生命這東西

（英）莎士比亞

對(duì)于生命應(yīng)當(dāng)作這樣的譬解：

要是我失去了你，我所失去的，只是一件愚人才會(huì)加以愛(ài)惜的東西。你不過(guò)是一口氣，寄托在一個(gè)多災(zāi)多難的軀殼里，受著一切天時(shí)變化的支配。

你不過(guò)是被死神戲弄的愚人，逃避著死，結(jié)果卻奔進(jìn)他的懷里。你并不高貴，因?yàn)槟闼械囊磺信鋫?，都沾濡著污濁下賤。

你并不勇敢，因?yàn)槟阄窇种⑷醯那x(chóng)的柔軟的觸角。睡眼是你所渴慕的最好的休息，可是死是永恒的寧?kù)o，你卻對(duì)它心驚膽裂。你不是你自己，因?yàn)槟愕纳嫒囍嗤林兴墓攘！?/p>

你并不快樂(lè)，因?yàn)槟阌肋h(yuǎn)追求著你所沒(méi)有的事物，而遺忘了你所已有的事物。你并不固定，因?yàn)槟愕钠庀裨铝烈粯与S時(shí)變化。

你即使富有，也和窮苦無(wú)異。因?yàn)槟阏褚活^不勝重負(fù)的驢子，背上馱載著金塊在旅途上跋涉，直等死來(lái)替你卸下負(fù)荷。

你沒(méi)有朋友，因?yàn)榧词故悄阕约旱墓茄?，嘴里稱你為父親尊長(zhǎng)，心里也在咒詛著你不早早傷風(fēng)發(fā)疹而死。

你沒(méi)有青春也沒(méi)有年老，二者都只不過(guò)是你在餐后的睡眠中的一場(chǎng)夢(mèng)景。因?yàn)槟阍谀贻p的時(shí)候，必須像一個(gè)衰老無(wú)用的人一樣，向你的長(zhǎng)者乞討

濟(jì)。到你年老有錢的時(shí)候，你的感情已經(jīng)冰冷，你的四肢已經(jīng)麻痹，你的容貌已經(jīng)丑陋，縱有財(cái)富，也享不到絲毫樂(lè)趣。

那么所謂生命這東西，究竟有什么值得寶愛(ài)呢？在我們的生命中隱藏著千萬(wàn)次的死亡，可是我們對(duì)于結(jié)束一切痛苦的死亡卻那樣害怕。

（司志政摘自鷺江出版社《莎士比亞箴言》）