家有惡鄰

★編譯/（河北）董小源

家有惡鄰

★編譯/（河北）董小源

我的鄰居一定是地獄派來(lái)折磨我的惡魔，我想我們倆厭恨對(duì)方的程度一定不相上下。一根破裂的水管，終于打破了我們關(guān)系的死循環(huán)。

那天我正參加一個(gè)聚會(huì)，妻子發(fā)短信說(shuō)墻壁有響聲，就好像雨水打在屋頂上的感覺(jué)。我讓她摸摸墻壁濕了沒(méi)有，她說(shuō)沒(méi)有。我說(shuō)等我回家再說(shuō)。發(fā)完信息，我很快把這事拋在了腦后。晚上回家，路過(guò)鄰居家時(shí)我聽(tīng)到了“嘩嘩”的聲響，于是敲了鄰居的門。沒(méi)人回應(yīng)我，鄰居的車也不在。于是我打了鄰居的電話，因?yàn)闆](méi)有接通，便給他留了語(yǔ)音信息，建議他查看下噪音源頭。

三個(gè)小時(shí)后，正在睡夢(mèng)中的我被敲門聲驚醒，門口站著氣急敗壞的鄰居。他質(zhì)問(wèn)我為什么不告訴他家里漏水了，你不能眼見(jiàn)著我家被水淹成這樣，你應(yīng)該對(duì)這件事負(fù)責(zé)任！鄰居說(shuō)得理直氣壯，我不想跟他爭(zhēng)辯，就給他道了歉。沒(méi)想到卻助長(zhǎng)了他的氣焰，在那里又跳又叫直到妻子無(wú)奈地走出來(lái)，說(shuō)這樣下去我們的孩子要被吵醒了。說(shuō)完妻子就回去睡覺(jué)了，半睡半醒的她無(wú)意識(shí)地把我關(guān)在了門外。

我和鄰居大眼瞪小眼地站著，他似乎隨時(shí)想給我臉上來(lái)上一拳。有些人沒(méi)有對(duì)手就感覺(jué)人生沒(méi)有趣味，他應(yīng)該早就認(rèn)定我是需要他對(duì)付的人。鄰居雖然年齡比我大，但是堅(jiān)持鍛煉讓他的身體看起來(lái)很結(jié)實(shí)。由他跑步的姿勢(shì)可以判斷他兩條腿不一樣長(zhǎng)，我在心里估算著跟他打起來(lái)誰(shuí)勝算的可能更大些。

我們一家住在皇后區(qū)的這座公寓里已經(jīng)五年了，這里有便利的公共交通、公立學(xué)校、公園、樹(shù)木和各種食物。房租比我們之前住的布魯克林區(qū)要便宜，而且房間的面積更大。但是也有不盡如人意的地方，例如我們的鄰居。

他似乎見(jiàn)到我的第一眼就不喜歡我，這無(wú)所謂，反正我也不喜歡他，因?yàn)槲矣X(jué)得他就是個(gè)騙子。五年的比鄰而居，我覺(jué)得我有把握下此斷言。每天晚上，他都會(huì)跑到公共走廊去，跟人說(shuō)誰(shuí)又對(duì)不起他了，似乎整個(gè)世界都負(fù)了他，沒(méi)有人的人生比他更悲慘了。令人郁悶的是，其他人都認(rèn)為他是個(gè)好人，我剛搬進(jìn)來(lái)的時(shí)候都說(shuō)我運(yùn)氣好，他似乎永遠(yuǎn)也沒(méi)有可能搬離這里。唯一值得欣慰的是，在他數(shù)落的人里面，我從來(lái)都不是單獨(dú)出場(chǎng)的。

《圣經(jīng)》里有許多與鄰居有關(guān)的話，“你要愛(ài)鄰居一如愛(ài)己”更是人皆耳熟能詳?？墒怯袝r(shí)候我的鄰居挑戰(zhàn)我的底線，已經(jīng)讓我覺(jué)得自己到了崩潰的邊緣，甚至開(kāi)始懷疑，“鄰居”指的是哪種人？

實(shí)話講，樓上住著帶孩子的人家也不是件輕松的事情。而且我家那兩個(gè)孩子學(xué)步還特別早，就像不知疲倦的永動(dòng)機(jī)，動(dòng)不動(dòng)還要叫上一嗓子。我的鄰居是個(gè)調(diào)酒師，每天凌晨四點(diǎn)下班。有段時(shí)間，我兒子四點(diǎn)半就會(huì)醒來(lái)，為了不打擾他的休息，我們通過(guò)不斷努力，把兒子的起床時(shí)間調(diào)整到6點(diǎn)15分，這在我們家已經(jīng)是值得慶祝的大勝利了。但是我的鄰居沒(méi)有孩子，所以理解不了其中艱難。五年了，他始終單身一個(gè)人住，而我們家從兩個(gè)人發(fā)展到四個(gè)人。有時(shí)候我們會(huì)舉辦聚會(huì)，但從未邀請(qǐng)他。

