漫談“顏值”及其英譯

辛獻(xiàn)云

這是一個看臉的世界，任何民族、任何語言都不缺乏描述相貌美丑的詞匯。在這個新詞、新概念不斷涌現(xiàn)的時代，漢語又多了一個描述相貌的詞——“顏值”。這個詞來勢洶洶，迅速攻占了各大網(wǎng)絡(luò)、各類媒體，大有取代所有描述美丑之詞的勢頭。

“顏值”的意義與用法

“顏”和“值”都是漢語固有的詞匯。據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》，“顏”指臉或臉上的表情，如“容顏”“和顏悅色”等，也可引申為體面、面子，如“無顏見人”;“值”指價格、數(shù)值，如“幣值”“總產(chǎn)值”等。但二者組合在一起作為一個詞則是源自日語，指“外表水平，顏面的視覺性的價值”。在網(wǎng)絡(luò)媒體的推動下，“顏值”一詞迅速躥紅，令“美麗”“漂亮”“丑陋”等傳統(tǒng)詞匯黯然失色，退居一隅。一時間，“顏值”成了人人掛在嘴邊的口頭禪。

“顏值”一詞如此受人青睞，與其強(qiáng)大的表達(dá)能力密不可分。無論男女，無論美丑，都可以用“顏值”來描繪。漂亮、帥氣的，可用“高顏值”“顏值爆表”甚至“顏值逆天”來形容。不那么漂亮的，可用“低顏值”“顏值為零（負(fù)）”甚至“顏值低到超乎你的想象”來形容。“顏值”不僅可以表達(dá)傳統(tǒng)意義上那種主觀的、模糊的、抽象的美丑，更可以將美丑具體化、數(shù)字化、客觀化。在這個崇尚數(shù)字化的時代，人們樂于對美丑進(jìn)行量化，將其以數(shù)值的形式呈現(xiàn)出來，為人們比拼“顏值”提供看似客觀、公正的依據(jù)。通過手機(jī)或電腦程序，人們上傳自己的面部照片，可以得出詳盡的容貌分析和具體分?jǐn)?shù)，使得“顏值”真正成為一種數(shù)值。

“顏值”的翻譯

1.“顏值”和Face Value

從詞素組合和意義對應(yīng)這兩方面來看，英語中和“顏值”最為接近的詞組是face value。Face對應(yīng)“顏”，value兼具價值和數(shù)值之意，對應(yīng)“值”。Face和value組合在一起，指人的面容所呈現(xiàn)出的樣貌。美國在線俚語詞典Urban Dictionary對face value的解釋是這樣的：“This term is used when someone has a good face.”該詞典還給出了例子：“You have face value mate.”

在英文搜索引擎中搜索face value，可以搜到許多關(guān)于如何提升“顏值”的條目，如“Ten Ways to Increase Face Value”“Improving Your Face Value Through Cosmetic Surgery”“Face Care Tips to Increase Your Face Value”等。

這樣看來，face value似乎和“顏值”完美對應(yīng)，但實(shí)則不然。在英語中，face value最常用的意義有二：一是“面值”的意思，即印在硬幣、紙幣、郵票、股票、債券等票據(jù)上的票面價值，又叫par value或nominal value;二是指事物的表面價值或外在特征，常用于take/accept someone/something at face value的表達(dá)，例如：“Do not accept promises at face value （勿輕信承諾）”或“As a journalist， I knew not to accept anything on the Internet at face value.”（作為記者，我深知不能只看表面就接受網(wǎng)絡(luò)上的任何事物。）

Face value表示“顏值”時，用的是其字面意義，因此一般的英語詞典上都沒有列出這一含義。而且，該詞組在英語中使用的頻率較低，只是一個普通用語，也不是新詞，遠(yuǎn)不像漢語“顏值”一樣使用頻率高、范圍廣，更不會給人新穎、時尚的感覺。

2.“顏值”和Face Score

Face score指的是由“顏值”測試網(wǎng)站或軟件測出的“顏值”分?jǐn)?shù)，是“顏值”最直接、最具體的體現(xiàn)。下面是筆者在英文搜索引擎上搜到的部分這類網(wǎng)站以及網(wǎng)站上關(guān)于face score的表達(dá)。

PinkMirror： Face Score Analysis

Blobla： Score Your Face Beauty

Anaface： Facial Beauty Analysis—Score Your Face

無論這類網(wǎng)站或軟件對“顏值”的測試準(zhǔn)確與否，face score都可以為“顏值”的英譯提供一定的參考。在一定的情境下，我們不妨將“顏值”譯為face score，如“顏值爆表”或可譯為people with undefeatable face scores。

3.“高顏值”的翻譯

英語中形容“高顏值”更多的是使用具體描述美貌的詞語，以形容詞、名詞、短語居多。常用的形容詞包括：attractive、pretty、lovely、stunning （informal）、charming、tempting、pleasant、handsome、fetching、good-looking、gorgeous、fine、pleasing、fair、magnetic、delightful、cute、exquisite、enticing、seductive、graceful、captivating、appealing、radiant、alluring、drop-dead （slang）、ravishing、bonny、winsome、comely、prepossessing等。常用的名詞包括：babe、doll、knockout、hottie、cutie、blonde、stunner、belle、lady killer、smasher等。常用的短語包括：of dazzling/stunning beauty、of unfathomable beauty、with unfathomable face value、beautiful as an angel/a rainbow等。下面是一些翻譯實(shí)例。

①Canadas Liberal Leader Trudeau， Not Just Another Pretty Face （加拿大自由黨領(lǐng)袖特魯多不只有“高顏值”）

②Researchers have also found that those with a high IQ tend to be better looking. （研究人員還發(fā)現(xiàn)高智商的人通?！邦佒怠币哺摺＃?/p>

③Worlds Top 10 Most Beautiful Women of 2016 （2016年世界十大“顏值”最高的女性）

④Dazzling Beauty Queens at the Filmfare Awards （印度電影觀眾獎頒獎典禮上“顏值”爆表的女星們）

⑤30 Female Athletes with Jaw-dropping Beauty （30位“顏值”逆天的女運(yùn)動員）

⑥21 Absolutely Stunning Beauty Looks from Paris Fashion Week Spring 2016 （2016春季巴黎時裝周上的21位“顏值”逆天的模特）

4.“低顏值”的翻譯

說到“低顏值”，人們會想到ugly，但ugly這個詞太過赤裸裸，失去了“低顏值”那種委婉、溫和的意蘊(yùn)，或許只能用來形容那些位于“美麗刻度”最底端的人。英文中與ugly類似的表達(dá)還有unpleasant、hideous、unsightly、repulsive等。相比之下，英文中用來形容“低顏值”的較為委婉的表達(dá)方式有unattractive、homely、plain、average、uncomely、plain-Jane、not good looking、be no oil painting等。下面是一些翻譯實(shí)例。

①Campus Beauty Contestants Were Criticized as Being Not Beautiful （“?；ā薄靶２荨贝筚愡x手被批“顏值低”）

②Those Plain-Looking Yet Unbelievably Popular Celebrities （那些“顏值低”卻很紅的明星）

由于“顏值”是個新詞，在英語中沒有完全對應(yīng)、具有相同意義和功能的新詞，因此只能使用英語中固有的表達(dá)進(jìn)行翻譯，而“顏值”本身的那種新奇和時尚感在一定程度上無法充分傳達(dá)。