• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    芮效衛(wèi)辭世美漢學(xué)家用30年翻譯《金瓶梅》

    2016-07-14 09:43
    東西南北 2016年13期
    關(guān)鍵詞:漢學(xué)家金瓶梅南京

    英媒稱,美國漢學(xué)家芮效衛(wèi)(David Tod Roy)于5月30日在芝加哥去世,享年83歲。芮效衛(wèi)是芝加哥大學(xué)榮譽退休教授,他曾經(jīng)用30年時間將《金瓶梅》譯成英文出版。

    芮效衛(wèi)1933年在南京出生,其父芮陶庵(Andrew Tod Roy)是美國長老會在中國的傳教士。他的弟弟芮效儉(J.Stapleton Roy)也在南京出生。芮效儉九十年代曾任美國駐華大使。

    在太平洋戰(zhàn)爭爆發(fā)后,芮效衛(wèi)同父母在四川。他曾經(jīng)說,他第一次接觸16世紀(jì)的中國小說《金瓶梅》是在1949-1950年和父母在南京生活的時候。他回憶說,他和弟弟在中國長大,他們花了兩年時間閱讀過所有3000多頁的早期版《金瓶梅》。閱讀過程中他意識到《金瓶梅》包括了很多摘自更早期作品的材料。他花了許多時間核實小說中的詩詞、俗語等,并且制作了一萬張卡片。

    芮效衛(wèi)在1982年開始翻譯《金瓶梅》,在2012年完成了翻譯工作。最后一卷在2013年9月出版。

    猜你喜歡
    漢學(xué)家金瓶梅南京
    《金瓶梅》里的水產(chǎn):餐桌上的游龍戲鳳(下)
    南京大闖關(guān)
    1949年后《金瓶梅》的幾次出版情況
    一代天才露伴子——幸田露伴
    南京博物館18件“鎮(zhèn)院之寶”
    哈新總統(tǒng)稱自己是“漢學(xué)家”
    海外漢學(xué)家與中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)對外翻譯出版
    被視為“禁書”的《金瓶梅》將出版
    南京:誠實書店開張
    南京、南京
    沂南县| 丰原市| 大兴区| 泗水县| 绥棱县| 新营市| 福泉市| 县级市| 白玉县| 全椒县| 桐乡市| 京山县| 博野县| 三原县| 长子县| 潞城市| 云安县| 彩票| 彭泽县| 获嘉县| 东乌| 柳州市| 温泉县| 资阳市| 德州市| 盈江县| 乌鲁木齐市| 佛坪县| 樟树市| 美姑县| 卢龙县| 鹿邑县| 丰宁| 息烽县| 宣威市| 云和县| 株洲县| 莱西市| 万宁市| 潼关县| 嘉义县|