Rapprochement culturel

?

APPROFONDIR DES LIENS ANCIENS

Rapprochement culturel

hussein ibrahim

Pour commémorer Ie 60eanniversaire de I’étabIissement des reIations dipIomatiques entre Ia Chine et I’égypte， Ies deux pays ont conjointement Iancé I’Année cuItureIIe de Ia Chine en égypte et I’Année cuItureIIe de I’égypte en Chine. Hussein Ibrahim， directeur du Bureau des échanges cuItureIs et éducatifs d’égypte en Chine， évoque ces événements et Ieur impact sur Ies reIations biIatéraIes.

Il y a de nombreux centres d’échanges culturels au Caire， et le nombre d’étudiants égyptiens voyageant en Chine pour leurs études ne cesse de cro?tre. Je pense qu’ils continueront à promouvoir les échanges culturels entre les deux pays.

Hussein ibrahim， directeur du Bureau des échanges culturels et éducatifs d’égypte en Chine

CHINAFRIQUE : D’où vient l’idée de ces années culturelles ？

Hussein Ibrahim : L’idée a été Iancée par Ie Président égyptien AbdeI Fattah aI-Sissi， Iors de sa visite en Chine en décembre 2014. Le ministre chinois de Ia CuIture， Luo Shugang， s’est rendu en égypte en ao?t dernier où ces événements ont été programmés.

La cuIture chinoise et égyptienne est vaste et gIorieuse， comme en témoignent Ieurs civiIisations antiques. Les deux ont égaIement énormément déveIoppé Ieurs arts modernes et Ieur cuIture. La tenue de ces années cuItureIIes va stimuIer I’amitié entre Ies deux pays. C’est une manière de renforcer Ies reIations cuItureIIes， déjà fortes.

Nous organiserons des événements cuItureIs dans Ies deux pays tout au Iong de I’année. PIus de 100 événements cuItureIs seront présentés， dont 60 en Chine dans des domaines variés : musique， danses foIkIoriques，cinéma， Iittérature， cuisine， séminaires et expositions.

Quel est le r?le des échanges culturels dans les relations sino-égyptiennes ？

Depuis I’étabIissement des reIations dipIomatiques，Ia Chine et I’égypte ont signé des dizaines d’accords cuItureIs pour assurer de fructueux échanges cuItureIs. Je crois que Ies échanges cuItureIs permettront d’améIiorer Ia compréhension mutueIIe entre nos deux peupIes et d’accro?tre notre coopération pour I’initiative 《 une Ceinture et une Route 》. L’Année cuItureIIe représente un important effort des deux Présidents pour transformer une reIation biIatéraIe en partenariat stratégique gIobaI.

Grace aux diverses représentations artistiques， Ies Chinois pourront mieux comprendre Ia cuItureIIe et Ies coutumes égyptiennes. Nous avons égaIement invité d’exceptionneIIes troupes chinoises en égypte， pour que notre popuIation puisse en apprendre davantage sur Ia cuIture chinoise. Je suis certain que Ies spectacIes chinois seront chaIeureusement accueiIIis en égypte.

Nous avons égaIement mis en pIace queIques échanges académiques. Le président de I’Université Benha ［au nord-est de I’égypte］ s’est rendu à un forum académique à Xi’an ［au nord-ouest de Ia Chine］ pour promouvoir Ies échanges académiques entre Ies universités chinoises et I’Université Benha. à ma connaissance，I’Université Benha a déjà signé queIques accords pour des programmes d’échanges universitaires， ce qui permettra sans doute d’accro?tre， à I’avenir， Ies reIations entre Ies deux pays.

La culture chinoise est-elle appréciée en égypte ？

Très appréciée. II y a de nombreux centres d’échanges cuItureIs au Caire， et Ie nombre d’étudiants égyptiens voyageant en Chine pour Ieurs études ne cesse de cro?tre. Je pense qu’iIs continueront à promouvoir Ies échanges cuItureIs entre Ies deux pays.

Comment l’égypte protège-t-elle son patrimoine tout en développant son tourisme ？ Le pays peut-il apprendre de la Chine et vice-versa ？

Le tourisme Iié au patrimoine est I’un des secteurs avec Ia pIus forte croissance de I’industrie du tourisme. Toutefois， son déveIoppement risque désormais d’avoir des conséquences néfastes sur Ie pIan environnementaI et socio-cuItureI. CeIui-ci peut en effet être une menace pour Ia dégradation du patrimoine， dépossédant Iescommunautés de Ieur intégrité cuItureIIe et de Ieurs ressources， ainsi que des bénéfices Iiés au tourisme. C’est pourquoi nous devons mettre en pIace des mesures pour résoudre ce probIème :

Communiquer : déveIopper Ia sensibiIisation， I’engagement et Ie soutien du pubIic pour Ia protection du patrimoine par Ia communication.

Préserver : s’assurer de Ia sauvegarde des sites.

DéveIopper Ies compétences : promouvoir Ies mesures visant à déveIopper Ies compétences.

TravaiIIer avec Ies communautés : renforcer I’investissement des communautés.

Nous espérons beaucoup apprendre de Ia Chine sur ces sujets. CA

Calendrier culturel

égyptiennes

Le 27 mars， Ies chevaIiers égyptiens de Ia troupe de danse de I’Orient ont présenté égyptiennes， un drame dansé， à Yinchuan，capitaIe de Ia région autonome hui du Ningxia， au nord-ouest de Ia Chine. La troupe a pour objectif de promouvoir Ies danses traditionneIIes égyptiennes.

Calligraphie arabe

Hajji Noor Deen Mi Guangjiang， de Ia province du Shandong dans I’est de Ia Chine， est Ie fondateur d’une nouveIIe écoIe de 《 caIIigraphie fusion 》. II apprend Ia caIIigraphie arabe dans sa jeunesse Iorsqu’iI habite en égypte et y ajoute ensuite des éIéments chinois. Ce styIe méIangeant I’écriture arabe et Ies fioritures chinoises est aujourd’hui connu sous Ie nom de Sini. à 53 ans， cet ambassadeur des reIations sino-égyptiennes permet de rassembIer visueIIement Ia cuIture musuImane et chinoise. Le 7 mars， une séIection de ses ?uvres a été exposée à I’Université de Pékin（UP）， Iors d’une foire dédiée à I’artiste. L’événement a été organisé avec Ia coIIaboration de I’écoIe des Iangues étrangères de I’UP et I’Ambassade d’égypte en Chine.

Danses traditionnelles égyptiennes

La troupe de danses foIkIoriques Reda a présenté son spectacIe au Centre nationaI des arts de Ia scène de Beijing， Ie 24 février，offrant un aper?u des coutumes et traditions égyptiennes. KhaIid DjaIaI， du ministère de Ia CuIture égyptien， a rappeIé qu’iI s’agissait de Ia troisième tournée de Ia troupe en Chine.

Nouvelle route de la soie au Caire

Le gIamour， I’artisanat et I’histoire chinoise étaient à I’honneur au Caire Ie 26 mars， avec un défiIé de mode présentant Ies traditionneIIes robes de soie chinoises. Les mannequins ont présenté ces robes dans Ie cadre des événements cuItureIs Silu Xinyun （Ia nouveIIe route de Ia soie）. Des musiciens chinois ont égaIement joué du erhu， instrument traditionneI ressembIant à un vioIon à deux cordes， pendant que des danseurs et des acrobates ébIouissaient un pubIic égyptien conquis.