淺析藤球競賽中專業(yè)體育詞匯的翻譯

陳靖國成都體育學(xué)院研究生部

淺析藤球競賽中專業(yè)體育詞匯的翻譯

陳靖國
成都體育學(xué)院研究生部

近年來，我國的藤球運(yùn)動取得了長足的發(fā)展，我國在該項(xiàng)運(yùn)動上也越來越注重與世界各藤球強(qiáng)國的交流與合作。而對于藤球競賽規(guī)則專業(yè)英語詞匯的特點(diǎn)及其在實(shí)踐中如何被準(zhǔn)確、有效地使用的研究卻很少。為了給從事藤球運(yùn)動英漢翻譯的專業(yè)工作人員提供便捷的參考資料，并有效地指導(dǎo)其翻譯實(shí)踐。同時以期能讓這項(xiàng)充滿魅力的賽事得到更為廣泛的關(guān)注，從而豐富人民群眾的精神生活，增加民間文化的交流。運(yùn)用文獻(xiàn)資料法、比較研究、數(shù)理統(tǒng)計法等方法，從場地、器材、比賽方法，裁判員手勢等幾個方面展開研究，試圖對與藤球競賽規(guī)則有關(guān)的專業(yè)英語詞匯進(jìn)行科學(xué)、有效地分類。而現(xiàn)階段的翻譯仍就存在優(yōu)勢及不足。如何促進(jìn)藤球?qū)I(yè)詞匯的高效傳播，培養(yǎng)高素質(zhì)的體育翻譯人才，就需要我們不斷在實(shí)踐中探究。

藤球；競賽規(guī)則；專業(yè)體育詞匯；翻譯；文化交流

一、簡介

（一）藤球競賽規(guī)則詞匯的界定

從藤球比賽的國際規(guī)則，司職等方面考慮，包括但不僅限于：起源，比賽，場地設(shè)施名稱，比賽組成，司職詞匯，比賽規(guī)則詞匯，球員動作名稱以及賽場外的球隊運(yùn)作產(chǎn)生的專業(yè)詞匯等。

（二）研究藤球競賽規(guī)則專業(yè)詞匯的意義

研究藤球競賽規(guī)則專業(yè)詞匯，為從事藤球運(yùn)動英漢翻譯的專業(yè)工作人員提供便捷的參考資料，并有效地指導(dǎo)其翻譯實(shí)踐。有利于裁判人員更準(zhǔn)確地仲裁，大眾更深入地探索藤球文化。同時，藤球?qū)I(yè)詞匯中體現(xiàn)出來的有關(guān)藤球國家文化，可以加深國際交流，同時形成中國特色的藤球文化。

二、研究方法

（一）文獻(xiàn)資料法

根據(jù)研究的需要，通過“中國知網(wǎng)”，輸入關(guān)鍵詞“藤球”和“詞匯”，搜索相關(guān)的國內(nèi)外文獻(xiàn)，并進(jìn)行分析和整理。查閱了相關(guān)的文獻(xiàn)，例如，文章、官方網(wǎng)站、視頻，總結(jié)出了一系列相關(guān)的藤球比賽專業(yè)詞匯。

（二）訪談

通過統(tǒng)一的要求和一定的結(jié)構(gòu)輪廓，通過面對面或電話采訪形式，對鄭州大學(xué)體育學(xué)院體育英語教師和專業(yè)的藤球隊員進(jìn)行訪問；與天津體育學(xué)院、廣州體育學(xué)院、德州學(xué)院藤球?qū)I(yè)教師、學(xué)生等進(jìn)行交流。從國際藤球比賽規(guī)則、運(yùn)行和其他方面的考慮，采訪和記錄專業(yè)藤球的詞匯。

（三）對比研究

藤球類似我國民間踢花毽子。藤球和排球是相似的；不同的是手和腳的區(qū)分，所以叫“踢排球”。在一個類似羽毛球場地大小的長方形場地，用網(wǎng)隔開，基本規(guī)則很簡單。通過比較研究，找出藤球和其他活動之間的差異，總結(jié)出藤球?qū)I(yè)詞匯的特點(diǎn)。

