在電影里找差錯(cuò)

何捷

“啄木鳥行動”開展了一個(gè)階段，小精靈們都很高興。

仙子姐姐說：“今天犒（kào）勞大家，下午我們?nèi)タ措娪鞍?。有一部外國的動畫片剛剛翻譯好，魔法森林電影公司搶先引進(jìn)，在正式上映前請小精靈們先睹為快?！?/p>

小精靈們樂翻天了，一起歡呼著：“去看電影嘍！”

可是，當(dāng)精靈們看完電影，從電影院出來時(shí)卻沒那么興奮了。動畫片雖然好看，但翻譯的團(tuán)隊(duì)卻不太認(rèn)真，也許時(shí)間太緊了，譯文中有好多錯(cuò)別字。經(jīng)歷過“啄木鳥行動”的小精靈們對錯(cuò)別字非常敏感，所以看電影的時(shí)候，覺得那些字很刺眼，心里有些不大舒服呢。

仙子姐姐請大家寫寫影評，不少小精靈就把錯(cuò)別字的問題寫進(jìn)去啦。大家說：“呀，其實(shí)我們還是在進(jìn)行‘啄木鳥行動’呢，這一回，是電影版的哦?！?/p>

仙子姐姐讀著幾則影評感到很高興呢。

丫丫精靈寫道：

這部電影中的主人公“闖蕩世界，來到了海角天崖”。唉，我還真為他擔(dān)心呢，站得那么高，要小心哦。其實(shí)，這“海角天崖”里有個(gè)錯(cuò)別字呢，應(yīng)該寫作“海角天涯”。這個(gè)詞說的是“極遠(yuǎn)的地方，或彼此相隔極遠(yuǎn)，就像你在這里，而我在天邊”。其中的“天涯”就是“天邊”的意思，指極遠(yuǎn)的地方。古人看到大海的盡頭是天，就說那是天的邊，所以應(yīng)寫成“天涯”。寫成“天崖”，那不就站在了高高的山崖上了么？

仙子姐姐寫下一句評語：真為你高興，此“崖”非彼“涯”，你說清啦！

西奇精靈也有一段精彩的評論，她是這樣寫的：

影片很不錯(cuò)。不過“怪頭博士”在表揚(yáng)幾個(gè)伙伴時(shí)說：真是人才倍出啊。字幕中出現(xiàn)了錯(cuò)別字。應(yīng)該寫成“人才輩出”才對嘛。人才，哪能成倍增長呢？其實(shí)，我開始也不大肯定，查了字典才知道，“輩出”就是“一批接一批地出現(xiàn)。形容有才能的人不斷地大量涌現(xiàn)”的意思。也許翻譯小組在打字時(shí)使用的是拼音輸入法，有時(shí)候用拼音輸入法打出來的詞語，還真要再檢查一遍哦！

仙子姐姐越看越高興，提筆再次寫下評語：你說得對，寫的時(shí)候慢一點(diǎn)，多想一想，多查一查，減少差錯(cuò)并不難哦！

仙子姐姐聯(lián)系了電影公司，讓幕后的翻譯人員好好檢查字幕中的錯(cuò)別字，正式上映時(shí)可不要鬧笑話。