“Chinese Classics” Series
2016-09-26 06:40:22
中國與非洲(法文版) 2016年7期
?
“Chinese Classics” Series
Great Chinese classics and translations， published in both Chinese and English
The “Chinese Classics” series published by Foreign Languages Press is a collection of ancient Chinese classics and great works of modern Chinese authors. The first set comprises nine ancient classic works including Selected Elegies of the State of Chu， Selections from Records of the Historian， Tao Yuanming Selected Poems， Du Fu Selected Poems， and Selected Tang Dynasty Stories， and five works by Lu Xun （1881-1936）， a leading figure of modern Chinese literature， which include Dawn Blossoms Plucked at Dusk， Wild Grass， Lu Xun Selected Poems and The True Story of Ah Q. The translators are all internationally-recognized leaders in the field， including Yang Xianyi （1915-2009）， Gladys Yang （1919-1999）， Rewi Alley （1897-1987）， W. J. F. Jenner （1940- ）， and Fang Chong （1902-1991）， among others.
“Chinese Classics” offers a channel for Western readers to learn about Chinese literature， and provides valuable references for translators and those studying English in China.
The New Black Middle Class in South Africa
par Roger Southall James Currey
L’émergence de Ia cIasse moyenne noire en Afrique du Sud est I’un des aspects Ies pIus visibIes de Ia société post-apartheid. Bien que ce segment démographique soit devenu un acteur sociaI majeur Iors du remodeIage démocratique du pays， Ies anaIyses à son sujet demeurent rares. En revanche， Ies médias présentent sans cesse Ies ? diamants noirs ?， consommateurs de produits modernes， et Ies ? tendre-preneurs ?， des hommes poIitiques corrompus qui utiIisent Ieurs connections pour s’enrichir. Avec des anaIyses depuis Iongtemps nécessaires， ce Iivre cherche à compIexifier I’image de cette cIasse moyenne. Roger SouthaII raconte I’histoire de ce groupe de Ia société coIoniaIe jusqu’à 1994， avant d’examiner I’ampIeur et Ia structure de Ia nouveIIe cIasse moyenne noire dans I’Afrique du Sud contemporaine.
While We're Here: China Stories from a Writers' Colony
par Alec Ash et Tom Pellman Earnshaw Books
Tous ceux qui ont vécu en Chine ont des histoires à raconter. Pour Ies étrangers aussi bien que pour Ies Chinois， c’est un pays qui se transforme tous Ies jours， offrant dans chaque Iieu d’innombrabIes moments d’exception. Cette anthoIogie regroupe 33 articIes， un méIange de non-fiction， fiction et poésie. IIs offrent des aper?us sur ce pays dynamique， souvent intéressant， émouvant et bizarre.
China's Next Strategic Advantage: From Imitation to Innovation
par George S. Yip et Bruce McKern The MIT Press
La Chine est passée d’une stratégie d’imitation technoIogique à une stratégie d’innovation. Les experts George Yip et Bruce McKern expIiquent cette extraordinaire transformation et proposent des stratégies pour Ies compagnies occidentaIes et chinoises. IIs présentent des études de cas des entreprises à succès， et en retirent dix différences de gestion et d’innovation entre Ies entreprises chinoises et occidentaIes. Enfin， iIs décrivent comment Ies muItinationaIes travaiIIant en Chine peuvent devenir une partie de I’écosystème économique chinois. Yip et McKern estiment que I’innovation sera essentieIIe pour créer des produits de quaIité mondiaIement reconnue et offrir Ies services nécessaires pour faire face aux défis de I’ère de Ia compétition gIobaIe.
