• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    英漢雙賓結(jié)構(gòu)語(yǔ)法化特征的比較

    2016-07-05 06:29:49鄧云華曹朝芳

    鄧云華 曹朝芳

    (湖南師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院, 湖南 長(zhǎng)沙 410081)

    英漢雙賓結(jié)構(gòu)語(yǔ)法化特征的比較

    鄧云華曹朝芳

    (湖南師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院, 湖南長(zhǎng)沙410081)

    摘要:文章基于語(yǔ)法化理論,對(duì)英漢雙賓結(jié)構(gòu)的語(yǔ)法化特征,即語(yǔ)法化形式、程度和形態(tài)三個(gè)方面進(jìn)行了細(xì)致的比較,分析了英漢雙賓結(jié)構(gòu)的共性和差異,并揭示了其認(rèn)知?jiǎng)右?,為此結(jié)構(gòu)的有效習(xí)得和教學(xué)提供了參考。

    關(guān)鍵詞:英漢雙賓結(jié)構(gòu); 語(yǔ)法化; 主觀化

    一、引言

    雙賓結(jié)構(gòu)具體來(lái)說(shuō)就是一個(gè)動(dòng)詞后帶兩個(gè)名詞短語(yǔ)做賓語(yǔ),學(xué)者們將NP1稱(chēng)之為間接賓語(yǔ),將NP2稱(chēng)之為直接賓語(yǔ)。這一結(jié)構(gòu)的核心語(yǔ)義是“有意義的給予性轉(zhuǎn)移”,即“施事者把受事NP2移給接受者NP1”,其動(dòng)詞的核心語(yǔ)義是“給予義”。很多學(xué)者,如張伯江(1999)、徐盛桓(2001,2007)、張建理(2006)等從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度對(duì)漢語(yǔ)或英語(yǔ)的雙賓結(jié)構(gòu)進(jìn)行了深入的研究,但少有學(xué)者從共時(shí)和歷時(shí)相結(jié)合的角度對(duì)漢語(yǔ)或英語(yǔ)雙賓結(jié)構(gòu)語(yǔ)法化的特征進(jìn)行細(xì)致的對(duì)比分析。本文將基于語(yǔ)法化理論,對(duì)比分析英漢雙賓結(jié)構(gòu)的語(yǔ)法化特征,即語(yǔ)法化方式、程度和形態(tài),深刻分析英漢雙賓結(jié)構(gòu)的共性和差異,并揭示其認(rèn)知?jiǎng)右颉?/p>

    二、語(yǔ)法化的方式

    語(yǔ)法化的方式指語(yǔ)義內(nèi)容和語(yǔ)用因素這些比較具體實(shí)在的意義和意圖逐漸演化為一定的語(yǔ)法功能和語(yǔ)法程式的途徑和方法的總體特征(牛保義、徐盛桓,2000)。本節(jié)將介紹英漢雙賓結(jié)構(gòu)兩種主要的語(yǔ)法化方式:構(gòu)塊式和象似式。

    (一)構(gòu)塊式

    牛保義、徐盛桓(2000)認(rèn)為構(gòu)塊式是指語(yǔ)義內(nèi)容逐步演化為構(gòu)塊的總體特征。因此,英漢雙賓結(jié)構(gòu)語(yǔ)法化的構(gòu)塊式是指“給予”事件逐步固化為一個(gè)構(gòu)塊——雙賓結(jié)構(gòu)的總體特征。雙賓結(jié)構(gòu)具有約定俗成的語(yǔ)法意義,即“給予”義和語(yǔ)法功能,即表征“給予”事件。它們的語(yǔ)法意義和語(yǔ)法功能不是由V、NP1、NP2單獨(dú)決定,而是由整個(gè)構(gòu)塊決定,即這個(gè)構(gòu)塊具有表示“給予”的語(yǔ)法功能和意義。這種現(xiàn)象在英漢語(yǔ)中都存在。例如:

    [1]“Tellyouwhat,”Jacksaid,grinningather.“I’llbuyyouanicedress-realniceone-andallthatgoeswithit.”(COCA)

    [2]“Comewithme.Ipromisetobakeyouacake,orwhateveryouwant.Nameyourprice.”(COCA)

    [3]分了你們一點(diǎn)糧食。(CNC)

    [4]席廷高家準(zhǔn)備蓋房時(shí),公社考慮他家木料不足,就從國(guó)家拔發(fā)的建房木料中,照顧席廷高一立方米木料。(CNC)

    從上述語(yǔ)料可以看出,例句中的“buy”,“bake”,“分”以及 “照顧”等動(dòng)詞本身并不具有“給予”義,它們之所以能表達(dá)“給予”義是因?yàn)檫M(jìn)入到“VNP1NP2”構(gòu)塊后,構(gòu)塊賦予了它們“給予”義。因此,構(gòu)塊式是英漢語(yǔ)中雙賓結(jié)構(gòu)共有的語(yǔ)法化形式。

    (二)象似式

    語(yǔ)法化采用像似法的方式是指體現(xiàn)語(yǔ)法功能的程式在一定程度上相似于它所表現(xiàn)的主客觀世界(牛保義、徐盛桓,2000)。

    英漢雙賓結(jié)構(gòu)的典型抽象格式是“VNP1NP2”。 NP1和NP2相鄰,傾向于看成是一個(gè)單位,而之所以看成是一個(gè)單位,是因?yàn)閂這個(gè)動(dòng)作行為使NP1已經(jīng)領(lǐng)有NP2。雙賓結(jié)構(gòu)中NP1與NP2間的距離是與它們二者在概念上和認(rèn)知上的距離相對(duì)應(yīng)的。例如:

