常見義近字辨析（二十一）

嘉行

——談“伏”與“服”

2006年春節(jié)期間，山東農民王長征在未取得銷售許可證的情況下，從河北等地購進5000多箱煙花爆竹偷運進京，被警方查獲，王被起訴。法院做出從輕判決，以構成非法經(jīng)營罪判處其有期徒刑3年，緩刑5年，并處罰金19萬元。2006年3月30日的《京華時報》在報道中寫道，“王長征笑著不斷給法官鞠躬，表示‘真的不知道這是犯法，現(xiàn)在認罪伏法’”。 法院判罰很清楚，怎么他自己卻要選擇“伏法”（依法處決）呢？當然不是。原來是記者錯將“伏法”當“服法”用了。

“伏”與“服（f%）”是多義字，都有服從的意思，但“伏”一般是在強壓之下不得不服從，而且常有外在的表現(xiàn)形式，即低頭承認，如“伏法”“拜伏”“降伏”“制伏”“降龍伏虎”；“服”一般是強調內心的信服，有些服從雖然也來自于外來的壓力，但用“服”就表明在理性上也是有所認識的，如“服從”“服帖”“征服”“懾服”“屈服”“收服”“信服”“順服”等。用于法律詞語時，“伏法”是指罪犯依法被處決；“服法”是指認罪、服罪。王長征表示認罪，表示服從法院的判決，當然應用“服法”。在實際用語中，“伏”和“服”還是有區(qū)別的：“伏”是被動的，在強力下的服從；“服”是主動的，在道理上心悅誠服。

因為“伏、服”是義近字，古漢語里又常通用，由此形成了一系列異形詞，如“伏侍-服侍”“伏輸-服輸”“伏罪-服罪”等。教育部、國家語委發(fā)布的《第一批異形詞整理表》規(guī)定“服侍”“服輸”“服罪”“收服”“壓服”為規(guī)范詞形，這幾個詞不應再寫作“伏侍”“伏輸”“伏罪”“收伏”“壓伏”。

——談“原”與“源”

把本該用“原”的用成“源”，這種情況雖不太多見，但也偶見于報端?；ヂ?lián)網(wǎng)上這種誤用的情況，就比正式發(fā)行的報刊多了許多。例如把“原動力”寫作“源動力”的，“百度”網(wǎng)上竟然有201萬之多（“百度”網(wǎng)2007年7月20日）。我們從“人民網(wǎng)·報系搜索”中也發(fā)現(xiàn)這類誤用，如下例：

①房價上漲的源動力得到有效遏制。（《江南時報》2005年1月10日）

②有力地推動了源創(chuàng)軟件的發(fā)展。（《人民日報》2000年11月4日）

這兩例中的“源”都應該改寫作“原”?！霸焙汀霸础彪m然都有“事物的根本或開端”的意思，但它們是有區(qū)別的：“源”只指水流開始的地方，引申指來源、根源，如“水源”“源遠流長”“推本溯源”等?！霸敝甘挛锏母净蜷_端，它的引申義較“源”多，既用作名詞，指事物本來的樣子、平坦而廣闊的地面，又用作形容詞，指本來的、開始的、沒有經(jīng)過加工的，還用作副詞，指本來、原來，用作動詞，指推求、追究、寬容、諒解。除用于源流義外，含“原”本義的詞，幾乎都由“原”為語素構成。