斯德哥爾摩景致：來自天臺的驚艷

Track 6

by Amanda Ruggeri翻譯：寒星

斯德哥爾摩景致：來自天臺的驚艷

Track 6

by Amanda Ruggeri
翻譯：寒星

你曾有過從樓頂俯瞰一座城的感受嗎？如果有，你是否已經(jīng)被那整座城的美震撼到了？你是否感覺自己整個人的心胸都變得更加寬廣了？平日里常常在城市當(dāng)中游走的我們，若能爬上樓頂一覽整座城的風(fēng)貌，那可真是一種享受。

Stockholm is a city of water. Founded by1）seafaring tradesmen， the center of the Swedish capital2）stretches across 14 islands on the Baltic Sea and Lake M?laren注1. But the best way to get a sense of the city's whole environment isn't from the sea. It's from the air—43m in the air， to be exact.

In the heart of Stockholm's old town—an area that3）officially includes four islands： Riddarholmen，Helgeandsholmen， Str?msborg and Stadsholmen，visitors can climb across the top of Riddarholmen's4）Old Parliament building， taking in eight of Stockholm's islands with 360-degree views. It's really a beautiful sight.

Before our 10-person group left the Old Parliament's5）attic， we were suited up in6）harnesses and7）helmets. On the roof， we walked on a narrow8）catwalk that runs around the length of the building. Our guide warned us to speak up if we had shaky legs or felt nervous. “Sometimes， you don't know you're afraid of heights until you're up here，” she said. Each of us had a wire that connected our harness to a9）cable. As we became more comfortable with the sensation of climbing 43m in the air，we relaxed enough to take in the views. We could see the rooftops of Gamla Stan注2here.

Looking northeast， we had a beautiful view of the10）castiron11）bell tower of Riddarholmskyrkan， a church built on the site of the Grey Friar's注312）monastery and then rebuilt after a fre in 1835. The church is best known for holding the13）tombs of every Swedish14）sovereign from Gustav ll Adolf注4， who died in 1632， until today， with only two exceptions.

1） seafaring ［'si?fe?rI?］ adj. 航海的

2） stretch ［stret?］ v. 伸開，張開

3） ofcially ［?'fI??lI］ adv. 正式地，官方地

4） Old Parliament 舊國會大廈

5） attic ［'?tIk］ n. 閣樓，頂樓

6） harness ［'ha?nIs］ n. 安全帶

7） helmet ［'helmIt］ n. 防護帽，頭盔

8） catwalk ［'k?tw??k］ n. 狹窄通道

9） cable ［'keIb?l］ n. 纜索，鋼絲繩

10） cast-iron 鑄鐵的，堅固的

11） bell tower 鐘塔，鐘樓

12） monastery ［'m?n?st?rI］ n. 修道院，寺院

13） tomb ［tu?m］ n. 陵墓，古墓

14） sovereign ［'s?vrIn］ n. 君主，元首

注1：梅拉倫湖（瑞典語：M?laren），位于瑞典東部，是該國僅次于維納恩湖和韋特恩湖的第三大湖，也是瑞典維京文化的發(fā)源地之一。

注2：斯德哥爾摩老城（Gamla Stan），位于瑞典首都斯德哥爾摩的一個古老城鎮(zhèn)。

注3：即方濟各會修士，又稱灰衣修士。方濟各會是天主教托缽修會之一，效忠教皇，反對異端。

注4：古斯塔夫·阿道夫二世，瑞典國王、統(tǒng)帥和軍事改革家。時至今日，他依然被視為瑞典歷史上最杰出的國王。

By the time we had made it to the same rooftop15）perch， any anxiety about being this high up had16）melted away. Thanks to17）legislation limiting the height of buildings in the old town to no more than four18）storeys， we had an19）unimpeded view of Storkyrkan， Stockholm's main20）cathedral. It is located on the island of Stadsholmen. Although the cathedral was rebuilt in 1306 and21）renovated many times over the years， the frst church here was likely built by Stockholm's founder，Birger Jarl， in the 13thcentury. Its tower， built in 1743， stands 66m tall. The biggest of its four bells weighs 622）tonnes.

Our guide pointed out the23）construction going on in the water beneath us on the southwestern side of Riddarholmen. Whenever you see24）cranes in the city centre， she said， they are most likely part of Stockholm's25）massive effort to26）expand the city's rail. With about one million people， the city now has 100 subway stations， but only two27）tracks for28）commuter and29）regional trains. When the project is completed in 2017， it will30）double Stockholm's train31）capacity，creating a 6km-long tunnel with a track dedicated to commuter trains alone. Here， next to Riddarholmen， the tunnel will run beneath the water.

By the time our group reached the last part of the catwalk， leading northeast toward the island of Stadsholmen and back to where we had begun， we were all stepping slowly—not because of nervousness， but to enjoy the views once again.

