表達(dá)愛(ài)意的方式

朱迪斯·克爾

猶太女孩安娜，和爸爸、媽媽、哥哥麥克斯住在德國(guó)，因?yàn)榘⒌婪颉はＬ乩者@個(gè)長(zhǎng)著一撮小胡子的男人對(duì)猶太人的迫害，他們一家不得不匆忙離開(kāi)家，到了瑞士的一個(gè)村子里。

安娜越來(lái)越喜歡到村立學(xué)校去上課。除了芙萊妮莉，她和另外一些女生也交上了朋友，其中特別要好的有她的同桌羅艾絲莉，后者與別的女生相比較為活潑。課程簡(jiǎn)單得厲害，她不費(fèi)吹灰之力便冒了尖。格洛普先生在傳統(tǒng)教學(xué)科目上雖然并不十分出色，但用假嗓子唱歌卻是一把好手。安娜最喜歡村立學(xué)校的一點(diǎn)，就是這里與以前所上的學(xué)校有很大的不同。她為麥克斯感到遺憾，因?yàn)辂溈怂沟教K黎世中學(xué)上課，跟他在柏林上學(xué)時(shí)好像差別不大。

只有一件事情叫她覺(jué)得不順心。她有點(diǎn)兒懷念跟男孩子一起玩耍的那段時(shí)光。在柏林，她和麥克斯與孩子們玩，男女一般都是不分開(kāi)的，到了學(xué)校也是一樣。在這兒，女孩子老是玩跳房子的游戲，讓她覺(jué)得乏味。有時(shí)課間休息，她看見(jiàn)男生玩有趣的游戲以及做出高難的動(dòng)作，她真想加入其中。

一天，女孩子甚至連跳房子的游戲也不玩了。男生在翻側(cè)身筋斗，女孩子則裝作很端莊地坐在那兒，用眼角的余光觀察男生。羅艾絲莉摔破了膝蓋，此時(shí)就連她也和其他女孩子一道坐著觀看。芙萊妮莉尤為感興趣——只見(jiàn)那個(gè)大塊頭紅發(fā)男生在學(xué)翻側(cè)身筋斗，別的男孩子教他，可他一翻就會(huì)撲通一聲摔倒在地。

“你想玩跳房子的游戲嗎？”安娜問(wèn)芙萊妮莉，她卻一邊搖了搖頭，一邊仍專注地看男生表演。安娜覺(jué)得這一切太愚蠢了，特別是她自己就很喜歡翻側(cè)身筋斗，認(rèn)為那個(gè)紅發(fā)男生好像并不怎么出色。

突然，她再也忍耐不住了，想也沒(méi)想就起身離開(kāi)女孩子們，向男生群走過(guò)去。

“你瞧，”她對(duì)紅發(fā)男生說(shuō)，“你必須把腿伸直，就像這樣……”說(shuō)完，她翻了個(gè)側(cè)身筋斗作為示范。所有的男生都停止了翻筋斗，朝后一站，咧嘴笑著觀看。紅發(fā)男生顯得猶猶豫豫的。

“很容易，”安娜說(shuō)，“只要記住把腿伸直，你就能做得了?！?/p>

紅發(fā)男生仍是一副猶豫不決的樣子。別的男生在一旁高聲鼓勵(lì)：“來(lái)一個(gè)，來(lái)一個(gè)！”他試著翻了一個(gè)，比剛才有點(diǎn)兒進(jìn)步。安娜又做了個(gè)示范動(dòng)作，這次他突然悟出了其中的道理，就在上課鈴聲響起時(shí)，翻了個(gè)完美的側(cè)身筋斗。

安娜走回到女孩子們那兒時(shí)，男生們注視著她，咧嘴笑著。大多數(shù)女孩子都沒(méi)有搭理她，把眼光投向別的地方。芙萊妮莉看上去氣哼哼的，只有羅艾絲莉沖她嫣然一笑。

