花樣滑冰俱樂部青少年運(yùn)動損傷的預(yù)防

呂曉強(qiáng) 張志成 劉陽

摘要：研究青少年在倶樂部參加花樣滑冰運(yùn)動時如何預(yù)防運(yùn)動傷害，使其在練習(xí)高難度、復(fù)雜技術(shù)動作時不受損傷，保護(hù)其身心的健康發(fā)育。青少年體能水平不高、練習(xí)時注意力不集中、缺乏系統(tǒng)性訓(xùn)練，以及場地裝備不夠完善等是產(chǎn)生運(yùn)動損傷的主要因素。因此，倶樂部在組織青少年參加花樣滑冰訓(xùn)練時，必須有科學(xué)的訓(xùn)練計劃，系統(tǒng)地提高體能、心理水平，優(yōu)化場地設(shè)施和訓(xùn)練裝備才能有效地預(yù)防運(yùn)動損傷的發(fā)生，為青少年花樣滑冰運(yùn)動員科學(xué)地參與訓(xùn)練提供理論參考。

關(guān)鍵詞：花樣滑冰;青少年;運(yùn)動損傷;預(yù)防

中圖分類號：G862.2文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A文章編號：1002-3488（2021）06-0036-04

Youth Sports Injury Prevention Strategies for Figure Skating in Clubs LV Xiao-qiang，ZHANG Zhi-cheng，LIU Yang

（1.Sports Department of Heilongjiang University of Science and Technology， Harbin 150020， China; 2. Sports Art School of Harbin Sport University，Harbin 150008，China）

Abstract： How to prevent sports injuries when teenagers participate in figure skating in clubs， so that they will not be injured when practicing difficult and complex technical movements， and protect their physical and mental health. Adolescents' low physical fitness level， lack of concentration during practice， lack of systematic training， and inadequate venue equipment are the main factors that cause sports injuries. Therefore， when the club organizes young people to participate in figure skating， it must have a scientific training plan， systematically improve the physical and psychological level， and optimize the venue facilities and training equipment to effectively prevent the occurrence of sports injuries.It provides a theoretical reference for youmg figure skaters to participate in training scientifically. Key words： figure skating; youth; sports injury;prevention

1 引言

花樣滑冰作為冬季項目的熱門奪金項目，在中國尤其是北方地區(qū)有極好的群眾基礎(chǔ)。據(jù)調(diào)查顯示，目前我國現(xiàn)役的花樣滑冰隊伍一線運(yùn)動員有70%都來自于黑龍江省[1]。其中，俱樂部正逐漸成為花樣滑冰后備人才培養(yǎng)的主力軍。倡導(dǎo)花樣滑冰運(yùn)動在青少年群體中的推廣，符合素質(zhì)教育的要求[2]，也能夠培養(yǎng)花樣滑冰的興趣，提高青少年的綜合能力，青少年俱樂部既是后備人才培養(yǎng)的載體，也是豐富我國體育教育體系的方式。發(fā)展好花樣滑冰俱樂部，首先要避免運(yùn)動損傷，保證安全度。即使是高水平花樣滑冰運(yùn)動員，具有較強(qiáng)的防傷防病意識，經(jīng)過長年累月的訓(xùn)練和比賽，踩關(guān)節(jié)的損傷也會造成嚴(yán)重的影響，恢復(fù)比賽需要數(shù)月時間，這期間需要經(jīng)歷手術(shù)、康復(fù)等訓(xùn)練漸進(jìn)的恢復(fù)訓(xùn)練[3]。運(yùn)動損傷預(yù)防是未雨綢繆，對于運(yùn)動員長期運(yùn)動生涯具有重要意義。

2致傷因素分析

研究發(fā)現(xiàn)在冰雪項目青年運(yùn)動員運(yùn)動損傷中，扭傷、擦傷、挫傷、摔傷和撞傷發(fā)病率位居前列，花樣滑冰運(yùn)動員的損傷率為69.34%[4]。在花樣滑冰運(yùn)動中受傷概率最高的是踝關(guān)節(jié)和膝關(guān)節(jié)，此外脊柱、腰部、髖部都是損傷髙發(fā)部位。了解常見的運(yùn)動損傷和發(fā)生部位有利于加強(qiáng)保護(hù)，防止損傷。

