英語科技文獻(xiàn)常用詞誤譯原因分析

周瑩

【摘要】在科技文獻(xiàn)英漢翻譯中，相較于專業(yè)詞匯的誤譯，更常見卻往往是常用詞的誤詞。許多事實(shí)表明，翻譯科技文獻(xiàn)時(shí)，使人誤譯的通常并不是一些陌生的專業(yè)詞匯，而是那些人們早就熟悉的常用詞。常用詞誤譯在科技翻譯漢譯中較為普遍，本文擬就常用詞誤譯出現(xiàn)的原因作一些探討。

【關(guān)鍵詞】科技文獻(xiàn)漢譯 常用詞 誤譯

引言

在科技文獻(xiàn)英漢翻譯中，相較于專業(yè)詞匯的誤譯，更常見卻往往是常用詞的誤詞。許多事實(shí)表明，翻譯科技文獻(xiàn)時(shí)，使人誤譯的通常并不是一些陌生的專業(yè)詞匯，而是那些人們早就熟悉的常用詞。這種情況我們經(jīng)常在初學(xué)者的譯文中發(fā)現(xiàn)，甚至于一些公開出版的專業(yè)類書箱中也偶有發(fā)生。站在語義學(xué)的角度來看，常用詞常常含義較多，語義涵蓋的范圍較廣，譯者難以全盤掌控，在進(jìn)行詞義選擇時(shí)，很容易用所熟識(shí)的詞義去表達(dá)帶有其他所指意義的詞，這樣翻譯出來的句子就與英語原文的含義大相徑庭；如果從認(rèn)識(shí)論的角度來看待，鑒于譯者經(jīng)常接觸常用詞，一遇到這些“熟面孔”的常用詞，就感覺很有把握，常常不去深究，一揮而就，導(dǎo)致譯文沒有準(zhǔn)確地表達(dá)原文，不符合科技翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。常用詞誤譯在科技翻譯漢譯中較為普遍，本文擬就常用詞誤譯出現(xiàn)的原因作一些探討。

一、無視英語詞語的替代現(xiàn)象

相較于中文，英語句子結(jié)構(gòu)較嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯性也較強(qiáng)，語言上不但要求上下文連貫一致，而且還要避免同一個(gè)詞語的不斷重復(fù)。在詞語的重復(fù)方面，中文的要求相對較低些。據(jù)此，詞語之間的“替代”在英語中較為常見。英語科技文獻(xiàn)的這種“替代”也不乏其例。如譯者不了解中英語言之間的這種差異，不懂得靈活處理，照字直譯就會(huì)使譯文語義含混。

Although the machine in question had been in operation for over 25 years， no one had suspected the existence of a resonance until the unit was examined in detail.

原譯：雖然所述的機(jī)器曾經(jīng)工作了25年以上，但是對部件進(jìn)行詳細(xì)檢查之前，沒有一個(gè)人懷疑有諧振存在。

改譯：……但是對這臺(tái)機(jī)器進(jìn)行詳細(xì)檢查之前，沒有一個(gè)人懷疑有諧振存在。（原文句中unit 代替machine）

unit 和machine根據(jù)上例的特定語境是等義詞。在科技英語中，為避免同一詞的重復(fù)，采用等義詞來替代的現(xiàn)象也時(shí)有發(fā)生。該例原譯未意思到這一點(diǎn)，直接按字面將unit 和machine分別譯成“部件”和“機(jī)器”，造成譯文表達(dá)不準(zhǔn)確。

二、對英語常用詞以偏概全

英語中，越是常用的詞，其含義范圍就越廣。這是由于英語的詞義比中文的詞義要靈活些，單詞的具體詞義往往取決于其所處的上下文，需要根據(jù)具體的語言環(huán)境來選擇。因此英譯漢時(shí)，光掌握常用詞的一般意義是不夠的，同時(shí)還要能根據(jù)中文的使用習(xí)慣，將常用詞的詞義進(jìn)行引伸，找出其特定意義。下面以科技英語中常用的名詞process為例說明科技詞匯一詞多義：

The neuron receives nerve impulses and conveys them to other cells.This is done through the process of the neuron.

神經(jīng)原接受神經(jīng)脈沖，并把此脈沖傳到其他細(xì)胞。這是通過一些神經(jīng)突完成的。

Manufacturing Processes is a text book and a reference book.

《機(jī)械制造工藝》是一本教科書，也是一本參考書。

Creep processes are diffusion controlled， and therefore sensitive to temperature and holding time.

蠕變過程是受擴(kuò)散控制的，所以易受溫度和保濕時(shí)間的影響。

A bewildering variety of welding processes and techniques exist， having different applicabilities and characteristics.

