語料庫視野下的現(xiàn)代漢語“敢”字義項(xiàng)分布研究

○羅虞歡

?

語料庫視野下的現(xiàn)代漢語“敢”字義項(xiàng)分布研究

○羅虞歡

摘 要：以個(gè)案研究的形式，運(yùn)用語料庫對(duì)現(xiàn)代漢語“敢”字的義項(xiàng)分布進(jìn)行了研究。對(duì)“敢”字在現(xiàn)代漢語中的分布情況進(jìn)行重新分析，認(rèn)為《現(xiàn)代漢語詞典》對(duì)“敢”字的解釋存在漏收義項(xiàng)及組成的復(fù)字詞漏收詞義等問題。

關(guān)鍵詞：語料庫 《現(xiàn)代漢語詞典》 新義項(xiàng)

一、引言

語料庫自20世紀(jì)60至70年代誕生以來，在辭書編纂和語言研究領(lǐng)域發(fā)揮了重要作用。它是語言的真實(shí)文本，是活語言的縮微本。它的鮮活性和時(shí)空的廣闊性，給詞典編者和讀者提供了諸多的自然語言完整典范的例句，能夠決定詞典信息的真實(shí)性、現(xiàn)實(shí)性。因此辭書的收詞、釋義、舉例等都必須依據(jù)語料庫。20世紀(jì)90年代以來，我國相繼建設(shè)了一批漢語語料庫，如北京大學(xué)中國語言學(xué)研究中心的“CCL語料庫”、國家語委的“現(xiàn)代漢語平衡語料庫”等。這些語料庫的誕生，為詞典編纂提供了重要依據(jù)。

《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版）在說明中雖已提到“本次修訂充分運(yùn)用各類語料庫選收或檢驗(yàn)新詞、新義和新的用法”，但其中許多詞語的義項(xiàng)仍存在漏收、錯(cuò)收的情況。本文通過對(duì)現(xiàn)代漢語“敢”字義項(xiàng)進(jìn)行分布研究，進(jìn)一步說明語料庫技術(shù)與辭書編纂結(jié)合的重要性。

二、建立“敢”字?jǐn)?shù)據(jù)庫，對(duì)“敢”字義項(xiàng)進(jìn)行標(biāo)注

本文所用的語料庫為北京大學(xué)中國語言學(xué)研究中心研制的CCL語料庫。截至2009年7月20日，北京大學(xué)中國語言學(xué)研究中心研制的CCL語料庫中的語料規(guī)模達(dá)4.77億字，該語料庫首先分為現(xiàn)代漢語語料庫和古代漢語語料庫，現(xiàn)代漢語的語料又分為當(dāng)代和現(xiàn)代，共涵蓋12類，可謂是當(dāng)代中國較為權(quán)威系統(tǒng)的語料庫?？紤]到這一點(diǎn)，本文所用到的語料都是從CCL語料庫中下載的。

為了便于下載，去掉不必要的語料后，我們共下載了11類語料。其中當(dāng)代語料有9類：口語、史傳、應(yīng)用文、報(bào)刊、文學(xué)、電視電影、相聲小品、網(wǎng)絡(luò)語料、翻譯作品；現(xiàn)代語料有2類：戲劇、文學(xué)。

CCL現(xiàn)代漢語語料庫中“敢”共有56534條語料，導(dǎo)入到Access數(shù)據(jù)庫，建立“敢”字?jǐn)?shù)據(jù)庫。

首先，打開Access數(shù)據(jù)庫，在【文件】→【獲取外部數(shù)據(jù)】→【導(dǎo)入】項(xiàng)目下，將準(zhǔn)備好的語料導(dǎo)入Access中，建立“敢”字語料庫。接著，對(duì)語料庫進(jìn)行相應(yīng)的設(shè)置。打開“敢”字語料庫，點(diǎn)擊【設(shè)計(jì)】，在“字段名稱”欄中，把字段名稱依次改為“例句”“義項(xiàng)”“復(fù)字詞”“專名”“備注”“出處”“文章標(biāo)題”及“作者”，并對(duì)前10000條語料進(jìn)行標(biāo)注。具體樣式見表1：

①有勇氣；有膽量：勇～|果～

④〈書〉謙辭，表示冒昧地請(qǐng)求別人：～問|～請(qǐng)|～煩。

以上義項(xiàng)在語料庫“義項(xiàng)”一欄分別標(biāo)注為1、2、3、4、5、6。

2.新義項(xiàng)的標(biāo)注

新義項(xiàng)也標(biāo)注在“義項(xiàng)”一欄，在標(biāo)注中發(fā)現(xiàn)的“敢”的新義項(xiàng)（指《現(xiàn)漢》沒有的義項(xiàng)）標(biāo)注為7、8……