2.1訓(xùn)練科學(xué)性、系統(tǒng)性不高

訓(xùn)練不科學(xué)主要表現(xiàn)在幾個方面：一是準(zhǔn)備活動和整理活動不到位，二是技術(shù)動作難度超出現(xiàn)有水平，三是訓(xùn)練系統(tǒng)性差。在一些花樣滑冰俱樂部中存在師資力量不足的問題，專項教練對熱身訓(xùn)練和力量訓(xùn)練并不精通導(dǎo)致熱身或整理活動不到位，間接造成運(yùn)動損傷。我國花樣滑冰運(yùn)動員的技術(shù)難度與藝術(shù)素養(yǎng)阻礙了花樣滑冰高水平發(fā)展[5]，一些青少年俱樂部為了追求更好的藝術(shù)表現(xiàn)，設(shè)計了一些難度指數(shù)很高的動作，甚至高于青少年的運(yùn)動水平。在完成這些技術(shù)動作時，運(yùn)動員難免會有些吃力，尤其是在體能水平不足的情況進(jìn)行髙強(qiáng)度、大幅度的藝術(shù)動作時，會增加關(guān)節(jié)扭傷和肌肉拉傷的風(fēng)險。訓(xùn)練的系統(tǒng)性體現(xiàn)在訓(xùn)練重點(diǎn)是否明確、訓(xùn)練節(jié)奏是否合理等。例如運(yùn)動員腿部爆發(fā)力提高能夠解決花樣滑冰青少年運(yùn)動員跳躍周數(shù)不足和空停時間不夠。良好的控制力是運(yùn)動員落冰穩(wěn)定的保證，因此核心力量和爆發(fā)力訓(xùn)練，重視力量的傳遞，才能調(diào)動身體各部分關(guān)節(jié)和肌肉[6]。通過對運(yùn)動員冰陸結(jié)合訓(xùn)練的研究發(fā)現(xiàn)，陸地訓(xùn)練和冰上訓(xùn)練結(jié)合的訓(xùn)練方式對于運(yùn)動員身體肌群的調(diào)節(jié)控制力、心理調(diào)節(jié)都有效果，進(jìn)而利于運(yùn)動損傷預(yù)防[7]。而一些滑冰俱樂部的訓(xùn)練安排存在不合理，科學(xué)的訓(xùn)練計劃要關(guān)注到花樣滑冰運(yùn)動中需要的各項能力，有針對性地對運(yùn)動員進(jìn)行訓(xùn)練。訓(xùn)練不科學(xué)是花樣滑冰運(yùn)動員運(yùn)動損傷的首要因素，會使運(yùn)動員養(yǎng)成錯誤的訓(xùn)練習(xí)慣和動作而難以糾正，或是造成傷病，不利于運(yùn)動員的長期發(fā)展。

2.2體能水平有待提高

一些俱樂部教練員的訓(xùn)練計劃中忽視了體能強(qiáng)化訓(xùn)練，造成在一套動作的最后體能不支，乳酸大量堆積，出現(xiàn)反射性疲勞及加快肌肉疲勞[8]。體能訓(xùn)練能夠提髙運(yùn)動員的有氧代謝能力，加快乳酸消除。體能的評測指標(biāo)愈來愈多樣，目前我國大多數(shù)青少年花樣滑冰俱樂部無法做到對青少年運(yùn)動員的體能指標(biāo)進(jìn)行評測并建立個性化體能成長檔案，對科學(xué)的體能訓(xùn)練方法探究不足，體能訓(xùn)練意識的普及也較差，導(dǎo)致青少年未將體能訓(xùn)練同樣作為訓(xùn)練重點(diǎn)，透支運(yùn)動能力造成運(yùn)動損傷。體能不足容易引起技術(shù)動作不準(zhǔn)確、節(jié)奏混亂，這不僅無法體現(xiàn)花樣滑冰的藝術(shù)性，也增加了運(yùn)動損傷的風(fēng)險。尤其是在雙人滑中需要兩人默契配合，其中一人的體能不足或是注意力分散都有可能對兩名滑冰者造成損傷。