接下來(lái)上的是歷史課。格洛普先生決定給大家講講山洞人。他說(shuō)山洞人生活在幾百萬(wàn)年之前，靠捕殺野獸為生，吃野獸的肉，用野獸的毛皮做衣服。后來(lái)，山洞人學(xué)會(huì)了生火和制作簡(jiǎn)單的工具，逐漸演化成了文明人。格洛普先生說(shuō)這是人類的進(jìn)步，其中小商販起到了一定的作用——他們到山洞人所住的山洞里去，用有用的物品跟山洞人搞物物交換。

“什么有用的物品？”一個(gè)男生問(wèn)。

格洛普先生氣得吹胡子瞪眼，說(shuō)所有的物品對(duì)山洞人而言都有用，諸如珠子、彩色毛線和用于固定毛皮衣的別針什么的。聽(tīng)到有關(guān)于小商販和別針這樣的知識(shí)，安娜感到十分詫異。她很想問(wèn)問(wèn)格洛普先生是不是真的有把握，隨后覺(jué)得也許還是不問(wèn)的好。再說(shuō)，她還沒(méi)來(lái)得及問(wèn)，下課鈴就響了。

回家吃午飯的路上，她仍在想關(guān)于山洞人的事情，直至走了快一半的路才意識(shí)到同行的芙萊妮莉一直沒(méi)有跟她說(shuō)話。

“怎么啦，芙萊妮莉？”她問(wèn)道。

芙萊妮莉擺了擺細(xì)辮子，沒(méi)有吭氣。

“怎么啦？”安娜又問(wèn)了一聲。

芙萊妮莉連看也不愿看她。

“你心里清楚！”她說(shuō)道，“你很清楚是怎么啦！”

“不，我不清楚?！卑材日f(shuō)。

“你清楚！”芙萊妮莉說(shuō)。

“不，我真的不清楚！”安娜說(shuō)，“請(qǐng)你對(duì)我講講吧。”

可芙萊妮莉不愿多說(shuō)，回家的后半截路對(duì)安娜一眼也不看，鼻子朝天，眼睛盯著遙遠(yuǎn)的前方。來(lái)到客棧，要分手的時(shí)候，她才瞥了安娜一眼。安娜吃驚地發(fā)現(xiàn)她非但僅僅是在生氣，而且淚水都在眼眶里打轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)呢。

“不管怎樣，”芙萊妮莉跑開(kāi)時(shí)，回頭喊了一句，“不管怎樣，我們都看到你的短褲了。”

和爸爸媽媽一道吃午飯時(shí)，安娜沉默寡語(yǔ)，被媽媽瞧在了眼里。

“學(xué)校里遇到讓你憂心的事啦？”媽媽問(wèn)。

安娜考慮了一下。有兩件事讓她感到憂心，一是芙萊妮莉反常的行為，二是格洛普先生針對(duì)山洞人所講的知識(shí)。她覺(jué)得芙萊妮莉的情況太復(fù)雜，難以解釋得清，于是便講出了第二件事，說(shuō)道：“媽媽，山洞人真的用別針固定毛皮衣？”這引起了一陣大笑，他們又是提問(wèn)又是解釋，一直到把飯吃完。接下來(lái)又該回學(xué)校上課了。芙萊妮莉已經(jīng)丟下她走了。安娜獨(dú)自走在路上，感到有點(diǎn)兒孤單。

下午還是音樂(lè)課，大家用假嗓子唱了一通，安娜樂(lè)在其中。上完了課，她突然發(fā)現(xiàn)那個(gè)紅發(fā)男生站在了她面前。

“你好，安娜！”他大著膽子招呼道。他的幾個(gè)朋友在旁邊嘻嘻哈哈地笑著。安娜還沒(méi)來(lái)得及回話，那幫男生就轉(zhuǎn)身離開(kāi)了教室。

“他為什么要打招呼？”安娜問(wèn)。

羅艾絲莉笑了笑說(shuō)：“我想你回家路上有人護(hù)送了?！蹦┝怂旨恿艘痪洌骸翱蓱z的芙萊妮莉呦！”

