同化老外

孟莎美

在中國(guó)生活久了的國(guó)際人士，不知不覺(jué)中，會(huì)養(yǎng)成一些非?！爸袊?guó)特色”的習(xí)慣。

第一個(gè)，也是我和朋友們常常拿來(lái)開(kāi)玩笑的一個(gè)，就是喝熱水。

喝熱水，絕對(duì)是“中國(guó)特色”。一般西方人只喝涼水和冰水，熱水只用來(lái)泡茶，就算是身處亞洲的日本人，一般也只喝冰水。中國(guó)人，尤其是中國(guó)女性，很多不但喝熱水，而且只喝熱水。

我專(zhuān)門(mén)問(wèn)過(guò)這其中的原因，得到的答案是：從中醫(yī)角度，熱水對(duì)人體有益，特別能夠保護(hù)生殖系統(tǒng)。也不知道是不是真的如此，但我確實(shí)發(fā)現(xiàn)，越來(lái)越多的外國(guó)人，居然也開(kāi)始喝熱水了。

第二個(gè)習(xí)慣，是吃飯前會(huì)先仔細(xì)檢查餐具，并且喜歡用茶壺里的熱水燙筷子、洗盤(pán)子。

這看起來(lái)是個(gè)很謹(jǐn)慎的習(xí)慣，但實(shí)際上，在中國(guó)生活久了的外國(guó)人，又什么都敢吃——火鍋、內(nèi)臟、各種奇怪的動(dòng)物，等等。

在中國(guó)生活，到底是讓人變得更膽小了，還是更勇敢了，還真是說(shuō)不好。

第三個(gè)習(xí)慣，是開(kāi)始隨身攜帶餐巾紙（我還見(jiàn)過(guò)隨身帶整抽紙巾的），隨時(shí)準(zhǔn)備好應(yīng)對(duì)沒(méi)有手紙的廁所。

中國(guó)的廁所，是國(guó)際人士集中的“槽點(diǎn)”之一：常常很臟，常常沒(méi)紙或沒(méi)水，常常有人入廁不鎖門(mén)，常常有家長(zhǎng)抱著小孩霸占洗手池把水噴得到處都是……

但是，必須說(shuō)，最近一兩年來(lái)，至少是上海，廁所的清潔和文明程度已經(jīng)大有改善，中心城區(qū)的大部分寫(xiě)字樓和公共場(chǎng)所都有了手紙，我包里的餐巾紙耐用時(shí)間已經(jīng)大大增加。

第四個(gè)習(xí)慣，是再見(jiàn)的時(shí)候說(shuō)“拜拜”。

很多中國(guó)人沒(méi)有意識(shí)到的一件事是——其實(shí)，西方人道別，更多是只說(shuō)一個(gè)“bye”，或者更正式一點(diǎn)說(shuō)“goodbye”，也有更隨意一些的說(shuō)意大利語(yǔ)的“ciao”（“再見(jiàn)”），但基本很少連說(shuō)“bye-bye”。

我不太清楚“拜拜”是怎么進(jìn)入中文詞匯表的，但如果我聽(tīng)見(jiàn)一位國(guó)際人士說(shuō)“拜拜”，就基本可以認(rèn)定：他/她是在中國(guó)住過(guò)的。

第五個(gè)習(xí)慣，是進(jìn)屋前先脫鞋。

中國(guó)朋友的家里，常常鋪著很漂亮的地板，又打掃得一塵不染，進(jìn)門(mén)第一件事，就是脫鞋子。

在西方，大部分老百姓家里是沒(méi)有“防盜門(mén)”的，一般客廳都是用普通的地磚，即使鋪了地板也不會(huì)太講究，小孩和狗會(huì)滿(mǎn)屋亂跑，因此進(jìn)屋最多只需要在門(mén)廳墊上蹭蹭灰，是不需要脫鞋的。

“中國(guó)特色”的小習(xí)慣還有很多，比如，手機(jī)里裝著空氣質(zhì)量指數(shù)軟件，買(mǎi)什么東西都想討價(jià)還價(jià)，等等。這些微小的習(xí)慣，像在中國(guó)生活的日子一樣，恐怕會(huì)成為伴隨我們一生的印跡。

（摘自《瞭望東方周刊》 圖/陳明貴）