功能翻譯理論視野下的漢蒙新聞翻譯探討

斯琴高娃

內(nèi)蒙古鄂爾多斯市杭錦旗新聞中心

功能翻譯理論視野下的漢蒙新聞翻譯探討

斯琴高娃

內(nèi)蒙古鄂爾多斯市杭錦旗新聞中心

我國(guó)是一個(gè)多民族國(guó)家，因此加強(qiáng)與不同民族之間的交流，對(duì)維護(hù)國(guó)家團(tuán)結(jié)、弘揚(yáng)民族精神、促進(jìn)全民素質(zhì)具有十分重要的意義。新聞媒體作為滿足人民群眾精神文化需求的重要途徑，能很好地起到宣傳黨的路線、方針、政策、先進(jìn)文化和科學(xué)技術(shù)的作用。本文從功能翻譯理論視野出發(fā)，分析了我國(guó)漢蒙新聞翻譯的現(xiàn)狀及存在的問(wèn)題，并對(duì)這些問(wèn)題進(jìn)行了探討，同時(shí)提出了解決這些問(wèn)題的相關(guān)建議。

功能翻譯理論；漢蒙語(yǔ)；新聞翻譯

隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和民族交流的進(jìn)一步加強(qiáng)，漢蒙兩個(gè)民族之間的交流越來(lái)越密切，由此也提出了對(duì)漢蒙語(yǔ)言翻譯的更高要求。通過(guò)將各種漢語(yǔ)新聞通俗易懂、準(zhǔn)確無(wú)誤地翻譯成蒙族文字，有利用將先進(jìn)的知識(shí)、文化傳播到廣大蒙古族人民之中。而功能翻譯理論能更好地推動(dòng)漢蒙新聞翻譯達(dá)到更高的水平，從而加強(qiáng)漢蒙之間的思想和文化溝通。

一、功能翻譯理論概述

功能翻譯理論是強(qiáng)調(diào)原文、譯文之間的對(duì)等性的翻譯理論。該理論認(rèn)為，翻譯是一種跨文化的人際互動(dòng)行為，主張從社會(huì)文化背景入手，了解原文作者的意圖，為達(dá)到翻譯的預(yù)期目的，采取不同的翻譯策略，不必拘泥于原文和譯文的完全對(duì)等，靈活地進(jìn)行文本翻譯。功能翻譯理論著重于目的性和實(shí)用性：

1、目的性原則。任何行為都有其目的性，而翻譯行為是基于文化交流的目的產(chǎn)生的行為。翻譯的接受者對(duì)于原本中關(guān)于社會(huì)背景、文化差異、生活狀況、信息交流以及預(yù)期目標(biāo)等的需求，都會(huì)對(duì)翻譯工作產(chǎn)生影響。比如，新聞翻譯的目的在于直接明了、通俗易懂地傳達(dá)信息。

2、實(shí)用性原則。翻譯必需滿足實(shí)用要求，尤其是新聞翻譯，應(yīng)有效地降低不同文化之間的背景差異，基于對(duì)原文的理解和認(rèn)識(shí)，準(zhǔn)確地表達(dá)原本中的事物、事件、情感、態(tài)度，使翻譯接受者能準(zhǔn)備地理解原文的中心思想，實(shí)現(xiàn)新聞翻譯的功能和具體作用效果。

漢蒙兩個(gè)民族由于處于不同的文化背景，形成了漢蒙新聞翻譯的難度性。在文化交流日益增多的形勢(shì)下，新的名詞術(shù)語(yǔ)不斷增多，使得漢蒙新聞翻譯面臨著嚴(yán)峻的考驗(yàn)。而采取功能翻譯理論，能有效地減少相關(guān)翻譯工作的難度，為促進(jìn)兩族之間的經(jīng)濟(jì)、文化融合起到良好的推動(dòng)作用。

二、漢蒙新聞翻譯中存在的問(wèn)題

1、新聞翻譯過(guò)于書(shū)面語(yǔ)

新聞的覆蓋面廣、傳播迅速，同時(shí)由于面對(duì)的受眾群體比較廣，涉及到不同的知識(shí)結(jié)構(gòu)人群，為方便讀者理解，一般要求語(yǔ)言更接近于口語(yǔ)化，因此新聞翻譯應(yīng)根據(jù)新聞的特點(diǎn)進(jìn)行通俗化的處理。然而，目前的新聞翻譯還沒(méi)有完全做到這一點(diǎn)，過(guò)于深?yuàn)W的書(shū)面語(yǔ)對(duì)于農(nóng)牧民來(lái)說(shuō)比較難以接受，自然也會(huì)影響新聞的傳播效果。

2、名詞術(shù)語(yǔ)翻譯分歧

隨著交流的增多，新聞涉及到的領(lǐng)域逐漸擴(kuò)大，由于文化背景、語(yǔ)言習(xí)慣的分別，以及社會(huì)經(jīng)濟(jì)、文化的發(fā)展，新聞翻譯中出現(xiàn)的名詞術(shù)語(yǔ)也越來(lái)越多。如何規(guī)范、準(zhǔn)確地做好這些名詞術(shù)語(yǔ)翻譯，是實(shí)現(xiàn)文化交流、信息傳遞的正確度和真理性的重要保證。目前，由于各個(gè)區(qū)域內(nèi)本身語(yǔ)言習(xí)慣和排他性問(wèn)題，對(duì)于名詞術(shù)語(yǔ)的翻譯還無(wú)法達(dá)到規(guī)范、統(tǒng)一，由此造成了讀者的接受難度。

