米蘭達(dá)忠告：“你有權(quán)保持沉默”

林海

幾乎所有的美國警匪片里，都有這樣的對白：“你有權(quán)保持沉默，否則你所說的一切，都將在法庭上作為指控你的不利證據(jù)；你有權(quán)請律師，如果你雇不起，法庭將為你指定一位。”這樣的對白被稱為米蘭達(dá)忠告（Miranda Warning）。在這一忠告的背后，是所有嫌犯的沉默權(quán)和律師幫助權(quán)。這一切都源于1966年的米蘭達(dá)訴亞利桑那州案。

米蘭達(dá)對自己的罪行“供認(rèn)不諱”

米蘭達(dá)訴亞利桑那州案是聯(lián)邦最高法院于1966年審理并最終以5比4作出判決的一個(gè)里程碑式的案件。1963年，23歲的恩納斯托·米蘭達(dá)（Ernesto Miranda）因涉嫌強(qiáng)奸和綁架婦女在亞利桑那州被捕，警官隨即對他進(jìn)行了審訊。在審訊前，警官沒有告訴米蘭達(dá)有權(quán)保持沉默、有權(quán)不自證其罪。米蘭達(dá)文化不高，從未聽說過美國憲法第5條修正案對于“不得強(qiáng)迫公民自證其罪”的規(guī)定。經(jīng)過兩小時(shí)的審訊，米蘭達(dá)對于自己的惡行供認(rèn)不諱，并在供詞上簽字畫押。亞利桑那州地方法院開庭審理米蘭達(dá)案時(shí)，檢察官向法庭和陪審團(tuán)出示了米蘭達(dá)簽字的供詞，作為指控他犯罪的重要證據(jù)之一。

米蘭達(dá)既無職業(yè)又無收入，屬于一貧如洗的貧困階層，根本雇不起辯護(hù)律師。但是，根據(jù)最高法院1963年著名的吉迪恩訴溫賴特案（Gideon v.Wainwright，1963）的判例，州法院有義務(wù)為被控刑事重罪的貧窮被告免費(fèi)提供律師。于是，主審法官指定了一位名叫莫爾（Alvin Moore）的公共辯護(hù)律師為米蘭達(dá)辯護(hù)。這位莫爾律師在出庭辯護(hù)時(shí)聲稱，根據(jù)憲法第6條修正案的條款，以及最高法院關(guān)于窮人律師幫助權(quán)的判例，嫌犯被捕后警方就應(yīng)立即為其提供律師。但是，涉案警官卻違反規(guī)定，在沒有律師在場的情況下審訊米蘭達(dá)。因此，米蘭達(dá)的供詞屬于被迫自證其罪，違反了憲法第5條修正案，這種供詞是無效的。

嚴(yán)格地說，莫爾律師的辯護(hù)詞是缺乏法律根據(jù)的。因?yàn)樽罡叻ㄔ褐皇欠悍旱匾?guī)定各州法院應(yīng)為被控重罪的貧窮被告提供律師，并沒有規(guī)定具體的實(shí)施細(xì)節(jié)。究竟是在嫌犯被捕后就應(yīng)立即為其提供律師？還是當(dāng)警方審訊時(shí)應(yīng)為其提供律師？或是在法院開庭時(shí)才為嫌犯提供律師？對于這些操作性細(xì)節(jié)，最高法院在判例中并無詳細(xì)規(guī)定。于是，檢方反過來抓住莫爾律師在解釋最高法院判例時(shí)的漏洞，向地方法庭論證警方并未違規(guī)，米蘭達(dá)的供詞屬于合法證據(jù)。

據(jù)此，陪審團(tuán)判決米蘭達(dá)有罪，法官判處米蘭達(dá)20年有期徒刑。米蘭達(dá)和莫爾律師不服判決，在兩位著名刑事律師幫助下將此案逐級上訴到聯(lián)邦最高法院。實(shí)際上，早在20世紀(jì)30年代，聯(lián)邦司法部下屬的聯(lián)邦調(diào)查局（FBI）就已開始施行“提前告知嫌犯權(quán)利”的規(guī)則。1964年，各州和地方警務(wù)人員罔顧程序、濫用權(quán)力現(xiàn)象遠(yuǎn)比聯(lián)邦調(diào)查局嚴(yán)重，最高法院在馬洛伊訴霍根案（Malloy v.Hogan，1964）的判決中宣布，憲法第5條修正案關(guān)于“不自證其罪”的條款屬于憲法第14修正案中各州應(yīng)遵循的“正當(dāng)法律程序”的一部分，嫌犯的“非自愿供詞”在州法院審判時(shí)一概無效。

