中展示了中央領(lǐng)導(dǎo)集體的治國理念和執(zhí)政方略。

“從書中提供的習(xí)近平思想以及其他人對他的看法，我獲得了有關(guān)習(xí)近平的十個有趣而迷人的事實(shí)?！?/p>

易明 美國對外關(guān)系委員會亞洲研究中心主任

《習(xí)近平談治國理政》一書收入了習(xí)近平總書記在2012年11月15日至2014年6月13日這段時間內(nèi)的講話、談話、演講、答問、批示、賀信等79篇，分為18個專題。為幫助讀者了解中國社會制度和歷史文化，本書作了必要注釋。本書還收入習(xí)近平總書記各個時期的照片45幅，幫助讀者了解他的工作和生活。

《習(xí)近平談治國理政》一書多語種版的出版發(fā)行，全面準(zhǔn)確地闡釋了以習(xí)近平同志為總書記的黨中央治國理念和執(zhí)政方略，向國際社會闡明了當(dāng)代中國的發(fā)展道路和發(fā)展走向，回答了今天的中國從哪里來、明天的中國向何處去的重大問題；提出改革發(fā)展的一系列新思路新舉措，展現(xiàn)了中華民族偉大復(fù)興的美好愿景；闡釋以民為本、以人為本的執(zhí)政理念，彰顯了真摯深厚的為民情懷；展示當(dāng)代中國治國理政理念的深厚歷史文化底蘊(yùn)，體現(xiàn)了吸收和借鑒人類文明有益成果的寬廣視野；宣示

中國走和平發(fā)展道路的堅定決心，展示了負(fù)責(zé)任大國的良好形象；語言質(zhì)樸清新，故事鮮活生動，反映了中國領(lǐng)導(dǎo)人平實(shí)自然、坦誠謙和的品格。為各國讀者開啟了一扇觀察和感知中國的窗口。通過閱讀本書，可以了解以習(xí)近平同志為總書記的黨中央治國理念和執(zhí)政方略，品味悠長醇厚的中國歷史文化，感受當(dāng)代中國的深刻變革和夢想追求，進(jìn)一步增進(jìn)對中國發(fā)展理念、發(fā)展道路、內(nèi)外政策的理解，從而更加全面地了解中國、更加客觀地看待中國、更加理性地讀懂中國。

在法蘭克福首發(fā)式上，時任中國國務(wù)院新聞辦公室主任蔡名照（左二）、德國前總理施羅德（右二）等為新書揭幕。

左1，在法蘭克福首發(fā)式上，為新書蓋首發(fā)式紀(jì)念章的盛況。左2，2016年3月在捷克舉辦的研討會現(xiàn)場

2014年12月15日由海峽出版發(fā)行集團(tuán)等單位主辦的第九屆金門書展臺北展點(diǎn)開幕。開幕式現(xiàn)場舉辦了習(xí)近平總書記所著《習(xí)近平談治國理政》的入臺銷售首發(fā)式。

2014年12月17日《習(xí)近平談治國理政》推介研討會在埃及記者工會舉辦，與會的埃及政界、學(xué)術(shù)界代表對該書進(jìn)行了熱烈探討并給予高度評價。

2014年12月23日

《習(xí)近平談治國理政》俄文版推介會在吉爾吉斯斯坦外交學(xué)院舉行。

2015年2月2日《習(xí)近平談治國理政》推介研討會在柬埔寨首都金邊舉行,柬埔寨副首相兼內(nèi)閣大臣索安、中國駐柬埔寨大使布建國、柬埔寨王家研究院院長克洛堤達(dá)以及當(dāng)?shù)毓賳T、學(xué)者等數(shù)百人共同出席了此次研討會。

2015年2月13日《習(xí)近平談治國理政》葡文版首發(fā)式在巴西圣保羅州議會舉行。

2015年5月25日《習(xí)近平談治國理政》書評會在南非行政首都比勒陀利亞的人類科學(xué)研究委員會視頻會議廳內(nèi)舉辦。

2015年9月17日《習(xí)近平談治國理政》研討會在法國巴黎舉行，與會的法國政界、經(jīng)濟(jì)界、學(xué)術(shù)界代表對該書進(jìn)行了熱烈探討并給予了高度評 價。