安娜想問(wèn)問(wèn)她是什么意思，可對(duì)方提到芙萊妮莉，使她記起如果不愿意獨(dú)自回家，就得趕快去找芙萊妮莉。于是，她說(shuō)了聲“明天見(jiàn)”，便跑掉了。

操場(chǎng)上不見(jiàn)芙萊妮莉的影子。安娜等了一會(huì)兒，覺(jué)得她可能在衣帽間，可最終沒(méi)見(jiàn)她出現(xiàn)。操場(chǎng)上只能看得見(jiàn)那位紅發(fā)男生和他的朋友們，他們好像也在等人。芙萊妮莉一定是故意躲她，提前走了。安娜抱著一線希望又等了一會(huì)兒，最后不得不承認(rèn)這樣等下去是沒(méi)有用的，于是獨(dú)自一人踏上了回家的路。就在同一時(shí)刻，那位紅發(fā)男生和他的朋友們也決定離校了。

返回茲維姆客棧，只有不足十分鐘的路程。那條路安娜非常熟悉。來(lái)到校門外，她向右轉(zhuǎn)，沿著大路朝前走。片刻之后，她留意到紅發(fā)男生和他的朋友們?cè)谛ｉT外也朝右邊轉(zhuǎn)過(guò)身。這條路通向一條陡峭的鵝卵石羊腸小道，而羊腸小道又和另一條大路相連。后邊的大路彎彎曲曲通向客棧。

上了鵝卵石小道，走了一會(huì)兒，她開(kāi)始覺(jué)得有些異樣，懷疑有什么地方不對(duì)勁。鵝卵石厚厚的，非常松散，踩在上面每走一步都嘎吱嘎吱地響。沒(méi)多久，她覺(jué)得身后也響起了耳熟的嘎吱嘎吱的響聲，那聲音悶悶的。她側(cè)耳聽(tīng)了一會(huì)兒，然后回頭瞥了一眼。原來(lái)是紅發(fā)男生和他的朋友們，手里拎著鞋，光著腳丫走在鵝卵石上，根本不管石塊是否扎腳。安娜雖然只是匆匆地掃了一眼，卻看見(jiàn)那些男生在用眼睛盯著她看。

她加快了步子，后邊的步點(diǎn)也加快了。一個(gè)小石頭砸在她身旁的鵝卵石路面上，蹦了起來(lái)。她正在納悶，不知那小石塊來(lái)自何方，又一個(gè)小石頭飛來(lái)砸在了她腿上。她猛地轉(zhuǎn)回身，一眼看到那個(gè)紅發(fā)男生一揚(yáng)手把一大塊鵝卵石拋了過(guò)來(lái)。

“你這是在干什么？”她大叫一聲，“住手！”但紅發(fā)男生只是咧嘴笑了笑，又扔了一塊鵝卵石。他的朋友們也開(kāi)始扔石頭。大多數(shù)石塊都沒(méi)有砸著她，有幾塊雖然砸著了，但由于太小，并不疼。盡管不疼，也夠讓她反感的了。

她瞧見(jiàn)一個(gè)還沒(méi)有她高的小個(gè)子羅圈腿男生抓起了一大把碎石子。

“看你敢朝我扔！”她吼道，樣子非常兇狠，嚇得羅圈腿男生不由得倒退了一步。他把石子扔了過(guò)來(lái)，但故意扔偏了。安娜對(duì)他怒目而視。男孩子們也死死地盯著她。

突然，紅發(fā)男生趨前一步，喊了一句什么。其他的男生跟著起哄，有節(jié)奏地大叫起來(lái)：“安娜！安娜！”紅發(fā)男生又扔過(guò)來(lái)一塊石頭，準(zhǔn)準(zhǔn)地砸在她的肩膀上。這下子，安娜再也撐不住了，轉(zhuǎn)身就跑。

石子如雨點(diǎn)般砸來(lái)，落在她的四周，落在她的背上和腿上?！鞍材龋“材?！安娜！”男生們叫喊著追了上來(lái)。她腳下打滑，跌跌撞撞踩在鵝卵石上。只要跑到大路上就會(huì)沒(méi)事的，那兒沒(méi)有石子可以用來(lái)砸她了。啊，終于到了！平展、堅(jiān)實(shí)的柏油馬路踩在腳下感覺(jué)真好。“安娜！安娜！”男生們叫喊著，在不斷接近?，F(xiàn)在，他們不再停下來(lái)?yè)焓恿?，只顧加快速度趕上來(lái)。