但是，什么樣的供詞屬于“非自愿供詞”？各州警方應(yīng)當(dāng)如何在日常執(zhí)法過程中防止出現(xiàn)“非自愿供詞”？對于這些細(xì)節(jié)，最高法院未予詳細(xì)說明和具體解釋。這樣一來，上有政策，下有對策，全美各州警務(wù)人員仍然各行其是，以各種形式繼續(xù)侵犯公民“不自證其罪”的憲法權(quán)利。在此背景下，最高法院中的多數(shù)法官決定，借米蘭達(dá)案判決之機(jī)正式建立一個(gè)統(tǒng)一明確、聯(lián)邦和各州警務(wù)人員都必須嚴(yán)格遵守的聯(lián)邦法規(guī)，程序性地保護(hù)所有犯罪嫌犯的沉默權(quán)。

但是，對此美國的警方相當(dāng)不以為然。警方認(rèn)為，嫌犯一旦落網(wǎng)，不論是否有證據(jù)，不存在這一項(xiàng)罪，也會有那一項(xiàng)罪。諸多所謂刑事訴訟程序，造成了刑事偵查程序的障礙。刑偵工作仿佛一場“跨欄比賽”，警方不斷跨越“程序障礙”，然而與此同時(shí)，刑事犯罪破案率也在不斷下降。據(jù)美國司法部門統(tǒng)計(jì)，“米蘭達(dá)忠告”出臺前，刑事重罪案破案率一般在60%左右，“米蘭達(dá)忠告”出臺后幾十年來破案率已跌落到40%左右。但值得提出的是，在米蘭達(dá)忠告出臺后，因警方刑訊逼供、屈打成招而造成的冤、假、錯(cuò)案的發(fā)生率也降到了個(gè)位數(shù)。

1966年，聯(lián)邦最高法院以5比4的微弱差異，判決地方法院的審判無效。曾擔(dān)任基層檢察官、加利福尼亞州司法部長和州長的美國首席大法官厄爾·沃倫撰寫了判決書中的多數(shù)意見，小威廉·布倫南、雨果·布萊克、威廉·道格拉斯、艾畢·福塔斯四位大法官聯(lián)名。最高法院的理由是：憲法第5條修正案規(guī)定的公民權(quán)利（不自證其罪）不僅適用于正式法庭審判，而且同樣適用于法庭以外的任何程序和場合。由于涉案警官在審訊米蘭達(dá)之前沒有預(yù)先告訴他應(yīng)享有的憲法權(quán)利，所以米蘭達(dá)的供詞屬于“非自愿供詞”，這種供詞在法院審判時(shí)一概無效。

5比4的爭議判決奠定經(jīng)典

今天成為經(jīng)典的這一判例，當(dāng)時(shí)可是極富爭議。對這一判決投下反對票的四位大法官認(rèn)為，這一決定是多數(shù)派對刑訊逼供問題的過度反應(yīng)。他們認(rèn)為，這一過激反應(yīng)最終將導(dǎo)致非常嚴(yán)重的后果——他們相信，所有犯罪嫌疑人一經(jīng)警告，肯定都會要求律師幫助并拒絕給予警方口供。其中，湯姆·C·克拉克對判決表示了異議。他認(rèn)為多數(shù)派的決定有些“操之過急”。他認(rèn)為應(yīng)該根據(jù)實(shí)際加以區(qū)別，具體案件具體分析，并根據(jù)1963年的海恩斯訴華盛頓案（Haynes v. Washington，373 U.S. 503）中大法官亞瑟·戈德伯格所提出的測試方案，法院進(jìn)行個(gè)案判斷。

所謂個(gè)案判斷，就是說警察可以根據(jù)具體案件，判斷是否需要被告與律師商議。各州可以不事先告知嫌犯是否有這項(xiàng)權(quán)利，而是根據(jù)個(gè)案判斷被告是否能夠自愿作出供述。如果可能作出不自愿供述，再為其提供律師服務(wù)。對此，多數(shù)派進(jìn)行了反駁，表示這一做法實(shí)際上架空了憲法第5修正案的強(qiáng)制效力。警方在個(gè)案判斷中，會引入太多的不可控因素。當(dāng)被告被認(rèn)定可能作出不自愿供述時(shí)，其實(shí)已經(jīng)處于不公正的情境中。其受到律師幫助的憲法權(quán)利，也已經(jīng)受到了侵犯。

另一個(gè)異議來自大法官約翰·哈蘭二世。哈蘭二世法官寫道：“憲法中沒有任何文字和精神或是有過任何的先例來允許一個(gè)應(yīng)該履行其憲法職責(zé)的法院做出這樣越俎代庖的單方面決定……人人皆知，如果沒有嫌犯口供，有些案件很可能永遠(yuǎn)無法破案，眾多專家的證據(jù)表明，這對減少犯罪非常關(guān)鍵?！彼€在意見的最后引用了其前任大法官羅伯特·H . 杰克遜的話：“這個(gè)法院總是在往憲法的圣殿中增加新的案例，但是當(dāng)一類案例增加得太多，這個(gè)圣殿是有可能會倒塌的。”由于犯罪行為將會導(dǎo)致社會付出極大的代價(jià)，這種新的程序只能視為是一種高風(fēng)險(xiǎn)的實(shí)驗(yàn)。