“西方政治家不敢亮出自己的觀點(diǎn)，是怕遭到政敵攻擊，自己就沒有底氣。

《習(xí)近平談治國理政》這本書融合了中國各族人民實(shí)現(xiàn)民族復(fù)興的夢想和期待，以及實(shí)現(xiàn)中國夢的道路和步驟。

它提出的國家治理不僅僅限于政治領(lǐng)域，而是囊括國家生活和民眾、社會等全方位的執(zhí)政方略，向全世界發(fā)出了清晰的政策宣示?！?/p>

羅伯特·庫恩 庫恩基金會董事長

2014年10月8日在德國法蘭克福成功舉辦了首發(fā)式后，在全球范圍內(nèi)引起廣泛關(guān)注。隨后，外文出版社在國內(nèi)外通過開展多種形式的推廣活動、與國外出版機(jī)構(gòu)翻譯合作出版其他語種、多種渠道的營銷推廣工作等方式，使該書在國際社會產(chǎn)生了重要影響，在圖書市場上形成熱銷局面。

截至2016年7月，發(fā)行量已突破600萬冊，海外發(fā)行超過40萬冊，發(fā)行到世界100多個國家和地區(qū)。目前除在國內(nèi)已出版的中、英、法、西班牙、葡萄牙、德、日、俄、阿拉伯、中文繁體以外，自去年開始已與國外合作翻譯出版了韓文和越南文版，此外，還有十多個國外出版機(jī)構(gòu)正在與外文出版社聯(lián)系合作翻譯出版事宜。

為把《習(xí)近平談治國理政》更好地推向全世界，我們通過在海外組織活動、合作出版、拓展渠道等方式不斷擴(kuò)大該書在國際社會的影響力，使該書成為改革開放以來在海外最受關(guān)注最具影響力的中國領(lǐng)導(dǎo)人著作。

一、在國外組織多種形式的研討推廣活動

2014年10月8日，《習(xí)近平談治國理政》多語種圖書首發(fā)式在法蘭克福國際書展上隆重舉行。德國前總理格哈德·施羅德在首發(fā)式上說，自習(xí)近平擔(dān)任中共中央總書記和國家主席以來，中國政府提出了雄心勃勃的改革計劃，涵蓋各個領(lǐng)域?！读?xí)近平談治國理政》這本書闡釋了習(xí)近平主席和中國領(lǐng)導(dǎo)人的立場，能幫助我們理解中國政治。書中提出中華民族偉大復(fù)興夢想的實(shí)現(xiàn)以及一個開放、穩(wěn)定和富裕的中國，符合歐洲利益。德國漢學(xué)家南因果致辭時說，《習(xí)近平談治國理政》一書的發(fā)行正當(dāng)其時。許多外國人希望知道中國領(lǐng)導(dǎo)人如何治理偌大一個國家，且迄今未找到一個令人滿意的答案。此時用多語種發(fā)行中國國家主席的書籍，并試圖對這個問題給予解答，真是令人欣喜。美國中國問題專家?guī)於髟u價《習(xí)近平談治國理政》一書具有“里程碑”意義，它表達(dá)和豐富了“中國夢”?！斑@本書寫的是習(xí)近平主席的所思所想，既坦誠又全面，反映了一位愛國者的自豪。”德國一家世界上成立最早的、至今已有百年歷史的大型電影制片公司巴貝斯堡（The Babelsberg Film Studio）的首席執(zhí)行官查理·韋伯斯特先生在閱讀了《習(xí)近平談治國理政》德文版圖書后，決定購買100冊書，同時也表示，他第一次看到一個中國領(lǐng)導(dǎo)人如此清晰的闡述中國的未來和對中國夢的解釋，他希望能與中方合作，根據(jù)書中的內(nèi)容拍攝一部紀(jì)錄片。在好萊塢的電影人中，該書的出版也引起極大關(guān)注，好萊塢的著名編劇大衛(wèi)·弗萊曼、《喬布斯》的制片人楚伯都稱贊本書英文翻譯得非常好，易懂傳神，書中傳遞出來自中國最高層的聲音，有助于幫助他們了解中國未來的發(fā)展趨勢以及正確理解中國領(lǐng)導(dǎo)人關(guān)于中國夢的解釋。他們也希望在電影中更多地使用中國元素，與中國電影界開展合作。