現(xiàn)在有各種各樣的焊接方法和焊接技術(shù)，它們各具特色，有不同的適用范圍。

process 除了上述例句中的那些詞義，還可以表示“工序”、“作用”、“工藝規(guī)程”、“操作”等概念。

科技詞匯—尤其是那些常用詞，“一詞多義”相當(dāng)普遍。而從事科技翻譯的人需要擺脫這樣一種誤解，認(rèn)為英語單詞與漢語詞是對等的。

三、不按中文邏輯思維方式進(jìn)行詞義引伸

譯者在翻譯時(shí)有時(shí)會(huì)遇到這樣的場景：在字典中單詞的字面意義很清楚，且并非為多義詞，但如果將詞典中給出的釋義放到譯文句子中去，會(huì)使得譯文不符合中文邏輯思維方式。這時(shí)就不應(yīng)拘泥于原文單詞的字面意義，而要按照中文的邏輯思維關(guān)系引伸詞義，從而準(zhǔn)確傳達(dá)原作的含義。

A voltmeter is always placed across the circuit or component to be measured.

原譯：總是將電壓表與被測電路或無器件放置穿過。

當(dāng)我們一看到across時(shí)就聯(lián)想到“穿過”，但將“穿過”帶入譯文時(shí)，馬上能意識(shí)到出了錯(cuò)誤。結(jié)合專業(yè)知識(shí)可知，電壓表一般是與被測電路和元器件并聯(lián)，這時(shí)就可感覺到“acorss”是形似，應(yīng)將其引伸為“并聯(lián)”。

改譯：電壓表應(yīng)與被測電路或元件并聯(lián)。

科技語體主要反映的是邏輯思維，譯成漢語時(shí)，只有用符合漢語邏輯思維的語言，才能將原作內(nèi)容準(zhǔn)確表達(dá)出來。所以，有時(shí)候?yàn)榱耸棺g文符合中文使用者的邏輯思維習(xí)慣，需要對英文中的某些詞或詞組的詞義適當(dāng)引伸。否則，如果只緊扣原文的字面意思，而忽略目的語者的使用習(xí)慣，“不敢越雷池一步”，就會(huì)使譯文邏輯混亂，缺乏準(zhǔn)確性。

四、不符合中文詞語搭配習(xí)慣

科技文獻(xiàn)英譯漢時(shí)，除了要通過分析上下文得出某個(gè)詞的特定含義和引伸含義外，還要考慮譯文中詞語之間搭配是否符合漢語習(xí)慣。如果譯者翻譯時(shí)沒有考慮英漢在使用習(xí)慣上的天壤之別，而一味拘泥于字面上的意義，那么譯文就會(huì)出現(xiàn)句子成分不協(xié)調(diào)，拗口，給人一種歐化感，影響句意的正確表達(dá)。

Engineer has a responsibility to society not to make disastrous mistakes， so he must master the analytical side of his subject， then he can find out how existing things work and，more important，make a reasonable estimate of how，or whether，a new idea can be made to work.

原譯：工程師對社會(huì)有責(zé)任避免釀成災(zāi)難性的錯(cuò)誤，因此，他一定要精通他的科學(xué)分析并且能夠弄清楚存在的東西的工作原理，更為重要的是能確切地估計(jì)一個(gè)新概念如何或是是否能夠成為現(xiàn)實(shí)。

謂語“精通”與賓語“分析”不調(diào)，因?yàn)椤熬ā笔侵浮皩σ环N學(xué)問、技術(shù)或業(yè)務(wù)有深刻的研究和透徹的了解”。此外，“存在的東西的工作原理”定中不調(diào)?！皷|西”泛指“各種具體的或抽象的事物”，不能用來修飾“工作原理”。另外把idea譯成“概念”也不妥。

改譯：……因此，他必須深刻了解自己的研究對象，只有這樣，他才能發(fā)現(xiàn)那些存在的事物怎樣起作用，更重要的是能夠科學(xué)地預(yù)測如何能使或是否能使一個(gè)新的設(shè)想成為現(xiàn)實(shí)。

五、結(jié)語

英語和漢語屬不同的語系，它們在行文習(xí)慣、修辭方式、詞語搭配等方面有很大的差別。就句子而言，英語重“形合”，漢語重“意合”；就詞語而言，通常，漢語詞義取決其“形”—外在形式，英語取決其“意”—深層含義。也就是說，英語詞義比較靈活，涵義范圍比較寬，詞義往往取決于特定的語言環(huán)境；漢語詞義比較固定，涵義范圍比較窄，詞義對上下文的依賴性較小。一些譯者，不了解這些差別，常常把漢語詞義比較固定的特點(diǎn)硬套到英語，因此在科技英語常用詞翻譯時(shí)，忽略連貫性的詞語替代，不根據(jù)目的語的邏輯思維慣進(jìn)行詞義的選擇或引伸，不符合漢語使用習(xí)慣進(jìn)行詞語搭配，而是機(jī)械地照搬某些詞在詞典的常用意義。這樣譯文難免用詞不當(dāng)、意思含糊，甚至背離原文。

參考文獻(xiàn)：

[1]于學(xué)勇.常用詞的誤譯及其應(yīng)對策略[J].濟(jì)寧師專學(xué)報(bào).2007.

[2]劉曉虹.熟詞的“陷阱”[J].太原重型機(jī)械學(xué)院學(xué)報(bào).2001.