2.3缺乏心理訓(xùn)練、注意力不集中

青少年運(yùn)動員的注意力集中能力不夠好，而花樣滑冰運(yùn)動速度快、技術(shù)動作復(fù)雜，一旦注意力不集中，就十分危險。技術(shù)和表演是花樣滑冰的制勝關(guān)鍵因素，空中轉(zhuǎn)體周數(shù)越多，技術(shù)動作難度越大[9]。青少年在俱樂部中進(jìn)行滑冰運(yùn)動時，所做的任何動作都有摔倒的風(fēng)險[10]，一些運(yùn)動員會產(chǎn)生膽怯、焦慮的情緒，對動作的完成缺乏信心，思慮過度注意力不集中導(dǎo)致摔倒造成損傷。多數(shù)教練對于心理訓(xùn)練計劃的安排相對缺乏[11]，更多的是重視技術(shù)動作訓(xùn)練，而青少年又不具備自我心理訓(xùn)練的能力，就容易造成風(fēng)險。

2.4場地裝備不夠完善

在一些青少年花樣滑冰俱樂部進(jìn)行冰上訓(xùn)練時，由于資金等各方面條件限制，澆冰等設(shè)備不足，造成冰面維護(hù)不到位，增加了選手在冰面的潛在運(yùn)動損傷風(fēng)險。在力量訓(xùn)練中，一些花樣滑冰俱樂部沒有專門的力量訓(xùn)練房，常和大眾健身房等共同使用，有時訓(xùn)練間隙過長或過短，這也會影響力量訓(xùn)練效果，造成體能訓(xùn)練不到位，間接導(dǎo)致運(yùn)動損傷。青少年花樣滑冰隊伍中有一部分隊員的冰鞋是通用型冰鞋，合腳程度比較低，但是由于資金等各種條件的限制得不到更換，容易造成踝關(guān)節(jié)錯誤發(fā)力，或者靈活度受限制而引起損傷。在青少年滑冰俱樂部中，科學(xué)的身體脂肪控制訓(xùn)練計劃和訓(xùn)練儀器、監(jiān)測儀器有限，容易造成運(yùn)動員力量訓(xùn)練、體脂監(jiān)測不夠科學(xué)，過度減肥時有發(fā)生，容易引起體能不足，在訓(xùn)練中因身體缺乏某些營養(yǎng)元素而不能健康發(fā)展進(jìn)而產(chǎn)生損傷。

3運(yùn)動損傷預(yù)防策略

3.1提高體能水平

花樣滑冰選手的身體機(jī)能訓(xùn)練是一項基本的訓(xùn)練內(nèi)容，訓(xùn)練方法包括有氧舞蹈、長跑、跳繩、游泳等。俱樂部教練員需要在了解運(yùn)動員身體狀況和運(yùn)動水平的基礎(chǔ)上對訓(xùn)練計劃作出相應(yīng)的科學(xué)安排，使有氧耐力和無氧耐力相結(jié)合，連續(xù)性訓(xùn)練和間歇性訓(xùn)練互為補(bǔ)充，對運(yùn)動過程的強(qiáng)度、密度有嚴(yán)格的安排。專項力量、專項速度、專項耐力和協(xié)調(diào)性訓(xùn)練要合理安排[12]。花樣滑冰運(yùn)動的體能訓(xùn)練應(yīng)當(dāng)包括身體形態(tài)訓(xùn)練、機(jī)能水平訓(xùn)練和身體素質(zhì)訓(xùn)練[13]。在身體形態(tài)方面，女選手要具有形體曲線美，男選手要具有力量性。在機(jī)能水平上，選手的心肺功能、代謝能力都要重視。呼吸訓(xùn)練除了能夠提高運(yùn)動員的最大攝氧量外還可以逐漸增加運(yùn)動員的身體柔軔度，避免憋氣、技術(shù)動作僵硬造成的拉傷。在身體素質(zhì)訓(xùn)練中，核心訓(xùn)練能夠增加平衡力，更好地完成托舉動作或空中動作展示，反應(yīng)訓(xùn)練、協(xié)調(diào)訓(xùn)練、柔韌訓(xùn)練等結(jié)合，有利于選手更好地完成難度較大的技術(shù)動作，提升美感。其中柔韌訓(xùn)練對于拉傷的預(yù)防效果佳，讓選手的動作可塑性更強(qiáng)。

