淺說現(xiàn)代漢語詞典中成語異形詞立目

□李　靜

淺說現(xiàn)代漢語詞典中成語異形詞立目

□李靜

國家和有關(guān)單位相繼出臺了《第一批異形詞整理表》《第二批異形詞整理表（草案）》，對異形詞進(jìn)行規(guī)范，但是異形詞在書面語表達(dá)中還存在著影響交流的情況，給使用者在使用過程中造成了極大的困惑。本文通過對《現(xiàn)代漢語詞典》《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》等幾部大辭典成語立目中存在問題的剖析，論述文件及草案貫徹情況，提出了自己的觀點，呼吁《第二批異形詞整理表》盡快出臺。

異形詞成語立目規(guī)范

漢語言文字的發(fā)展，是一個連續(xù)的長期的歷史發(fā)展過程，其間出現(xiàn)多種語言文字現(xiàn)象，異形詞就是其中一種。異形詞的定義有多種，這里指同音（含音調(diào)稍有不同）同義但不同形的詞。

一、引言

異形詞只影響普通話書面語表達(dá)。如建材商店的廣告招牌上有的寫“百葉窗”，有的寫“百頁窗”，其實所指的是同一類窗戶，看著兩種不同的表達(dá)，倒使消費者不明就里；又如風(fēng)靡大江南北的是“臭桂魚”還是“臭鱖魚”，恐怕沒有幾人能說得清，寫的人糊涂，吃的人更糊涂?？梢姡愋卧~已成為現(xiàn)代漢語書面語表達(dá)中的障礙，影響正常交流，甚至造成日常語義表達(dá)的無法標(biāo)準(zhǔn)化以致混亂。因此對異形詞必須進(jìn)行規(guī)范。異形詞的規(guī)范，在出版學(xué)意義上應(yīng)從現(xiàn)代漢語辭書立目開始。下面主要談一下對現(xiàn)代漢語詞典中成語異形詞立目的看法。

二、異形詞規(guī)范的標(biāo)準(zhǔn)及常見成語異形詞組

教育部、國家語委2001年發(fā)布的《第一批異形詞整理表》，國家語委異形詞課題組等單位2004年推出的《第二批異形詞整理表（草案）》，是對異形詞規(guī)范的兩個重要依據(jù)?！兜谝慌愋卧~整理表》于2002年3月31日試行，其中成語34組；《第二批異形詞整理表（草案）》，“先作為行業(yè)規(guī)范，從2004年1月起，在各自系統(tǒng)內(nèi)試用”，其中成語43組。

在異形詞整理表出臺以后，現(xiàn)代漢語詞典多字條目的立目便開始走上了統(tǒng)一規(guī)范的道路。規(guī)范的最終結(jié)果是現(xiàn)代漢語書面語中非推薦詞形使用現(xiàn)象消失，其可換詞最終淪為錯別字。現(xiàn)在還只是處于中間過程，規(guī)范正行走在路上。目前異形詞的規(guī)范工作在辭書中呈現(xiàn)多種發(fā)展態(tài)勢。本文以兩批異形詞整理表中的成語77組，再加上4組常見成語異形詞組：嬉皮笑臉—嘻皮笑臉、上躥下跳—上竄下跳、可望而不可即—可望而不可及、故伎重演—故技重演，共81組為樣本進(jìn)行研究（81組成語異形詞見附表）。

三、兩部重要現(xiàn)代漢語詞典中7組成語立目的分歧

77組兩批異形詞整理表中的成語在《現(xiàn)代漢語詞典》（商務(wù)印書館，第6版，以下簡稱《現(xiàn)漢》）中的立目可分為四類情況。

第一類，以推薦詞形設(shè)主條，釋文無涉非推薦詞形，也不以非推薦詞形列副條，這一類異形詞已完成了規(guī)范任務(wù)，非推薦詞形中可換詞已被當(dāng)成錯別字。如百廢俱興—百廢具興、安分守己—安份守己等共22組。其中非推薦詞形都已不在詞典中出現(xiàn)，并且“具”“份”等已被當(dāng)成錯別字處理。