As the sun set， we made our way down the walkway，32）silhouetted against the33）steeple of Riddarholmskyrkan. It was time to return to Earth.

斯德哥爾摩是座水上之城。這個瑞典的首都由航海商人建立，其中心城區(qū)覆蓋了波羅的海與梅拉倫湖上共14個島嶼。然而觀賞這座城市全景的最佳方式并非在海上，而是在空中—確切來說，是從43米的高空俯瞰。

在斯德哥爾摩舊城區(qū)的中心—一個在行政區(qū)劃上包含了四座島嶼的區(qū)域：騎士島、圣靈島、水流城堡和斯塔丹島，游客們可以登上騎士島舊國會大廈的頂部，將斯德哥爾摩八個島嶼的360度全景盡收眼底。風(fēng)景真的美極了。

在我們這個十人團隊離開舊國會大廈閣樓之前，我們已全副裝備，穿戴好了安全帶及安全帽。在樓頂上，我們走在沿著國會大廈樓身長度而建的狹窄走道上。向?qū)Ц嬲]我們，如果雙腿發(fā)抖或者感到緊張不安的話就說出來?！坝袝r你并不知道自己恐高，直到你站在了這個高度上，”她說。我們每個人都有一條保護繩將我們的安全帶連接到纜繩上。漸漸地，我們適應(yīng)了爬上43米高空的感覺，可以放松地欣賞美景了。在這里，我們可以看到斯德哥爾摩老城建筑的樓頂。

往東北方望去，我們欣賞到了騎士島教堂那座鐵鑄鐘樓的美麗景色。它修建在方濟各會修士的修道院遺址上，在1835年經(jīng)歷了一場火災(zāi)后被重建。這座教堂因為安放了歷代瑞典君王的陵墓而聞名，從古斯塔夫·阿道夫二世（逝于1632年）到現(xiàn)在，只有兩位君王并非安葬于此。

待我們爬升到與樓頂相同的高度時，站在如此高度的緊張感已然煙消云散。多虧法律規(guī)定了老城區(qū)建筑物的高度不得超過四層，我們才得以一覽斯德哥爾摩的主教堂斯德哥爾摩大教堂的景致。這座教堂位于斯塔丹島上，雖然于1306年被重建并且多年來幾歷翻新，但其首座禮拜堂很可能是由斯德哥爾摩的建立者比爾格·亞爾于13世紀(jì)所建。大教堂的鐘樓建于1743年，有66米高。其四座鐘里最大的那一座重達六公噸。

向?qū)е钢覀兿路津T士島西南邊水域上在建的工程。她說，每當(dāng)你在市中心看到起重機時，那很可能是斯德哥爾摩為擴展城市鐵路而做出的一部分巨大努力。這座城市大約有一百萬人，目前已有一百個地鐵站，但卻只有兩條軌道供通勤及區(qū)域性的列車使用。到2017年項目完工后，斯德哥爾摩列車的運載能力將翻一番，創(chuàng)造出一條長達六千米的通勤列車專用軌道。比鄰著騎士島，隧道將在這里的水下延伸。

在我們一行人來到狹小通道的最后一段—這一段向東北方向的斯塔丹島延伸，然后又回到了剛開始起步的地方，這時的我們都放慢了腳步—并非因為緊張，而是想要再一次飽覽美景。

太陽已漸西下，我們沿著走道踏上了回程的路，身影映襯在騎士島教堂的尖塔上。是時候回歸到地面上了。

15） perch ［p??t?］ n. 高的位置

16） melt away 消失

17） legislation ［,led?Is'leI??n］ n. 立法，法規(guī)

18） storey ［'st??rI］ n. 樓層

19） unimpeded ［,?nIm'pi?dId］ adj. 未受阻止的，沒受到阻礙的

20） cathedral ［k?'θi?dr?l］ n. 大教堂

21） renovate ［'ren?veIt］ v. 修復(fù)，翻新

22） tonne ［t?n］ n. 公噸（=1000千克）

23） construction ［k?n'str?k??n］ n. 建設(shè)，建造

24） crane ［kreIn］ n. 起重機

25） massive ［'m?sIv］ adj. 巨大的

26） expand ［Ik'sp?nd］ v. 擴大，擴張

27） track ［tr?k］ n. 軌道，路線

28） commuter ［k?'mju?t?］ n. 通勤者，經(jīng)常往返者

29） regional ［'ri?d??n?l］ adj. 地區(qū)性的，地域性的

30） double ［'d?b?l］ v. 使加倍

31） capacity ［k?'p?sItI］ n. 容量，能力

32） silhouette ［,sIlu?'et］ v. 使現(xiàn)出黑色影像

33） steeple ［'sti?p?l］ n.（教堂的）尖塔

Stockholm's Stunning Rooftop Tour