（四）數(shù)理統(tǒng)計

用統(tǒng)計軟件統(tǒng)計處理分析數(shù)據(jù)。得到2450個基本詞匯，大約有755個特殊用法及430個藤球?qū)I(yè)詞匯。

三、藤球競賽專業(yè)詞匯翻譯方法

（一）藤球競賽規(guī)則專業(yè)詞匯的特征

1、特征。藤球競賽規(guī)則專業(yè)詞匯，主要從藤球運(yùn)動的司職，仲裁等方面歸納，總結(jié)了在藤球運(yùn)動過程中所涉及到的專業(yè)術(shù)語。由于藤球發(fā)源于東南亞，有大量的固有詞，加上外來字、詞和派生詞，組成專業(yè)的藤球比賽詞匯。在藤球競賽中這么多的專業(yè)詞匯是從哪里來的，他們是如何演變成目前的狀態(tài)，在這些獨(dú)特的詞匯中我們可以推斷學(xué)習(xí)到什么，這是本文的核心。

2、構(gòu)詞方法。在語言學(xué)中，構(gòu)詞指新詞的創(chuàng)造。構(gòu)詞法一般有：派生法、轉(zhuǎn)化法、復(fù)合法、混合法、逆構(gòu)法、截短詞、縮詞法、首字母縮略法、外來詞、造詞法等。通過研究，筆者發(fā)現(xiàn)藤球很多詞匯巧妙的運(yùn)用了上述構(gòu)詞方法。

（二）藤球競賽專業(yè)詞匯的組成

主要從以下幾個方面總結(jié)了詞匯的來源：場地與設(shè)施，選邊與準(zhǔn)備活動，裁判及裁判位置，競賽規(guī)則，裁判員手勢等。

（三）數(shù)據(jù)分析

通過對統(tǒng)計數(shù)據(jù)的分析，我們可以得到一個直觀的結(jié)論，我們發(fā)現(xiàn)藤球競賽專業(yè)體育詞匯只占調(diào)查的詞匯的一小部分，這部分是藤球特有的固有詞匯。雖然包含在我們的日常生活中，但使用頻率不高，在一定程度上阻礙了藤球比賽專業(yè)詞匯的傳播，導(dǎo)致公眾對藤球缺乏了解，這是藤球發(fā)展的一大障礙。

圖1　藤球競賽專業(yè)體育詞匯分析圖

五、藤球競賽專業(yè)詞匯翻譯的建議

（一）藤球競賽專業(yè)詞匯的翻譯原則

任何語言的翻譯都要以準(zhǔn)確為核心，藤球競賽專業(yè)詞匯的翻譯也不例外。比如說tekong相當(dāng)于server。雖說書面用語講究準(zhǔn)確，但筆者認(rèn)為在表達(dá)上，簡潔更具有優(yōu)勢。通常在藤球比賽中，人們習(xí)慣使用各種手勢表達(dá)各種情況，比如說暫停的手勢。

任何詞匯的產(chǎn)生都是專業(yè)領(lǐng)域與文化領(lǐng)域結(jié)合的成果，因此針藤球競賽專業(yè)詞匯的翻譯也要體現(xiàn)出文化特色。藤球競賽專業(yè)詞匯具有濃重的東南亞特色，怎樣翻譯能夠體現(xiàn)其文化情懷，并且突出中文特色，是考驗(yàn)譯者專業(yè)水平的難題。

（二）結(jié)論

本文通過對藤球競賽專業(yè)詞匯翻譯現(xiàn)狀的研究，討論了現(xiàn)階段翻譯的優(yōu)勢及存在的不足。如何促進(jìn)藤球?qū)I(yè)詞匯的高效傳播，培養(yǎng)高素質(zhì)的體育翻譯人才，就需要我們在實(shí)踐中不斷的探索。

[1]李富樂.關(guān)于賽艇運(yùn)動專業(yè)英語詞匯的特點(diǎn)及翻譯的研究和探討[J].科技信息 2009-06-15.

[2]中國體育賽事網(wǎng) www.sssaaa.com.

[3]國際藤聯(lián)官方網(wǎng)站http://www.sepaktakraw.org/.

[4]廣州亞運(yùn)會賽程http://yayun.cntv.cn/xiangmu/tengqiu/ index.shtml.

[5]謝斯，王颯.國內(nèi)體育對外宣傳翻譯現(xiàn)狀[J].體育成人教育學(xué)刊，2008-06-15.