第二類，以推薦詞形設(shè)主條，同時括注非推薦詞形，釋文內(nèi)不提及非推薦詞形，也不設(shè)副條，其中非推薦詞形中的可換詞已成準(zhǔn)錯別字，離規(guī)范目標(biāo)還差一步。如：出謀劃策—出謀畫策、發(fā)人深省—發(fā)人深醒等共25組。

第三類，有兩種情況。一種是以推薦詞形設(shè)主條，釋文以“也作”等提及非推薦詞形；另一種是以推薦詞形設(shè)主條，同時括注非推薦詞形，釋文不提及非推薦詞形。這兩種情況都以非推薦詞形設(shè)副條。如：畢恭畢敬—必恭必敬、渾水摸魚—混水摸魚等共26組。

第四類，以非推薦詞形設(shè)主條。即以暗渡陳倉—暗度陳倉（可從明修棧道，暗度陳倉推知）、得意洋洋—得意揚揚、一唱百和一倡百和、拾遺補(bǔ)缺—拾遺補(bǔ)闕這4組成語異形詞組的非推薦詞形為主條，這都是第二批異形詞整理表（草案）涉及的詞條。

按照異形詞整理表的文件精神，在詞典中推薦詞形應(yīng)立為主條，非推薦詞形如果要在辭書中立目，只能以副條出現(xiàn)。前三類都是嚴(yán)格按照兩個異形詞整理表的要求立目，在立目時是否括注非推薦詞形、非推薦詞形設(shè)否副條、釋文關(guān)涉非推薦詞形與否，都反映了成語異形詞規(guī)范發(fā)展的遞進(jìn)，但與之不同的是，第四類是以非推薦詞形設(shè)主條。

77組常見成語異形詞組在《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》（外研社、語文出版社，第三版，以下簡稱《現(xiàn)規(guī)》）中的立目，規(guī)范進(jìn)度不可能與《現(xiàn)漢》完全一樣。它在成語異形詞上的處理是這樣的：第一類，非推薦詞形不設(shè)副條，主條中以“不要寫作”引入非推薦詞形。第二類，非推薦詞形不設(shè)副條，主條中以“不宜寫作”引入非推薦詞形。第三類，非推薦詞形設(shè)副條，釋文以“現(xiàn)在一般寫作”等引入推薦詞形；推薦詞形所設(shè)主條的釋義以“不要寫作”等引入非推薦詞形。

筆者對4組非兩批異形詞整理表中的成語在《現(xiàn)漢》《現(xiàn)規(guī)》中的立目進(jìn)行了分析，通過對照兩部現(xiàn)代漢語詞典的81組常用成語立目情況，可以發(fā)現(xiàn)：

1.對于以推薦詞形立實條的各類詞典，成語會有一致的條目名，可實現(xiàn)詞目的規(guī)范化與標(biāo)準(zhǔn)化，對廣大讀者來說不會造成選擇困難。

2.《現(xiàn)漢》與《現(xiàn)規(guī)》在7組成語立目上存在分歧：①“暗度陳倉”與“暗渡陳倉”；②“得意揚揚”與“得意洋洋”；③“故技重演”與“故伎重演”；④“嬉皮笑臉”與“嘻皮笑臉”；⑤“上躥下跳”與“上竄下跳”；⑥“可望而不可即”與“可望而不可及”；⑦“拾遺補(bǔ)缺”與“拾遺補(bǔ)闕”。

3.《現(xiàn)漢》《現(xiàn)規(guī)》對《第二批異形詞整理表（草案）》中的“一唱百和—一倡百和”，采用了非推薦異形詞“一倡百和”作主條。

《現(xiàn)漢》由中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室編，一直被廣泛用作詞匯規(guī)范的依據(jù)，特別是被編校工作者奉為圭臬；《現(xiàn)規(guī)》由著名學(xué)者專家主編，并且主編還參與國家語委異形詞表整理，為國家語委做異形詞規(guī)范的推介解釋說明工作，極具權(quán)威性?，F(xiàn)在這兩部詞典在立目上發(fā)生了分歧，那么廣大讀者，特別是語言文字工作者該如何選擇呢？