3.專有名詞的標(biāo)注

語料庫“專名”一欄的標(biāo)注：“人名”標(biāo)為1，“地名”標(biāo)為2，“官職名”標(biāo)為3，“其他專有名詞”標(biāo)為4。

4.復(fù)字詞的標(biāo)注

凡語料中第一次出現(xiàn)的復(fù)字詞都標(biāo)注于此欄的對(duì)應(yīng)位置。

5.語料庫“備注”“出處”“文章類別”及“作者”等欄做相應(yīng)的標(biāo)注。

三、現(xiàn)代漢語中“敢”字義項(xiàng)的分布

（一）《現(xiàn)漢》中已有的“敢”字義項(xiàng)分布

1.有勇氣；有膽量：勇～|果～。在所建立的語料庫中包含該義項(xiàng)的句子共有1188條，約占所建語料庫總數(shù)的12.88%。由該義項(xiàng)構(gòu)成的復(fù)字詞有：勇敢、膽敢、果敢、敢死隊(duì)、敢為人先。例句：

（1）她現(xiàn)在離家闖蕩，獨(dú)自投入到大千世界的巨浪之中，勇[敢]地面對(duì)挑戰(zhàn)。（當(dāng)代口語對(duì)話卓越媒體的成功之道：對(duì)話美國頂尖雜志總編）

（2）她朝蔣介石大發(fā)脾氣，威脅說如果膽[敢]再對(duì)二姐有什么行動(dòng)，不要忘記幾年前那檔子事，她會(huì)采取行動(dòng)的。（當(dāng)代史傳宋氏家族全傳）

（3）攻打第三個(gè)據(jù)點(diǎn)的部隊(duì)，以果[敢]迅猛的動(dòng)作，掃蕩印軍連部，摧毀了據(jù)點(diǎn)。（當(dāng)代史傳中華人民共和國軍事史要）

（4）那種雙重的進(jìn)取激情和出自一己內(nèi)心命令的[敢]作[敢]為，正是她作為“另類”存在的全部意義和證明。（當(dāng)代網(wǎng)絡(luò)語料博客韓寒博客）

（5）嚴(yán)鏡海非常欣賞李小龍[敢]于挑戰(zhàn)又不服輸?shù)男愿?，更被他?zhí)著的武學(xué)追求打動(dòng)。（當(dāng)代史傳張小蛇 李小龍的功夫人生）

（6）或許他們對(duì)未來抱有幻想，幻想也是一種麻醉；或許不愿也不[敢]去想，不想也是一種逃避。（當(dāng)代史傳中國北漂藝人生存實(shí)錄）

（7）因?yàn)橥?，所以剛開始一定不是頂。從宏觀講是不是頂現(xiàn)在我還不[敢]說，可能短期是一個(gè)平衡勢(shì)。（口語對(duì)話國內(nèi)私募基金經(jīng)理對(duì)話）

（8）鐵燕夫人道：“我[敢]保證，近五百年來，江湖中絕沒有任何人的武功。能勝過他。（當(dāng)代文學(xué)臺(tái)灣作家古龍 圓月彎刀）

4.〈書〉謙辭，表示冒昧地請(qǐng)求別人：～問|～請(qǐng)|～煩。在所建立的語料庫中包含該義項(xiàng)的句子共有46條，約占所建語料庫總數(shù)的0.46%。由該義項(xiàng)構(gòu)成的復(fù)字詞有：敢問、敢情。例句：

（9）到尊駕之時(shí)，就明白仁兄是位非常之人，想必此時(shí)也是去貢院應(yīng)試，[敢]問尊姓大名？

（10）“有三個(gè)人心里清楚除了當(dāng)事的你和他另一個(gè)就是在下?！蓖婪蛘f：“[敢]請(qǐng)先生主持個(gè)公道？”（當(dāng)代電視電影文藝大宋提刑官）

（11）茂才學(xué)羅敷女：“這位客官，[敢]是失迷路途了不成?”（當(dāng)代電視電影文藝喬家大院）

（二）通過語料庫分析得到的“敢”字新義項(xiàng)

（12）10%用于科研開發(fā)，這在中國著名企業(yè)中是一個(gè)無人可及、無人[敢]及的高比例。（當(dāng)代史傳吳曉波 激蕩三十年——中國企業(yè)史1978—2008）

（13）松下幸之助還是第一次和這樣爽快的商人打交道，簡直不[敢]相信這是真的。（當(dāng)代史傳張劍 世界100位富豪發(fā)跡史）

（14）對(duì)劉斌的話，我不[敢]茍同，但這并不妨礙我們成為朋友。（當(dāng)代史傳中國北漂藝人生存實(shí)錄）

2.“敢”字構(gòu)成的復(fù)字詞“不敢”有新義項(xiàng)?，F(xiàn)漢“不”條目下對(duì)“不敢”的釋義為：①?zèng)]有膽量（做某件事）②不敢當(dāng)③〈方〉不能；不要。通過對(duì)語料庫的標(biāo)注，筆者發(fā)現(xiàn)“不敢恭維”中的“不敢”表示“不屑于、沒話說”。