3.2重視心理訓(xùn)練

花樣滑冰運(yùn)動員要進(jìn)行系統(tǒng)的心理訓(xùn)練，從而獲得在思維、情緒和行為三方面更好的控制能力[14]，心理穩(wěn)定的選手在運(yùn)動疲勞感產(chǎn)生后能夠更快的恢復(fù)。在花樣滑冰中是一整套完整的技術(shù)動作，心理不穩(wěn)定的選手可能在某一技術(shù)動作出現(xiàn)失誤時不能集中注意力完成接下來的動作，從而增加潛在的受傷風(fēng)險。心理訓(xùn)練的方式多樣，在青少年滑冰俱樂部中，進(jìn)行心理訓(xùn)練的主題既有教練也有家長和選手自身。教練要在訓(xùn)練內(nèi)容中加入相應(yīng)的放松訓(xùn)練，無論是針對降低運(yùn)動強(qiáng)度，讓機(jī)體獲得最佳休息的較高水平青少年選手，還是針對心理緊張，剛剛接觸花樣滑冰運(yùn)動的選手;還有注意力訓(xùn)練，高度集中、合理分配的注意力能夠最大限度地調(diào)動選手的知覺感覺、記憶能力等。另外，心理訓(xùn)練還包括正確的勝負(fù)觀念，青少年選手的心理發(fā)育不完善，還可能正好處在叛逆期，高強(qiáng)度訓(xùn)練引起的疲勞容易引起選手逆反心理而自暴自棄，訓(xùn)練不專注導(dǎo)致跌倒造成急性損傷。俱樂部可以針對青少年運(yùn)動員開設(shè)初級的運(yùn)動心理學(xué)課程，幫助他們調(diào)節(jié)情緒，安全健康地參與花樣滑冰。此外，青少年滑冰俱樂部的家長也應(yīng)該端正心態(tài)，關(guān)注孩子的心理狀況。一些家長將孩子送至俱樂部后過度關(guān)注訓(xùn)練和比賽表現(xiàn)，給他們造成了心理壓力;而另一些家長則關(guān)心較少，導(dǎo)致孩子在訓(xùn)練出現(xiàn)心理疲勞時無處傾訴，進(jìn)而造成連環(huán)效應(yīng)導(dǎo)致?lián)p傷。心理訓(xùn)練對于運(yùn)動損傷的積極影響看似間接，實則至關(guān)重要，日常訓(xùn)練和賽場發(fā)揮都需要過硬的心理素質(zhì)。因此預(yù)防運(yùn)動損傷的重要舉措之一就是在俱樂部有條件的情況下開設(shè)心理訓(xùn)練課程、心理疏導(dǎo)等，教練、運(yùn)動員、后勤保障團(tuán)隊和家長都應(yīng)當(dāng)重視青少年俱樂部運(yùn)動員的心理狀況。

3.3制定科學(xué)訓(xùn)練計劃

科學(xué)的訓(xùn)練計劃主要分為運(yùn)動前、運(yùn)動中、運(yùn)動后。在運(yùn)動前選手要做好準(zhǔn)備活動，充足的熱身可以調(diào)動全身各器官機(jī)能，尤其是激發(fā)關(guān)節(jié)靈敏度和肌肉力量，減少運(yùn)動損傷風(fēng)險。同時熱身動作的選擇也應(yīng)當(dāng)與訓(xùn)練內(nèi)容相結(jié)合，避免違背身體功能活動規(guī)律造成肌肉拉傷。雙人滑前，要根據(jù)男女選手在項目中充當(dāng)?shù)慕巧煌瑢τ?xùn)練計劃作出個性化修改。例如男選手的力量訓(xùn)練要多于女選手，女選手要注意靈活性柔軔度訓(xùn)練等。另外，科學(xué)的訓(xùn)練計劃還包括減脂訓(xùn)練、放松訓(xùn)練等不同目的的訓(xùn)練內(nèi)容?；踊鶑?qiáng)調(diào)藝術(shù)美感，選手要保持好身體形態(tài)，可以適當(dāng)做一些瑜伽訓(xùn)練，這樣不僅能夠舒緩心理，也能夠進(jìn)行身體放松，增加肌肉彈性。