四、7組成語異形詞在6種現(xiàn)代漢語工具書中的立目情況

每一個成語都有一段發(fā)展演變的經(jīng)歷，甚至背后還有一段曲折故事。作為曾經(jīng)的歷史存在，我們應(yīng)接受并尊重它們的過去。下表是這7組成語在6種現(xiàn)代漢語辭書中的立目情況。6種辭書分別為《現(xiàn)代漢語詞典》（商務(wù)印書館，第6版）、《漢語成語大全》（商務(wù)印書館國際有限公司，2015，第2版）、《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》（外研社、語文出版社，第3版）、《中國成語大辭典》（上海辭書出版社，2007）、《現(xiàn)代漢語大詞典》（上海辭書出版社，2009）、《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社，2007）。

從上表可以看出，有時同一家出版社，在自己出的不同辭書中，推薦詞形與非推薦詞形輪番當(dāng)主角立主條，不同的出版社在同一詞目立目上更是各有千秋。整體來看，每一個成語的立目都可能存在分歧，存在著設(shè)主條、副條、不設(shè)條等多種可能性。當(dāng)然各個立目背后都應(yīng)有一定的理據(jù)支撐，但是面對如此紛亂的語言現(xiàn)象，廣大讀者應(yīng)該如何選擇，這真是一道難題。

有關(guān)研究者指出，異形詞的發(fā)展趨勢一般情況下有這樣3種：1.有可能一種書寫形式占有語用的絕對強(qiáng)勢，凸顯出來成為正體，另一種書寫形式弱勢明顯，最終退出人們通常的交際范圍。2.也可能兩種詞形不分伯仲，在通常情況下“并存并用”，在特定語境或交際背景下又有某種“差異性”，長期并存于語言系統(tǒng)之中。3.也有一部分異形詞的不同書寫形式由于語義側(cè)重點不同或不同的語用取向而發(fā)生分化，最終成為兩個詞。（蘇寶榮《關(guān)于異形詞整理和規(guī)范的理論思考》）

五、筆者對7組成語的考量

1.“暗度陳倉”與“暗渡陳倉”：字面義為“偷偷地過陳倉”。在表“過”義時，從現(xiàn)代漢語語素考慮，“渡”已無此含義，古漢語時通“度”，“度”有“過”義。語言文字的發(fā)展具有與時俱進(jìn)的特點，“渡”存在著明顯的書寫弱勢。建議在現(xiàn)代漢語中以“暗度陳倉”為推薦詞形，符合第一種發(fā)展趨勢。

2.“得意揚揚”與“得意洋洋”：義為“形容十分得意的樣子”?！把蟆痹谡Z素義上有“廣大、盛多”義，并且還有“喜氣洋洋”等詞產(chǎn)生的關(guān)聯(lián)效應(yīng)；而“揚”都是動詞義，此時無法勝任語義對語素義的要求。建議繼續(xù)以“得意洋洋”為推薦詞形，符合第一種發(fā)展趨勢。

3.“故技重演”與“故伎重演”：義為“再一次玩弄以前用過的花招、手段”。“伎倆”有“花招、手段”義，此時用的是“伎”而不是“技”?！凹總z”一詞一直無任何疑義地被穩(wěn)定使用，也被《現(xiàn)漢》列為條目，《現(xiàn)漢》再以“故技”列主條，“故伎”為副條，在語義上二者不能貫通，人為產(chǎn)生旁枝側(cè)路。建議《現(xiàn)漢》以“故伎”為推薦詞形，詞例由“故技重演”改為“故伎重演”。

4.“嬉皮笑臉”與“嘻皮笑臉”：釋義的差別在“嬉”“嘻”之間。它們也不會走向上述異形詞發(fā)展的第二、三種趨勢。因為兩種列條在釋義的表述上都已明確兩者不存在“差異性”，在主副條之分上可看出都不支持“并存并用”現(xiàn)象。現(xiàn)代漢語在使用此成語時一般都含貶義，從語境考慮，建議以“嬉皮笑臉”為推薦詞形。