突然，一個(gè)大大的東西從她身旁飛過(guò)。是一只鞋！他們?cè)诔有?！這下子，他們得停下來(lái)把鞋重新?lián)炱?。她跑過(guò)一個(gè)轉(zhuǎn)彎處，可以看見(jiàn)茲維姆客棧就在道路的盡頭。最后一段是下坡路，她連滾帶爬朝坡下跑，拼盡最后的力氣跑進(jìn)了客棧的院子里。

“安娜！安娜！”男生們緊跟在后，鞋子雨點(diǎn)一樣扔了過(guò)來(lái)……啊，奇跡出現(xiàn)了，媽媽像復(fù)仇天使般現(xiàn)身了！她箭一般飛出客棧，揪住紅發(fā)男生，扇他的耳光，用他自己的鞋抽打他。接著，她沖進(jìn)男生群，驚得他們抱頭鼠竄。她嘴里還不停喊著：“你們這是在干些什么？你們?cè)趺蠢?？”而這也正是安娜想知道的。

后來(lái)，她瞧見(jiàn)媽媽抓住了羅圈腿男生，用勁地?fù)u晃他。其他的男孩子已經(jīng)逃得不見(jiàn)了蹤影。

“你們?yōu)槭裁醋匪?？”媽媽喝?wèn)，“為什么用東西砸她。她怎么得罪你們了？”

羅圈腿男生哼哼唧唧，死不肯說(shuō)。

“不說(shuō)就不讓你走！”媽媽說(shuō)，“你把原因告訴我，我才放你走！”

羅圈腿男生絕望地看看媽媽，臉一紅，嘴里嘟噥了一句什么。

“你說(shuō)什么？”媽媽問(wèn)。

突然，羅圈腿男生猶如困獸，不顧一切地可著嗓門大聲喊道：“我們用東西砸她，是因?yàn)槲覀兿矚g她！”

媽媽詫異地松開(kāi)了手。那孩子拔腿就跑，穿過(guò)院子，跑上了柏油路。“他們這是喜歡你？”媽媽不解地對(duì)安娜說(shuō)。母女倆都覺(jué)得不可理喻，后來(lái)問(wèn)了問(wèn)麥克斯，麥克斯好像并不感到奇怪。

“他們這兒就是這習(xí)俗，”他說(shuō)道，“喜歡一個(gè)人，就朝這個(gè)人扔?xùn)|西?！?/p>

“天呀，他們可是六個(gè)人呀！”媽媽說(shuō)，“表達(dá)愛(ài)意，應(yīng)該有別的方式呀！”

麥克斯聳了聳肩說(shuō)：“反正他們就是這么做的?！彪S后他又補(bǔ)充了一句：“安娜應(yīng)該感到榮幸才對(duì)。”

幾天后，安娜瞧見(jiàn)麥克斯在村子里用還沒(méi)有熟的蘋(píng)果砸羅艾絲莉。他這是入鄉(xiāng)隨俗！

第二天，安娜心里沒(méi)譜，不知該不該上學(xué)去?！八麄兘裉煲侨栽谙矚g我該怎么辦？”她說(shuō)道，“我可不愿別人再用東西砸我了?！?/p>

不過(guò)，她沒(méi)必要操這個(gè)心。那些男生被媽媽嚇得不輕，連用眼睛看她都不敢了。甚至連紅發(fā)男生也小心翼翼地將目光移向別處。于是，芙萊妮莉原諒了她，二人又和好如初了。安娜把芙萊妮莉說(shuō)動(dòng)了心，讓她學(xué)翻側(cè)身筋斗。她們是在客棧后的一個(gè)角落偷偷練習(xí)的，在學(xué)校里的公開(kāi)場(chǎng)合，二人只玩跳房子的游戲。