《謝謝你，山谷！》片段

尼基·洛夫廷

第6章（節(jié)選）

到了第二天，我真希望自己沒有遇到過她。

一切從我再次來到池塘開始。其實(shí)我不應(yīng)該再去，雖然前一天家里誰也沒有發(fā)現(xiàn)我不在，但是連續(xù)三天逃離家恐怕已經(jīng)是我運(yùn)氣的極限了?？墒牵焦日娴氖莻€(gè)特別的地方，那個(gè)女孩說我“非比尋常”，還說我“神奇”。我還從未被人這樣形容過。

我來到池塘邊時(shí)，那里只有我一個(gè)人。不過，小蟲有很多。我看了好一會(huì)兒。在我觀察的這段時(shí)間里，它們一直在移動(dòng)，像在跳舞一樣組成了各種形狀。許久后，我才意識(shí)到那個(gè)女孩也來了。

她又在畫我了?！皠e動(dòng)?！彼p聲命令，當(dāng)時(shí)我正想撓撓脖子上被蚊子叮的包，“我就快畫好了?！?/p>

她的聲音打破了清晨的寂靜，幾只從灌木叢中跳到我身邊來的小鳥也被嚇跑了。

我嘆了口氣。我沒猜錯(cuò)，看來她也要變成鬧騰孩子中的一個(gè)了。

“聽著，祈愿女孩?！币?yàn)椴恢浪拿?。我只能這樣叫她。

“安妮。”她說。她啪地合上素描本，從巖石上爬了過來。她的腳踝上裹著東西，好像是愛運(yùn)動(dòng)的孩子受傷后綁的那種海軍藍(lán)色的護(hù)踝。她發(fā)現(xiàn)我在看她，就邊說話邊扯下護(hù)踝，尼龍搭扣撕開的聲音把最后一只麻雀也嚇得逃離了池塘?！拔医邪材荨げ既R思。你住在這附近嗎？”她把護(hù)踝裝進(jìn)包里。

“是的，真不巧。我想說，我希望你能……”

她打斷了我的話：“和你一起玩嗎？好的，沒問題。第一次見到你，我就知道你可能需要人陪，我有直覺。”

我差點(diǎn)兒笑出聲來，可我不想讓她誤會(huì)：“不，我不需要人陪。我想安靜地待著?！?/p>

“哦，你要冥想嗎？”安妮撲通一下坐到我身邊，盤起腿。她閉上眼，雙手搭在膝蓋上，開始唱誦：“唵……”

我從來沒聽過有人把“唵”字念得這么大聲，恐怕遠(yuǎn)在西藏的人都能聽到她的聲音。

“不?！蔽艺f，“我只是想獨(dú)處?！?/p>

我的話毫無作用，只是讓她“唵”得更大聲了。

根本沒用。無論我多么想叫她滾蛋，讓她走開，最終離開的還是我?！昂芨吲d見到你，安妮。”我言不由衷地說。

“拜托。”她抓住我的胳膊，把打算要走開的我拽了回來，“我很抱歉打斷了你的蟲蟲世界的小插曲?！?/p>

“我的什么？”我晃了晃腦袋，甩開了她的手，“算了，沒關(guān)系。我得走了?！蔽议_始爬下巖石，琢磨著谷底還有沒有其他池塘，沒有討厭的鬧騰女孩的池塘。

“??！”她叫了一聲，我回過頭，看見她彎下腰，雙手抱著頭，準(zhǔn)確地說，是抱著她的帽子。她又戴了那頂棕色帽子，看上去就像一個(gè)巨大的殼斗。

“你沒事吧？”我問。她跌倒了，素描工具撒了一地。我嘆了口氣，走回去幫忙：“發(fā)生了什么？你撞到頭了嗎？”

“沒有?！彼f。但我注意到了她緊皺的眉頭和緊繃的嘴唇。

“你被絆倒了嗎？你還是戴上護(hù)踝吧?！?/p>

“我的腳踝沒事，真的?！彼p聲說，掙扎著站了起來，踩在地上緩慢地活動(dòng)兩個(gè)前腳掌，“有事的是我的頭?！?/p>

“怎么了？”

“沒什么，頭疼而已。我經(jīng)常頭疼?！?/p>

“我也是?！?/p>

“哦？”過了幾秒鐘，安妮才發(fā)出聲音?？吹贸鰜?，她說話時(shí)很痛苦，但她還是問道：“你為什么經(jīng)常頭疼？”

