《中華漢英大詞典》（上）

?

《中華漢英大詞典》（上）

2015年8月19日，《中華漢英大詞典》（上）首發(fā)式在上海書展中心活動(dòng)區(qū)拉開帷幕。首發(fā)式由復(fù)旦大學(xué)出版社和復(fù)旦大學(xué)外國語言文學(xué)學(xué)院聯(lián)合主辦，由上海東方衛(wèi)視著名主持人駱新主持，與會(huì)嘉賓有：上海市新聞出版局局長徐炯、復(fù)旦大學(xué)杰出教授陸谷孫、復(fù)旦大學(xué)黨委副書記陳立民、復(fù)旦大學(xué)外國語言文學(xué)學(xué)院院長曲衛(wèi)國、華東師范大學(xué)教授毛尖、復(fù)旦大學(xué)出版社董事長王德耀、復(fù)旦大學(xué)出版社總編輯孫晶，以及黃源深、潘文國、翟象俊、褚孝泉、黃勇民等專家。滬上各大媒體，包括《解放日?qǐng)?bào)》、《文匯報(bào)》、《東方早報(bào)》、《中華讀書報(bào)》、新華社、《新民周刊》跟蹤報(bào)道了本次首發(fā)式。

《中華漢英大詞典》由復(fù)旦大學(xué)陸谷孫教授主編，從立項(xiàng)之日起至今已逾15載，編寫團(tuán)隊(duì)勠力同心，終于迎來上卷出版?！吨腥A漢英大詞典》是一部大型雙語詞典，它古今兼收，源流并重，集義訓(xùn)、音訓(xùn)、形訓(xùn)于一身，兼收海外華人社區(qū)用語。陸谷孫教授始終認(rèn)為，對(duì)一部大型詞典而言，查得率是至關(guān)重要的。在首發(fā)式現(xiàn)場陸教授也再次談及查得率：“我用新近收到的語料查這部詞典，10個(gè)中6個(gè)有，4個(gè)沒有”，“查得率是很低級(jí)的要求，但符合最廣大讀者的需求”?！暗赝庑乔颉褪亲罱l(fā)現(xiàn)的開普勒452b，沒查到；惡意做空——‘惡意’有，‘做空’有，組合起來沒有；政治規(guī)矩——和政治紀(jì)律不一樣，沒查到；冷凍卵子——沒查到?！标懝葘O說：“查得率分兩個(gè)層次，一是有無，二是優(yōu)劣，大家可以試驗(yàn)一下，如果一本詞典查10個(gè)詞，7、8個(gè)能查到，基本能算有用的詞典，反之就不要買了。我們編這部詞典就是努力提高查得率，也在釋義和例句的優(yōu)劣上盡力?！?/p>

華東師范大學(xué)對(duì)外漢語系教授毛尖把自己稱為“學(xué)生、粉絲和用戶”的代表，“好看”是她對(duì)這部詞典的評(píng)價(jià)，“從用戶感受來說，這部詞典窮盡了各種文體，詩歌、小說、方言志、民族志……語言又使用了‘微信體’，極為精簡，沒有廢話。這是一部有性格的詞典，?？闯Ｐ碌臅?，只要翻開，就能找到你所不知道的東西”。

《中華漢英大詞典》（上）曾就A字母召開過一次專家研討會(huì)。2015年3月底推出征求意見稿后，又召開了一次專家研討會(huì)，可見編寫組和編輯團(tuán)隊(duì)對(duì)質(zhì)量的重視。自研討會(huì)以來，編寫團(tuán)隊(duì)收集到方方面面的意見，直到7月初定稿，補(bǔ)充修訂比例超過30%?！瓣懴壬J(rèn)為，詞典應(yīng)該是活的、不斷修改更新的”，執(zhí)行主編趙翠蓮說。在《中華漢英大詞典》（上）前言中，陸谷孫教授寫道：“在數(shù)字化時(shí)代，我非常屬意互動(dòng)式辭書，即采錄內(nèi)容‘上不封頂，下不保底，四周無墻’，使用這些內(nèi)容的讀者同時(shí)又是編者，可刪、可增、可改、可置換。”