歲月望遠(yuǎn)

文/［英］菲利普·拉金

歲月望遠(yuǎn)

文/［英］菲利普·拉金

他們說(shuō)眼睛隨著年歲清澈，

如同露珠濾凈空氣

夜晚變得澄明，

仿佛時(shí)光投下一道邊框

環(huán)繞在事物最后的形狀，

使它們因此凸顯；

樹(shù)木層疊，

綿長(zhǎng)而輕柔的草浪

吹皺了金黃的

被風(fēng)裹挾的波紋——所有這些，

他們說(shuō)，都會(huì)驟然重現(xiàn)，

當(dāng)我們老去。