3、新聞同時(shí)還具有聲畫(huà)并茂、感染力強(qiáng)等特點(diǎn)，因此，在進(jìn)行相關(guān)的翻譯時(shí)應(yīng)注重保持原文的神韻。然而部分翻譯人員由于本身的知識(shí)結(jié)構(gòu)和翻譯技巧的限制，習(xí)慣對(duì)原文進(jìn)行逐字逐句的硬性翻譯，反而使文字失去了原有的特點(diǎn)，甚至不能正確表達(dá)原文意思。

三、功能翻譯理論視野下解決新聞翻譯中存在的問(wèn)題

1、準(zhǔn)確理解原文內(nèi)容

由于新聞注重時(shí)效性，因此在進(jìn)行新聞翻譯時(shí)往往會(huì)出現(xiàn)沒(méi)有吃透原文意思而草率翻譯的問(wèn)題。然而，不管是從事哪種語(yǔ)言文字的翻譯，要保證翻譯的準(zhǔn)確性，首先應(yīng)保證準(zhǔn)確理解原文的意思，這是進(jìn)行翻譯的重要前提。比如原文為：

堅(jiān)持把“破”與“建”統(tǒng)一起來(lái)，“破”上下功夫，“建”上見(jiàn)成效。

在進(jìn)行翻譯時(shí)，譯者把“破”翻譯為“破壞”，“建”理解為“建立”，與原文中其他文字聯(lián)系在一起，就變成了：

堅(jiān)持把“破壞”與“建立”統(tǒng)一起來(lái)，“破壞”上下功夫，“建立”上見(jiàn)成效。

這樣的譯文不僅與原文有極大的出入，單獨(dú)讀下來(lái)也很難理解。通過(guò)對(duì)原文的仔細(xì)閱讀理解可知，這句話中“破”與“建”的準(zhǔn)確意思應(yīng)為“突破”和“建設(shè)”，準(zhǔn)確的譯文應(yīng)為：

堅(jiān)持把“破”與“建”統(tǒng)一起來(lái)，“突破”上下功夫，“建設(shè)”上見(jiàn)成效。

2、規(guī)范語(yǔ)法結(jié)構(gòu)關(guān)系

漢蒙新聞翻譯由于兩種語(yǔ)言的語(yǔ)法不同，因此在表達(dá)方式上有很大的差別。漢語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)是主、謂、賓結(jié)構(gòu)，而蒙文正好相反，在表達(dá)上保持的是主、賓、謂結(jié)構(gòu)。如在漢語(yǔ)中“跳舞”、“喝茶”等詞語(yǔ)，均為動(dòng)詞在前，名詞在后，而在蒙語(yǔ)中這些詞語(yǔ)在表達(dá)就變成了“舞跳”、“茶喝”等名詞在前，動(dòng)詞在后的形式。如果按原文翻譯，必然造成文理不通、羅輯混亂的局面。這時(shí)就需要通過(guò)規(guī)范的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)變將這些“病名”進(jìn)行“調(diào)整”，在不違背原文意思的基礎(chǔ)上進(jìn)行有效表達(dá)，這樣才能使譯文通俗流暢，更易被廣大讀者接受。

3、體現(xiàn)翻譯的靈活性

在功能翻譯理論中，為體現(xiàn)譯文的神韻，并不支持生硬的逐字逐句的解釋行為。翻譯更注重的是以原文為起點(diǎn)，保證譯文對(duì)原文的全局把握，讓譯文盡量接近于原文的風(fēng)格，使讀者更準(zhǔn)確的感受原文的意境，并接受譯文的信息傳達(dá)。

在漢蒙新聞翻譯中，比較多的會(huì)面對(duì)漢語(yǔ)成語(yǔ)的翻譯。如“望梅止渴”一詞，在蒙文中是沒(méi)有對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)的，這時(shí)如果不了解詞語(yǔ)代表的歷史故事，粗暴地進(jìn)行逐字逐句的直譯，就變成了amannu silüsü-ber-eyen umda-ban daruqu，這種機(jī)械翻譯會(huì)造成信息的不對(duì)等傳達(dá)。因此在面對(duì)這種“不可譯”現(xiàn)象時(shí)，需對(duì)原文進(jìn)行充分了解，靈活地對(duì)原文進(jìn)行藝術(shù)化的處理，將文字內(nèi)容進(jìn)行更生動(dòng)的傳達(dá)，這樣，將“望梅止渴”翻譯成güyilesü-gi qaraγad umda-ban daruqu，則更能獲得讀者的認(rèn)同。

四、結(jié)語(yǔ)

如今，新聞媒介的信息傳播力度越來(lái)越大，為加強(qiáng)漢蒙兩族的政治、經(jīng)濟(jì)、文化融合，漢蒙新聞翻譯的作用日益受到重視?；诠δ芊g理論視野，加強(qiáng)漢蒙新聞翻譯的準(zhǔn)確性，必然會(huì)為廣大漢蒙群眾提供更多更高質(zhì)量的新聞翻譯精品。

［1］韓塔娜.漢蒙新聞翻譯方法探微［D］.西北民族大學(xué)，2010.

［2］溫都胡.漢蒙明喻對(duì)比與翻譯［J］.民族翻譯，2009，01∶34-37.

［3］桑吉太.漢蒙廣播新聞翻譯淺析［J］.新聞研究導(dǎo)刊，2013，08∶38.