要避免過度訓(xùn)練，一些熱愛花樣滑冰的青少年在創(chuàng)優(yōu)爭先的心態(tài)驅(qū)使下會選擇自我加練。在缺少教練指導(dǎo)的情況下，運(yùn)動損傷風(fēng)險會增加，尤其是一些花樣滑冰運(yùn)動的初學(xué)者對于運(yùn)動強(qiáng)度的把控不準(zhǔn)確，在心理激勵下對身體疲勞不敏感。而過度訓(xùn)練會引起身心疲勞，不僅影響訓(xùn)練效果，還增加了損傷風(fēng)險，也有選手因為某個動作技術(shù)不佳而反復(fù)練習(xí)造成相應(yīng)部位勞損的慢性損傷。因此青少年選手要增強(qiáng)對自己運(yùn)動水平的了解，關(guān)注自己的身體反應(yīng)。當(dāng)然，教練員在花樣滑冰訓(xùn)練過程中對于訓(xùn)練計劃、節(jié)奏的把握直接關(guān)系到訓(xùn)練效果。目前青少年俱樂部教練員專業(yè)交流少，質(zhì)量參差不齊，在年齡結(jié)構(gòu)、教練經(jīng)驗、創(chuàng)新能力等方面仍有提高空間。對訓(xùn)練的科學(xué)認(rèn)知有利于制定高效的訓(xùn)練計劃，對選手進(jìn)行軀干力量訓(xùn)練能夠增加肌肉的平衡能力、對稱性，從而減少對于腰部、骨盆部位的損傷。臀部和腹部肌肉力量尤其重要，通過死蟲動作、平板支撐、俯臥等軀干訓(xùn)練動作是必要的，另外單腿支撐、飛燕、直腿抬起等動作能夠加強(qiáng)臀肌，鍛煉下肢力量。青少年滑冰運(yùn)動員的運(yùn)動損傷主要集中在下肢，尤其是膝關(guān)節(jié)，主要致傷原因是摔倒，因此青少年運(yùn)動損傷預(yù)防應(yīng)當(dāng)增強(qiáng)身體綜合素質(zhì)，下肢力量訓(xùn)練不容忽視[15]。科學(xué)的訓(xùn)練計劃要重視體能訓(xùn)練，通過加強(qiáng)肌肉來增加軀干和髖關(guān)節(jié)穩(wěn)定性，從而降低運(yùn)動損傷風(fēng)險。

3.4優(yōu)化場地設(shè)施和訓(xùn)練裝備

花花樣滑冰比賽對冰場的溫度、冰面的厚度都有比較嚴(yán)格的要求。俱樂部應(yīng)當(dāng)調(diào)查了解專業(yè)訓(xùn)練隊所采用的冰場設(shè)施，不斷優(yōu)化場地。有研究指出花樣滑冰運(yùn)動員的慢性損傷發(fā)生率較高，落地時身體形態(tài)扭曲，冰鞋又限制了踝關(guān)節(jié)的活動，因沖擊過大而造成骶骨骼功能障礙[16]?；踊浅＝┯?，非定制款的通用冰鞋可能存在不合腳導(dǎo)致不佳的踝關(guān)節(jié)背曲，影響運(yùn)動員在訓(xùn)練或比賽中力的使用和傳遞，進(jìn)而影響腰椎、髖關(guān)節(jié)等部位。運(yùn)動訓(xùn)練裝備升級，帶來了安全性能的提高。總之，降低青少年運(yùn)動的損傷風(fēng)險，倶樂部應(yīng)當(dāng)優(yōu)化場地設(shè)施，拓展新型訓(xùn)練裝備，為青少年日常訓(xùn)練和比賽提供相應(yīng)的硬件設(shè)施。