鄰居可能會(huì)變成你想與之共度時(shí)光的人，但這只是個(gè)概率事件。我和鄰居唯一的共同點(diǎn)是我們都是男人。我們的家鄉(xiāng)不同，背景不同，工作不同，喜歡的休閑活動(dòng)也不同。也許有人說(shuō)從跟你完全不同的人身上能學(xué)到東西，這話我也贊同，可是我覺(jué)得跟我鄰居相處的每一分鐘都是在浪費(fèi)生命。因?yàn)閷W(xué)校不用坐班，我經(jīng)常在家工作。鄰居是否在家，樓下的我竟然幾乎都能感知到，不是他走動(dòng)的響聲有多大，而是他離開(kāi)以后，似乎我所處的整個(gè)空間都變得更為祥和一些。

我把對(duì)鄰居的成見(jiàn)拋在一邊，終于還是揉揉眼睛，提起精神說(shuō)：“咱們?nèi)ゾ人?。”說(shuō)完我就回到家里，沒(méi)有上床，而是拿著水桶和拖把出了門。整晚我都在跟水管做斗爭(zhēng)。我給房東打了電話，請(qǐng)他過(guò)來(lái)支援。我整晚都在跟我的鄰居并肩而戰(zhàn)。我知道如果我家水管爆裂，我也能得到同樣的幫助。我精疲力竭地跪在水里，看著身邊的鄰居——他還在為一切東西都被毀了的傷痛中無(wú)法自拔。他從我寫過(guò)的書中讀到了我對(duì)他的評(píng)價(jià)，此刻他對(duì)自己曾經(jīng)做過(guò)的一切表示真心悔過(guò)。他也認(rèn)識(shí)到回家就責(zé)備我是錯(cuò)誤的，誠(chéng)心對(duì)我所做的一切表示感謝。

但那都是我的幻象，實(shí)際情況是，跟他打交道讓我感到疲憊，我有自己的家人需要關(guān)心，我有自己的問(wèn)題需要解決，我不想整晚跟一個(gè)討厭我的人在一起。也許我想成為我心目中描繪的那個(gè)不計(jì)前嫌無(wú)私付出的好人，但是我沒(méi)有。我們?cè)陂T口僵持了一會(huì)兒，終于還是各回各家。

水管破裂事件之后，鄰居對(duì)我連表面的客氣也沒(méi)有了。這對(duì)我來(lái)說(shuō)何嘗不是一種解脫。不久我和妻子收到了一張感謝卡，對(duì)我們的見(jiàn)死不救表示了感謝，說(shuō)我們是德行兼?zhèn)涞暮绵従印Ｎ野芽ㄆf給妻子，她看完以后從牙縫里擠出兩個(gè)字——搬家！

我和妻子開(kāi)始各處看房。本來(lái)我們對(duì)房子的要求是不盡相同的，但是現(xiàn)在我們達(dá)成了高度一致，只要沒(méi)有惡鄰就可以。我們都對(duì)一套低矮的平房感覺(jué)很滿意。樓上沒(méi)有人，樓下也沒(méi)有人！本來(lái)我們覺(jué)得自己負(fù)擔(dān)不了這套房子的花銷，但是我倆咬牙算了又算以后，終于決定還是把它買下來(lái)。

買房前，我們就開(kāi)始與鄰居接觸。不是微笑點(diǎn)頭那么簡(jiǎn)單，是真正交談。我們甚至把孩子們帶來(lái)這里，看看鄰居們對(duì)我們一家四口的態(tài)度。在其中一家里，我們的孩子到處亂跑，把鄰居家搞得亂七八糟的，可是對(duì)方似乎毫不介意，還樂(lè)呵呵地拿出自己孩子的照片讓我們看。我為鄰居搬了重物，而她在我們搬過(guò)來(lái)后登門到訪，告訴我們這里的垃圾回收時(shí)間。還沒(méi)正式入住前，另一個(gè)鄰居就豎起了一個(gè)新柵欄。

不覺(jué)間，我在新家已經(jīng)住了兩個(gè)月，這里真是個(gè)好地方，離我的辦公室很近離老鄰居又足夠遠(yuǎn)，我想我今生也沒(méi)機(jī)會(huì)再見(jiàn)他了。也許有人會(huì)說(shuō)我矯情，可是我并非從未向我的鄰居示好，也曾試著跟他在走廊里一起喝過(guò)啤酒，結(jié)果話不投機(jī)半句多。我也不是沒(méi)想過(guò)要坦誠(chéng)地對(duì)他說(shuō)，希望你也看得到我的努力，可是不用想都知道，他會(huì)立即回我一句：希望你對(duì)我家的天花板好一些。

現(xiàn)在我在我家地下室擺了張書桌，本來(lái)以為會(huì)很安靜，卻沒(méi)想到地面上的一切都聽(tīng)得真真切切，孩子的跑跳聲、叫喊聲，似乎永遠(yuǎn)沒(méi)完沒(méi)了的哭聲我都能聽(tīng)得很清楚。我為自己準(zhǔn)備了一個(gè)大功率的耳機(jī)，即使在高昂的鋼琴奏鳴曲中，我仍能感到有人住在我上面。

編輯/秦遠(yuǎn)

E-mail：xjsj_qinyuan@126.com