停車管理至關(guān)重要 談美國的路邊停車管理

停車管理至關(guān)重要 談美國的路邊停車管理

在美國，路邊停車白天必須打表計(jì)費(fèi)。為了方便晚上居民停車，通常規(guī)定，到了晚上一定時(shí)間停車不需再打表計(jì)時(shí)，而周日整天都免費(fèi)。

紐約市人口密集、交通流量大，停車管理至關(guān)重要。據(jù)紐約公益組織TransportationAlternatives統(tǒng)計(jì)，紐約市一些街區(qū)，尋找路邊車位的車輛在交通流量中所占比例高達(dá)45%。車輛消耗在尋找路邊車位上的里程，每年達(dá)36.6萬英里，每年因此產(chǎn)生的溫室氣體達(dá)325噸。為解決這類問題，紐約市實(shí)行了一系列停車管理改革措施。

為防范該病的發(fā)生，應(yīng)堅(jiān)持預(yù)防為主的方針，做到防患于未然。最好實(shí)行自繁自養(yǎng)，若必須引進(jìn)，應(yīng)嚴(yán)格做好引進(jìn)時(shí)的隔離觀察措施。適時(shí)免疫注射豬丹毒疫苗。飼養(yǎng)密度不宜過高，做好環(huán)境衛(wèi)生及消毒、防暑降溫工作，保持豬舍干燥。

路邊停車計(jì)時(shí)方便購物辦事

紐約市不少道路兩側(cè)設(shè)有停車計(jì)時(shí)表，為購物辦事提供了便利。不過，在這些地方泊車均有時(shí)間限制，因此只適合短時(shí)間購物辦事。停車時(shí)限因地而異，從1小時(shí)到2小時(shí)不等，偏遠(yuǎn)地段時(shí)限則要長一些。計(jì)費(fèi)方式多以25美分硬幣為單位，可購買10分鐘或15分鐘停車時(shí)間。在曼哈頓繁忙地區(qū)，設(shè)有許多收費(fèi)計(jì)時(shí)表，停車時(shí)限長達(dá)3小時(shí)，但晚7點(diǎn)前只允許商業(yè)用車停留，而其他車輛即使付費(fèi)也算違章。

地段越繁忙停車收費(fèi)越高

在時(shí)限為1小時(shí)處泊車，2美元/小時(shí)；在時(shí)限為2小時(shí)的路段泊車，收費(fèi)僅1.5美元/小時(shí)。黃金地段則還要高很多。如華爾街附近，每小時(shí)收費(fèi)高達(dá)5美元。在比較偏遠(yuǎn)的地區(qū)，如哥倫比亞大學(xué)附近，停車費(fèi)則便宜不少。在有停車時(shí)限處停車，到了停車時(shí)間后不能在同一車位繼續(xù)投幣，必須另挪車位，否則可能被罰款。

另一種支付方式是使用停車卡付費(fèi)。停車卡分為20、50和100美元三種面值。顧客可網(wǎng)上訂購，或在指定商店購買?？ㄉ先羰Ｏ律倭坑囝~，允許與硬幣結(jié)合使用，這樣用戶的經(jīng)濟(jì)利益就不會受到損失，可以說是“一卡在手，停車無憂”。

“在影響翻譯實(shí)踐的諸多因素中，最活躍且起著決定性作用的，是翻譯的主體因素。”[3]許鈞總結(jié)了國內(nèi)有關(guān)翻譯的主體的討論，得出翻譯主體可以是:“譯者，原作者與譯者，譯者與讀者，原作者、譯者與讀者，”[4]雖然他沒有具體的指出翻譯主體的具體概念，但總的來看，由于譯員在翻譯活動中擁有獨(dú)特地位、創(chuàng)造性和能動性，造成其在翻譯主中的不可或缺性。許鈞在《翻譯的主體間性與視界融合》一文中提出：“翻譯活動中作者、譯者和讀者之間關(guān)系的和諧是保證翻譯成功的重要條件。”[5]

紐約市停車計(jì)時(shí)表都接受25美分硬幣。對經(jīng)常外出的人而言，這種付費(fèi)方式的不方便之處是總得攜帶一大堆硬幣備用。從2005年11月開始，紐約市陸續(xù)安裝了一些硬幣、信用卡兼收的停車計(jì)時(shí)表。在紐約中心城區(qū)的劇院區(qū)，接受信用卡的計(jì)時(shí)表已超過500個(gè)。用戶使用信用卡付費(fèi)的比例達(dá)到20%。

除了路邊計(jì)時(shí)車位外，紐約市還有不少公共停車場。這些停車場的收費(fèi)方式和標(biāo)準(zhǔn)與路邊計(jì)時(shí)相同。大的公共停車場可容納數(shù)百輛車，并分割成不同區(qū)域，配以不同顏色的標(biāo)牌。不同區(qū)域停車時(shí)限不同。有的區(qū)域停車時(shí)限很長，付滿4美元后就可停12小時(shí)。

思雨終于聽到了臥室傳出的姐妹倆的笑聲，思雨的心里一塊石頭總算落了地。就好像一宗陳年冤案終于昭雪以告天下。

殘疾人有專用車位

值得一提的是，這些低價(jià)停車區(qū)域還設(shè)有殘疾人專用車位。不僅從道義上而且從法律上確保了殘疾人權(quán)益。法律明文規(guī)定，沒有殘疾證的車輛不準(zhǔn)在殘疾車位上停留，否則車主會被罰款。

另一方面，紐約市對申領(lǐng)殘疾停車證規(guī)定十分嚴(yán)格。一旦發(fā)現(xiàn)作假，申領(lǐng)人和出具假證明的醫(yī)生都將受到重罰，罰款額從250美元至1000美元，另需交額外的手續(xù)費(fèi)。（摘自成都日報(bào)）