4結(jié)語

青少年花樣滑冰俱樂部是冰雪運(yùn)動多元化發(fā)展的創(chuàng)新舉措，辦好花樣滑冰俱樂部能夠為我國后備人才的培養(yǎng)、冰雪文化的推廣和冰雪運(yùn)動的可持續(xù)發(fā)展助力。而一切發(fā)展都建立在運(yùn)動員身心健康的基礎(chǔ)上，運(yùn)動損傷不僅會給青少年運(yùn)動員帶來身體的病痛，也會給青少年的心理帶來巨大挑戰(zhàn)，因此探索多樣化的運(yùn)動損傷預(yù)防十分必要。運(yùn)動損傷發(fā)生的主要部位是膝關(guān)節(jié)、踝關(guān)節(jié)和腰背部，針對這些部位要有相應(yīng)的科學(xué)訓(xùn)練措施。青少年俱樂部運(yùn)動損傷主要的致傷因素有心理因素、訓(xùn)練科學(xué)性因素、體能因素和訓(xùn)練科學(xué)性因素等。教練員、醫(yī)療人員等都要在思想上高度重視運(yùn)動員的運(yùn)動損傷預(yù)防并落到實處;俱樂部管理者要對場地設(shè)施等進(jìn)行科學(xué)細(xì)致的管理，為青少年滑冰運(yùn)動員創(chuàng)造良好的訓(xùn)練和比賽條件家長也應(yīng)當(dāng)承擔(dān)起思想教育責(zé)任，重視青少年防傷防病意識的培養(yǎng);青少年選手要對花樣滑冰運(yùn)動有充分的了解，從心理上熱愛這項運(yùn)動，對自己的訓(xùn)練情況準(zhǔn)確掌握，加強(qiáng)與教練員和隊友的溝通，樹立防止運(yùn)動損傷的意識，科學(xué)地參與花樣滑冰運(yùn)動。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳偉光.黑龍江省花樣滑冰后備人才培養(yǎng)現(xiàn)狀的調(diào)查研究[D].冰雪運(yùn)動，2015，37⑵：6-11.

[2]劉艷.花樣滑冰在中學(xué)體育課推廣的可行性研究[J].冰雪運(yùn)動，2017，39⑷：67-70，74.

[3]胥皞李志端，焦晨，等優(yōu)秀花樣滑冰運(yùn)動員雙踝手術(shù)后康復(fù)療效個案研究M.中國運(yùn)動醫(yī)學(xué)雜志，2019，38（9）：793-801.

[4]魏亞茹，徐金慶，劉志良，等.我國冰雪項目青年運(yùn)動員運(yùn)動損傷流行病特點(diǎn)及致因[J].冰雪運(yùn)動，2015，37（2）：23-28.

[5]樊繼東.我國花樣滑冰運(yùn)動發(fā)展的制約因素與對策[J].冰雪運(yùn)動，2013，35（4）：38-41.

[6]張鑫，王旋.中外花樣滑冰優(yōu)秀青少年女子單人滑跳躍動作的運(yùn)動學(xué)研究M.冰雪運(yùn)動，2020，42（1）：20-24.

[7]趙金平.花樣滑冰運(yùn)動員冰、陸結(jié)合訓(xùn)練的研究[T].冰雪運(yùn)動，2014，36（1）：22-25.

[8]李雙玲，朱寶峰，趙玉華.我國優(yōu)秀花樣滑冰雙人滑運(yùn)動員專項體能評價指標(biāo)體系構(gòu)建[J].冰雪運(yùn)動，2013，35W：21-29.

[9]趙金平.花樣滑冰運(yùn)動項目競賽制勝規(guī)律[J].冰雪運(yùn)動，2013，35（1）：34-37.

[10]曹憲明，左斌，趙金平.花樣滑冰運(yùn)動員基本能力結(jié)構(gòu)分析[J].冰雪運(yùn)動，2012，34⑶：24-27.

[11]宋赫奕.花樣滑冰運(yùn)動員的生理機(jī)能與心理訓(xùn)練特點(diǎn)[J].冰雪運(yùn)動，2015，37（6）：11-13.

[12]吳曉華，于立強(qiáng).花樣滑冰專項體能特征及訓(xùn)練方法研究[J].冰雪運(yùn)動，2011，33⑶：19-22.

[13]劉雙紅，白冰.花樣滑冰運(yùn)動員的體能訓(xùn)練[J].冰雪運(yùn)動，2012，34（6）：25-27，32.

[14]燕今蔡偉濱，趙金平.花樣滑冰的心理訓(xùn)練方法CT].冰雪運(yùn)動，2007，29?：29-30，34.

[15]王梓蘅，楊光.青少年花樣滑冰的運(yùn)動損傷機(jī)制和預(yù)防措施綜述〇].中國學(xué)校體育：高等教育，2015，2（11）：89-93.

[16]王佳星，侯世倫.核心訓(xùn)練對花樣滑冰運(yùn)動表現(xiàn)提升和損傷預(yù)防的應(yīng)與分析CD.文體用品與種，2019，4（21）：196-197.