5.“上躥下跳”與“上竄下跳”：因為在第二個字上讀音音調(diào)不同，不屬典型異形詞。從詞義上講，“上躥下跳”是包孕異形詞，它有“上竄下跳”所示的含義。在表“比喻人到處活動，上下串聯(lián)”這一含義時，《現(xiàn)漢》在“上躥下跳”條目下，釋義為“比喻人到處活動”，在“上竄下跳”條目下，釋義為“上躥下跳”；《現(xiàn)規(guī)》在“上躥下跳”條目下，釋義為“上竄下跳”，在“上竄下跳”條目下，釋義為“形容四處奔走，多方串聯(lián)”?？梢钥闯鲞@表面上是內(nèi)容的實虛不同，但暗示了表相同“義”時的主副條之分。因為聲調(diào)的不同，恐怕還不能按第一種趨勢最后達(dá)到合并，在一段時間內(nèi)應(yīng)該是“并存并用”。因此建議都設(shè)實條，采用“又說”等詞來互指對方，不宜硬性統(tǒng)一。

6.“可望而不可即”與“可望而不可及”：《現(xiàn)規(guī)》兩個都設(shè)實條，釋義上存在微小差別，是“即”的“接近”義與“及”的“趕上”義之別，《現(xiàn)漢》僅設(shè)“可望而不可即”條。筆者認(rèn)為兩種表達(dá)在區(qū)分程度上堪稱精細(xì)，但在實際應(yīng)用上劃分到如此精細(xì)程度倒顯煩瑣。從語義上考慮，與“望”直接對應(yīng)的是“接近”義，再發(fā)展才是“趕上”義，從人的感應(yīng)系統(tǒng)考慮，應(yīng)選直接反應(yīng)來表述。從實用性與規(guī)范性角度考慮，尺度放寬更有利于使用。建議以“可望而不可即”為推薦詞形。

7.“拾遺補(bǔ)闕”與“拾遺補(bǔ)缺”：義為“補(bǔ)充他人遺漏的事物或缺失的地方”?，F(xiàn)代漢語中“闕”同“缺”，語素義相同。通過對圖書市場上詞典和著作進(jìn)行抽查發(fā)現(xiàn)使用“拾遺補(bǔ)闕”更多。上表中6種圖書中有4種選擇了“拾遺補(bǔ)闕”作主條，1種未設(shè)條，只有1種以“拾遺補(bǔ)缺”為主條。建議以“拾遺補(bǔ)闕”為推薦詞形。

六、結(jié)語

通過對這些成語異形詞立目的分析可見，在現(xiàn)代漢語詞典的編纂中，《第一批異形詞整理表》中的成語以推薦詞形立目，貫徹得很好，規(guī)范、標(biāo)準(zhǔn)、統(tǒng)一，不存在讓讀者產(chǎn)生選擇性困難的問題。而《第二批異形詞整理表（草案）》可能本身是“草案”的緣故，在成語立目上存在分歧。草案指出“先作為行業(yè)規(guī)范，從2004年1月起，在各自系統(tǒng)內(nèi)試用”，所以在行業(yè)市場統(tǒng)一應(yīng)該是能夠做到的。實際上在現(xiàn)今書面語表達(dá)上，異形詞還遠(yuǎn)沒有達(dá)到規(guī)范、統(tǒng)一，還存在很多問題，而詞典立目的不統(tǒng)一給廣大讀者帶來非常大的困惑，常常不知道該如何是好。由于成語只是詞匯集合的一個組成部分，它所反映的僅是問題的一角，還有一些如二字格、三字格詞等也有這樣選擇的兩難情況，像在表達(dá)“謙虛”義時，是“謙詞”還是“謙辭”，“詞”“辭”系列都存在異形詞的問題，也需要逐步統(tǒng)一?！兜诙愋卧~整理表（草案）》中的“一唱百和—一倡百和”，其中“一唱百和”為推薦詞形，但在實際上《現(xiàn)漢》《現(xiàn)規(guī)》都棄之不顧，采用了草案中的非推薦詞形列主條，建議草案更改為“一倡百和”為推薦詞形。

《第二批異形詞整理表（草案）》試用至今已有12年，已到了總結(jié)使用，出臺正式文件的時候。在此，希望《第二批異形詞整理表》盡快正式出臺，早日結(jié)束異形詞使用的混亂局面，使廣大讀者不再為如何選擇而大傷腦筋，也使祖國的語言瑰寶——成語在傳承與發(fā)展的過程中繼續(xù)發(fā)出璀璨的光芒，能夠隨同世界文明的腳步越走越遠(yuǎn)。

附表：81組成語異形詞

（李靜北京 中國大百科全書出版社100037）