對此，首席大法官沃倫根據(jù)自己長期擔(dān)任基層檢察官的經(jīng)歷，耐心地說服其他幾位大法官同意他的觀點(diǎn)。他堅(jiān)持認(rèn)為，只有施行“米蘭達(dá)忠告”，才能有效地約束和限制警方權(quán)力，防止警察對嫌犯進(jìn)行刑訊逼供和精神恐嚇，有效地保護(hù)犯罪嫌疑人的基本憲法權(quán)利。在判決書中，沃倫法官特意引用很多警方執(zhí)法犯法的具體事例，詳細(xì)地說明和解釋施行“米蘭達(dá)忠告”的重要性和必要性。他在親自撰寫的判決書中寫道，由于被警方強(qiáng)制性關(guān)押和審訊環(huán)境肯定會對被告產(chǎn)生脅迫性的效果，因此除非犯罪嫌疑人在清楚地知道自己的權(quán)利，并且主動選擇放棄這些權(quán)利，否則根據(jù)美利堅(jiān)合眾國憲法第5條修正案中的不自證其罪條款和第6條修正案中的律師幫助權(quán)條款，其所作的任何供詞都將是無效的。由此，米蘭達(dá)的定罪被推翻。

沃倫法官在判決中不厭其煩，向全美警務(wù)和執(zhí)法官員詳細(xì)而具體地規(guī)定了在審訊犯罪嫌犯時(shí)所必須嚴(yán)格遵守的操作性程序和細(xì)則。沃倫法官提出：實(shí)施逮捕和審訊嫌犯時(shí)，警方應(yīng)及時(shí)宣讀下列提醒和告誡事項(xiàng)：第一，告訴嫌犯有權(quán)保持沉默；第二，告訴嫌犯，他們的供詞將會用來起訴和審判他們；第三，告訴嫌犯，在受審時(shí)有請律師在場的權(quán)利；第四，告訴嫌犯，如果雇不起律師，法庭將免費(fèi)為其指派一位律師。這些源自憲法第5和第6條修正案的規(guī)定后來被統(tǒng)稱為“米蘭達(dá)忠告”。

這一判決剛一出臺，引發(fā)了警方、控方和一些法官的極大非議。作出少數(shù)派意見的懷特大法官在宣讀異議時(shí)，情緒頗為激烈地表示：“最高法院的新規(guī)則將把殺人犯、強(qiáng)奸犯和其他罪犯送回大街，送回產(chǎn)生犯罪的環(huán)境之中，讓罪犯在興高采烈之時(shí)重復(fù)罪行?！备鞯鼐揭脖г共粩啵J(rèn)為要求警員在今后日常工作中強(qiáng)制加入米蘭達(dá)忠告，造成刑事重案的偵破率下降自不必提。許多執(zhí)法人員根本難以記全冗長的“忠告全文”，如果說不完整又將被律師鉆空子，十分為難。后來，警方干脆把“米蘭達(dá)忠告”印刷成卡片發(fā)給每一位警官，方便其在抓獲嫌犯后照本宣讀一遍交差。

然而，從長遠(yuǎn)的歷史進(jìn)程來看，這一麻煩顯然是有必要的。正是20世紀(jì)60年代，美國最高法院通過一系列司法判例，嚴(yán)格限制執(zhí)法官員的權(quán)力，才使當(dāng)時(shí)出現(xiàn)的警方執(zhí)法犯法、濫用權(quán)力的現(xiàn)象得以控制。當(dāng)時(shí)，為了及時(shí)破案，邀功請賞，警方對嫌犯威脅恐嚇、打罵污辱、刑訊逼供，進(jìn)行超長時(shí)間的疲勞審訊和精神折磨，不擇手段地獲取嫌犯口供的情況，也時(shí)常出現(xiàn)。對于當(dāng)時(shí)的最高法院而言，施行“米蘭達(dá)忠告”是迫不得已之舉，只有嚴(yán)格規(guī)范程序，才能保障處于弱勢地位的嫌犯的基本權(quán)利——在公權(quán)力之惡與犯罪泛濫之間，最高法院決定“兩害相權(quán)取其輕”，并從此奠定了美國刑偵制度與人權(quán)保護(hù)的基礎(chǔ)，使生活在那塊土地上的人們感念至今。

編輯：薛華 icexue0321@163.com