“噪音。”我說，“無處不在的噪音?！蔽蚁氲搅丝ɡ?、勞拉和媽媽，接著說：“尤其是那些吵鬧的女生。”

安妮微微一笑，這個(gè)笑只持續(xù)了一秒。“這里，試試這里。”我說著。媽媽告訴過我，在拇指和食指之間有個(gè)手部經(jīng)絡(luò)上的穴位，如果捏得夠準(zhǔn)、夠久，有時(shí)能止住頭疼。

“沒用的?！卑材菡f，“這不是指壓按摩就能治好的那種頭疼。不過還是謝謝你?！?/p>

“哦，對(duì)不起?！蔽覍?duì)安妮說，“不過，我爸爸總說，沒有人是頭疼疼死的?！?/p>

安妮大笑起來，但還是抱著她的頭，仿佛每笑一下都有一把刀插入她的大腦。

過了一小會(huì)兒，她站起來，把我遞給她的素描工具收進(jìn)包里，說：“咱們走吧。對(duì)了，咱們?nèi)ツ膬耗?？?/p>

我再次嘆息。我該說什么？我沒有別的意思，但我想一個(gè)人靜靜。你能去別的地方嗎？比如，北極？

不行，這樣很粗魯。惹起爭(zhēng)執(zhí)比轉(zhuǎn)身離開還要糟糕。我想到了一件事：“你是一個(gè)人跑過來的嗎？”

“你是嗎？”她反問我，一邊跟著我翻過巖石。

“是的。”我說，“你住在附近嗎？哪座房子？”

“我不住在這里。我的家在休斯敦。我是到山那邊的雙溪農(nóng)場(chǎng)參加夏令營(yíng)的?！?/p>

“這附近有營(yíng)地嗎？”我不記得見過營(yíng)地之類的設(shè)施。

“嗯，這個(gè)營(yíng)地很小，只有二十個(gè)孩子。明天才開始?！彼坪醪⒉慌d奮。

“會(huì)持續(xù)多長(zhǎng)時(shí)間呢？”其實(shí)我想知道的是她會(huì)在山谷附近晃蕩多久。

“兩個(gè)星期?！彼f。聽起來她很憂傷。

“這不算長(zhǎng)。你想媽媽了，還是怎么了？ ”

“我倒希望是那樣?！卑材莘藗€(gè)白眼，“可是她和我一起來了?！?/p>

“她不擔(dān)心你這樣……四處游蕩嗎？”我不知道是否應(yīng)該告訴她這里有響尾蛇——或許可以把她嚇跑。

“當(dāng)然。其實(shí)她昨天就擔(dān)心了。但我告訴她，我認(rèn)識(shí)了一個(gè)朋友，一個(gè)大孩子，我們倆一起玩。這樣就沒問題了?！?/p>

她跟她媽媽提到了我？“大孩子？我可只有十二歲。好吧，快滿十三歲了。你多大了？”

“十二。那又如何？”

“那你就撒謊了。我們同歲?！?/p>

安妮聳了聳肩：“沒什么大不了的。年齡不過就是一個(gè)數(shù)字。我記得我是在一張生日賀卡上讀到這句話的?！?/p>

第9章（節(jié)選）

我跑得不快。爸爸說這是因?yàn)槲铱偸谴谑覂?nèi)。爸爸是跑步健將，高中時(shí)當(dāng)過橄欖球隊(duì)的四分衛(wèi)，直到某次撕裂了肌腱才不得不退出。

但當(dāng)我朝著那個(gè)“幫幫我！”的微弱求助聲飛奔而去時(shí)，速度恐怕能打破奧運(yùn)會(huì)紀(jì)錄。

我的速度可能已經(jīng)快得要出危險(xiǎn)了。我跑進(jìn)一片樹林，在葡萄藤和矮枝下左躲右閃，在巖石與灌木叢間跳來跳去。

不到一分鐘，我就鉆出樹林，來到了另一片草地。這片草地布滿了巨大的巖石，一朵花都沒有。除了灰與綠，再?zèng)]有其他顏色。

哦，不，還有安妮火紅色的小腦袋正從一塊大石頭后伸出來。“幫幫我！”她再次呼救。

我沒猜錯(cuò)，她一定是被困住或咬住了。還可能……。在跑到她身邊的這段路上，我腦子里涌出了無數(shù)種猜測(cè)，盤算著要走多遠(yuǎn)才能找到真正的救援——醫(yī)療救援。