（三）包括“敢”字的專有名詞表示人名的專名：李敢、羅敢。

共2條，占所建語料庫總數(shù)的0.02%。

（四）“敢”字新義項(xiàng)分析

1.“敢”和“能”都屬于動(dòng)詞中的能愿動(dòng)詞。能愿動(dòng)詞又叫助動(dòng)詞，能用在動(dòng)詞、形容詞前，表示可能性、必要性和意愿。通過之前對(duì)“敢”字的義項(xiàng)分析可知，“敢”多作為“有膽量、有勇氣做某事”表示意愿，是“意志式”?！案摇弊钟锌赡茉谑褂眠^程中取得同屬“能愿式”的“可能式”。此外，“敢”表示“能，能夠”的意思還可從以下兩方面論證：

A.古代漢語中有“敢”表“能”的用例：

（15）慎無敢失火，失火者斬。（《墨子·號(hào)令》）

（16）春二月，毋敢伐材木山林及雍（壅）堤水。（《秦律十八種·田律》）

（17）子無敢食我也。天帝命我長百獸，今子食我，是逆天帝命也。（《戰(zhàn)國策·楚策》）

例（15）、例（16），“敢”前都加否定副詞“無”“毋”，表示禁止，均表示“不可”“不能”。例（17）“無敢食”猶言“不敢吃”。都不涉及有無膽量的問題。

B.現(xiàn)代漢語方言中有“敢”表“能”的用例：

（18）快考試了，可不敢生病。

（19）以后再不敢這樣胡說。（王汶石《風(fēng)雪之夜》）

此用法保留在現(xiàn)代某些北方方言里。

2.在“不敢恭維”一詞中，“不敢”并不表示沒有膽量，而是運(yùn)用“反訓(xùn)”的方式表示“不屑于”。反訓(xùn)指一個(gè)詞在一定的語言環(huán)境里具有截然相反的兩個(gè)意義，表達(dá)相對(duì)立的兩個(gè)概念?！胺从?xùn)”在古代漢語中多有所見，在現(xiàn)代漢語中也有實(shí)例，如“天真”既可表示褒義的“心地單純，性情直率”，也可表示含貶義的“幼稚，不成熟”。在“不敢恭維”一詞中，字面意義本指沒有膽量討好、稱贊對(duì)方，但根據(jù)其運(yùn)用的語言環(huán)境可知，該詞用于因某人的某方面不怎么樣，而讓人沒法說他好或無話可說的情況。

四、結(jié)語

綜上所述，筆者認(rèn)為《現(xiàn)代漢語詞典》中“敢”的釋義應(yīng)調(diào)整為：①動(dòng)助動(dòng)詞。表示有膽量做某件事情。②有勇氣；有膽量。③動(dòng)助動(dòng)詞。表示有把握作某種判斷。④〈書〉謙辭，表示冒昧地請(qǐng)求別人、⑤動(dòng)能，能夠。⑥〈方〉副莫非；怕是；敢是。⑦（Gan）名姓。

其中①②③④⑥⑦是《現(xiàn)代漢語詞典》中已有的義項(xiàng)，⑤是在語料庫的基礎(chǔ)上，結(jié)合例句，運(yùn)用定性與定量相結(jié)合的方法發(fā)現(xiàn)的新義項(xiàng)。

“敢”字構(gòu)成的復(fù)字詞“不敢”的釋義應(yīng)調(diào)整為：動(dòng)①?zèng)]有膽量（做某件事）。②不敢當(dāng)。③〈方〉不能；不要。④不屑于、沒話說。

其中①②③是《現(xiàn)代漢語詞典》中已有的義項(xiàng)，④是在語料庫的基礎(chǔ)上，結(jié)合例句，運(yùn)用定性與定量相結(jié)合的方法發(fā)現(xiàn)的新義項(xiàng)。

這一結(jié)論說明了《現(xiàn)代漢語詞典》仍有不完善之處，以及漢語中型語文性詞典編纂更好地運(yùn)用語料庫技術(shù)的必要性。

參考文獻(xiàn)：

[1]張志毅，張慶云.理論詞典學(xué)[M].北京：商務(wù)印書館，2015.

[2]李行健.現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典[Z].北京：外語教學(xué)與研究出版社，語文出版社，2004.

[3]中國社會(huì)科學(xué)語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（第6版）[Z].北京：商務(wù)印書館，2012.

[4]羅竹風(fēng).漢語大詞典[Z].上海：漢語大詞典出版社，1988.

[5]霍恩比.牛津高階英語詞典(第8版)[Z].北京：商務(wù)印書館，2012.

[6]德拉?湯普遜.牛津簡明英語詞典(第10版)[Z].北京外語教學(xué)與研究出版社，2001.

[7]梅利亞姆·韋伯斯特公司.韋氏高階英語詞典[Z].北京：中國大百科全書出版社，2009.

[8]張志毅，張慶云.詞匯語義學(xué)（第三版）[M].北京：商務(wù)印書館，2012.

[9]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語（上冊(cè)）[M].北京：高等教育出版社，2007.

[10]王锳.古漢語中“敢”表“能”義例說[J].古漢語研究，1995，（4）：61-3.

[11]張濟(jì)生.反訓(xùn)例說[J].四川教育學(xué)院學(xué)報(bào)，1998，（2）：25-27.

（羅虞歡 重慶 西南大學(xué)文學(xué)院 400715）