馬拉特·阿布哈京:“習(xí)主席的個人魅力和中國成功的治國理政方針對俄羅斯讀者來說都具有極大的吸引力。該書若能在俄銷售，定將收到很好的市場效應(yīng)。”俄通社—塔斯社總編輯

在德國法蘭克福舉辦首發(fā)式之后，2014 年12月在巴基斯坦舉辦了英文版首發(fā)式，該首發(fā)式規(guī)格極高，巴基斯坦政界、軍界、外交界、學(xué)界和媒體記者等近400人參加活動。巴總統(tǒng)候賽因親自出席并致辭，他說《習(xí)近平談治國理政》這本書全面闡釋了中國共產(chǎn)黨和政府有效治理國家的理念，闡述了中國政府對具體問題的觀點(diǎn)和立場。希望這本書能夠幫助讀者理解習(xí)近平主席領(lǐng)導(dǎo)的中國政府，以及中國的執(zhí)政理念、發(fā)展道路和外交政策。

2015年4月，在英國書展期間，由外文局和中國駐英國大使館共同主辦的“《習(xí)近平談治國理政》推介會”在中國駐英大使館成功舉辦。推介會上，曾訪問中國30多次的英國前副首相普雷斯科特表示，《習(xí)近平談治國理政》的出版，是中英兩國增進(jìn)相互了解的又一重要進(jìn)展，并具有全球性意義。 著名社會學(xué)家馬丁·阿爾布勞在發(fā)言時說：“本書不僅僅是關(guān)于治國理政，更重要的是，它代表了一整套的可以用于建立持久秩序的思想體系。世界需要思想體系，以靈活應(yīng)對各國和世界面臨的挑戰(zhàn)?！敝袊v英國大使劉曉明說，當(dāng)前中英關(guān)系正處在一個“黃金時期”，《習(xí)近平談治國理政》一書亮相倫敦書展，將進(jìn)一步促進(jìn)英國公眾更好地了解當(dāng)代中國，認(rèn)識當(dāng)代中國，進(jìn)而深化中英之間的相互理解與信任。

2015年5月，在美國書展中國主賓國活動中，《習(xí)近平談治國理政》研討推廣會尤為引人注目。這是該書在美國圖書市場首次進(jìn)行集中展示推介。美國前國務(wù)卿亨利·基辛格為《習(xí)近平談治國理政》研討推介會寫下了這樣的賀詞：“這本書為了解一位領(lǐng)袖、一個國家和一個幾千年的文明打開了一扇清晰而深刻的窗口。”美國作家、中國問題專家羅伯特·庫恩說：“《習(xí)近平談治國理政》一書著重闡述了提高人民生活水平、改革、依法治國以及黨建四個方面的內(nèi)容，而正是這四個方面內(nèi)容構(gòu)成了‘四個全面’戰(zhàn)略布局的核心框架。”中國駐美國大使崔天凱在研討推介會上表示，《習(xí)近平談治國理政》一書記錄了習(xí)近平主席和黨的新一屆領(lǐng)導(dǎo)集體對治理國家的思考和實(shí)踐，向世界打開了一扇了解當(dāng)代中國之窗。

此外，我方與國外相關(guān)機(jī)構(gòu)合作，先后在俄羅斯、法國、巴西、南非、柬埔寨、埃及、臺灣等國家和地區(qū)舉辦了多場推廣活動，均取得巨大成 功。

二、積極合作翻譯出版并大力推廣小語種圖書

海外多個國家的出版機(jī)構(gòu)與外文出版社聯(lián)系合作翻譯出版小語種圖書，2015年10月，外文社和韓國未來恩出版社合作翻譯出版的韓文版正式推出；11月，與越南國家政治出版社合作出版越南文版也全面上市，2016年3月，在捷克舉辦了《習(xí)近平談治國理政》研討會，6月，在波蘭舉行了《習(xí)近平談治國理政》波蘭文版暨中國主題圖書合作出版?zhèn)渫浐灱s儀式，在塞爾維亞舉行了《習(xí)近平談治國理政》塞爾維亞文版暨中國主題圖書合作出版?zhèn)渫洝?/p>