然而我趕到她身邊時(shí)，愣住了。她沒有受傷，也沒有被困，她在……。“你在做什么？”

安妮微微一笑：“我在進(jìn)行藝術(shù)創(chuàng)作。不過還需要一些時(shí)間?！?/p>

我的心撲通撲通地狂跳，我不得不彎下腰大口吸氣才能繼續(xù)呼吸。我真想狠狠地抓住她，用力搖醒她?！澳悄銥槭裁唇芯让俊蔽以俅紊钌钗艘豢跉?，不確定能不能攔住自己，別去勒她的脖子。真是讓人難以忍受……

“叫救命？”她大笑，“不是的，我是叫你過來幫忙。很有趣，看到了嗎？”順著她指的方向，我看到了一大堆纖細(xì)、嫩綠的新生的青草。瓢蟲在草葉上爬動(dòng)，草抖動(dòng)著。

我的脈搏依然跳得猛烈。我氣喘吁吁地站在那里，看安妮在做的東西。她前方的巨石上有一些奇怪的印跡，那些溝壑與草皮看起來有點(diǎn)兒像——恐龍的足跡。

“嗯，我覺得不是恐龍留下的。”安妮邊說邊拔草，一把扯下好幾片草葉，然后連同上面的瓢蟲，把它們放進(jìn)貌似恐龍足跡的深坑里?！爸皇强雌饋硐窳T了。不過，這些素材帶來的靈感令我著迷——草葉與霸王龍足跡。還有這些有生命的寶石?！彼e起手指，手指上停著一只瓢蟲，它沒有飛走?！熬秃孟瘢芫煤芫靡郧坝幸恢积嫶?、兇猛的動(dòng)物，所有擋在它前進(jìn)路上的東西都被它踏平了。幾百萬年以后，它的足跡化石坑里裝滿了青草和小小的瓢蟲。寓‘永恒與‘短暫于一體，這種表現(xiàn)形式難道你不喜歡嗎？”

我又被弄糊涂了：“短暫？”

“是的?！彼拿济吒咛羝?，“就是變化不定，不持久的……”

“我知道這個(gè)詞是什么意思?！蔽掖驍嗔怂?。我的確知道這個(gè)詞，至少現(xiàn)在知道了。“我只想搞清楚你為什么突然不見了！”

我聲音大得像是在吼。絲毫沒有想起山谷或此處的安靜。稍不留心，我差點(diǎn)兒就要像勞拉一樣大喊大叫。我盡量讓聲音變得柔和：“我以為你要死了?！?/p>

“你以為我要死了？”安妮噌地站起來，“我覺得你是世界上最笨的男孩。不過，至少有一件事你沒錯(cuò)?！?/p>

她氣沖沖地走了，留我一個(gè)人站在原地，只能看著她的背影，或低頭看貌似恐龍足跡的坑里那生命短暫的青草。

突然之間，一切清晰了起來。祈愿女孩，祈愿女孩？

我的天！我的心跳又加快了。所有她說過的但我沒有明白的話，所有她許下的“愿望”，一切都清晰了起來。我希望我猜錯(cuò)了。但如果我沒猜錯(cuò)的話……，我必須道歉。我開始追趕安妮，沒多久就趕上了。當(dāng)我趕上時(shí)，她停下腳步。她沒有看我，但她在聽我說話?！鞍材?，對(duì)不起。”我開口說道。

“沒關(guān)系。”她說，“算了，你走吧?！?/p>

即使她沒有看我，我還是搖了搖頭。我們一起朝住的方向走去。過了十幾分鐘。我又開口說：“你說你是祈愿女孩，你指的是祈愿基金會(huì)那種‘許一個(gè)愿望？”

“是的。”她的聲音聽起來很怪，了無生氣。

我的嘴里干極了。我懂“許一個(gè)愿望”是什么意思。他們只滿足某些孩子的某些愿望，像游覽迪士尼樂同或去海灘，或……參加夏令營(yíng)，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為這些孩子的其他愿望來不及實(shí)現(xiàn)了。

比如，長(zhǎng)大成人、上大學(xué)、組建家庭。

比如，繼續(xù)活下去。

我們又走進(jìn)了花田，安妮停下腳步。陶醉在豐富的色彩和迷人的風(fēng)景中……

（節(jié)選部分有改動(dòng)。朱菲/譯，廣西師范大學(xué)出版社2016年1月版。定價(jià)：29，80元。全國(guó)各大實(shí)體書店及網(wǎng)上書店均有銷售。）