2015年10月，“《習(xí)近平談治國理政》韓文版首發(fā)式”在韓國首爾隆重舉行。中宣部副部長庹震、中國外文局副局長方正輝、中國駐韓大使邱國洪、韓國國會議員趙源震、韓中親善協(xié)會會長李世基及中韓各界人士200多人出席首發(fā)式活動?！读?xí)近平談治國理政》韓文版是第一個外文出版社與國外出版機(jī)構(gòu)合作翻譯出版的版本，這不僅有利于增進(jìn)中韓之間相互了解、加強(qiáng)中韓交流、促進(jìn)中韓友誼，也為本書與國外出版機(jī)構(gòu)合作翻譯出版積累了經(jīng)驗(yàn)。

2015年11月，《習(xí)近平談治國理政》越南文版在越南河內(nèi)成功舉辦首發(fā)式并正式出版發(fā)行。這是繼韓文版之后第二個中方與外國出版機(jī)構(gòu)合作翻譯出版的版本，也是首次為配合習(xí)近平出訪而舉辦的首發(fā)活動。

2016年3月21日，由國務(wù)院新聞辦公室、中國駐捷克大使館主辦，中國外文局和捷克眾議院承辦的《習(xí)近平談治國理政》研討會在捷克眾議院舉行。國新辦副主任郭衛(wèi)民，中國外文局副局長方正輝，中國駐捷克大使馬克卿，捷克眾議院副主席菲利普，捷克前外長、新絲綢之路研究會會長揚(yáng)·科胡特，捷克帕拉茨基大學(xué)副校長庫徹拉，查理大學(xué)中國研究中心主任巴拉班等中捷各界人士200余人出席研討會。 菲利普在致辭中表示，習(xí)近平主席提出的一系列治國理政新思想新理念新戰(zhàn)略，都濃縮在《習(xí)近平談治國理政》這本書中。通過該書，人們可以更好地理解中國夢的內(nèi)涵，對中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式轉(zhuǎn)變有更深刻的認(rèn)識。

3月29日，在中國國家主席習(xí)近平和捷克總統(tǒng)米洛仕·澤曼的共同見證下，中國外文局局長周明偉與捷克帕拉茨基大學(xué)校長雅羅斯拉夫·米勒在捷克布拉格城堡總統(tǒng)府簽署了《習(xí)近平談治國理政》捷克文版暨中國主題圖書合作出版?zhèn)渫洝?/p>

2016年3月，在習(xí)主席與捷克總統(tǒng)米洛仕·澤曼的共同見證下，中國外文局局長周明偉與捷克帕拉茨基大學(xué)校長雅羅斯拉夫·米勒在捷克布拉格城堡總統(tǒng)府簽署了《習(xí)近平談治國理政》捷克文版暨中國主題圖書合作出版?zhèn)渫洝?/p>

截至目前，正在進(jìn)行合作翻譯出版的小語種有烏爾都文、柬埔寨文、阿爾巴及亞文、吉爾吉斯斯坦文、匈牙利文、蒙古文、泰文、意大利文等十余個語種。

三、海外圖書市場的營銷推廣

《習(xí)近平談治國理政》多語種國書出版后，迅速在全球熱銷，目前該書已遍布全球五大洲。外文出版社依托中國外文局20家駐外機(jī)構(gòu)協(xié)作開展該書的海外推廣和營銷工作，又通過中國國際圖書貿(mào)易總公司、中國圖書進(jìn)出口總公司等，以電郵、函寄圖書資料宣傳品為主要形式，對海外經(jīng)銷商、大學(xué)圖書館開展推送新書出版信息的工作，實(shí)現(xiàn)海外訂購。

此外，與國外知名圖書銷售連鎖機(jī)構(gòu)合作，將該書投放到了遍布全球的上千家銷售網(wǎng)點(diǎn)。值得一提的是，在美國亞馬遜網(wǎng)站上的“中國書店”上，我們策劃推出了主題宣傳頁面開展銷售工作，大大提升了該書的銷量，很多外國讀者在購書后都留下了書評。IDC

徐步，外文出版社社長、總編輯