    [5]Shegavemeabook.(COCA)

    [6]她給了我一本書(shū)。(CNC)

    在例[5]和[6]中,“book”和“書(shū)”是直接賓語(yǔ)(受事);“me”和“我”是間接賓語(yǔ)(“給予”動(dòng)作的目標(biāo)對(duì)象或“book”和“書(shū)”的接受者)。因?yàn)椤敖o予”動(dòng)作,直接賓語(yǔ)和間接賓語(yǔ)之間產(chǎn)生一種領(lǐng)屬關(guān)系,也就是說(shuō)“book”和“書(shū)” 在概念上的距離縮短了,它們?cè)陔p賓結(jié)構(gòu)中的位置關(guān)系就是對(duì)此的一種體現(xiàn)。

    正如前文所述,雙賓結(jié)構(gòu)表征的原型事件是“給予”事件,而“給予”事件就必然涉及一個(gè)“轉(zhuǎn)移”動(dòng)作和三個(gè)參與者——施事、受事和涉事,它們?cè)谡Z(yǔ)法形式中的位置是相對(duì)固定的,即施事+動(dòng)詞+涉事+受事,施事經(jīng)常被映射到句法上的主語(yǔ)位置,動(dòng)詞被映射到謂語(yǔ)的位置。從現(xiàn)實(shí)的情況來(lái)看,當(dāng)某一客體(書(shū))(無(wú)論是具體的物體還是抽象的物體)由某一主體通過(guò)某一動(dòng)作轉(zhuǎn)移到另一物體或人(我)上的時(shí)候,一定是先由主體發(fā)出“給予”動(dòng)作(V),然后才能有客體和另一物體或人即出現(xiàn)NP1NP2。換句話(huà)說(shuō),雙賓結(jié)構(gòu)的抽象格式(VNP1NP2)的順序與雙賓結(jié)構(gòu)所描述的“給予”事件的順序是相對(duì)應(yīng)的。也就是說(shuō),英漢雙賓結(jié)構(gòu)語(yǔ)法化都存在由象似式實(shí)現(xiàn)的現(xiàn)象。

    總之,英漢雙賓結(jié)構(gòu)有相同的語(yǔ)法化方式,即構(gòu)塊式和象似式。

    三、直接賓語(yǔ)的語(yǔ)法化程度

    一個(gè)語(yǔ)法項(xiàng)目抽象的程度越高,其語(yǔ)法化程度也會(huì)越高(牛保義、徐盛桓,2000)。抽象是將具體的語(yǔ)義內(nèi)容和語(yǔ)用因素進(jìn)行抽象,抽象之后就必然形成不同程度的程式化、形式化。因此也可以說(shuō)程式化、形式化的程度越高,語(yǔ)法化的程度也越高。

    基于上述觀點(diǎn),本小節(jié)將重點(diǎn)比較英漢雙賓結(jié)構(gòu)的直接賓語(yǔ)的抽象化和擴(kuò)展程度,進(jìn)而發(fā)現(xiàn)英漢雙賓結(jié)構(gòu)語(yǔ)法化程度的高低。

    雙賓結(jié)構(gòu)在英漢兩種語(yǔ)言中已經(jīng)形成了一種基本句式,有其基本抽象格式,即VNP1NP2。典型雙賓結(jié)構(gòu)中動(dòng)詞是表達(dá)“給予”義,構(gòu)塊的原型意義是“現(xiàn)場(chǎng)給予”(Goldberg,1995;張伯江,1999)。上文提過(guò),英語(yǔ)中的“give”和 漢語(yǔ)中的“給”分別是英漢語(yǔ)中最具代表性的雙賓動(dòng)詞。它們所表征的給予事件涉及三個(gè)參與者,即施事者、接受者和給予物,我們?cè)谡Z(yǔ)法上將其稱(chēng)之為主語(yǔ)、間接賓語(yǔ)和直接賓語(yǔ)。例如:

    [7]Theydidgivemeatourjacket.(COCA)

    [8]那一年因二舅太爺?shù)纳?,老太太給了他這件衣裳,誰(shuí)知那一天就燒了。(CNC)

    例[7]和[8]是典型的雙賓結(jié)構(gòu),這種典型性首先表現(xiàn)在英漢兩種語(yǔ)言中共有的表達(dá)給予意義的動(dòng)詞“give”和“給”上,即涉及三個(gè)參與者。例[7]中的主語(yǔ)、間接賓語(yǔ)、直接賓語(yǔ)分別是“they”“me”和“a tour jacket”。例[8]中的主語(yǔ)、間接賓語(yǔ)、直接賓語(yǔ)分別是“老太太”“他”和“這件衣裳”。其次,這種典型性還表現(xiàn)在英漢動(dòng)詞表征的給予事件所涉及的事件參與成分都具有相同或者類(lèi)似的特征,比如,兩句中的主語(yǔ)和間接賓語(yǔ)都由具有生命特征的人稱(chēng)代詞來(lái)實(shí)現(xiàn),直接賓語(yǔ)都由非生命特征的普通物體名詞來(lái)實(shí)現(xiàn)。本節(jié)將基于具體語(yǔ)料分析給予事件中的給予物,即雙賓結(jié)構(gòu)中的直接賓語(yǔ)的特征來(lái)對(duì)英漢雙賓結(jié)構(gòu)語(yǔ)法化程度的差異進(jìn)行說(shuō)明。

    現(xiàn)場(chǎng)“給予”事件是英漢雙賓結(jié)構(gòu)最原型的語(yǔ)義內(nèi)容,具體實(shí)體是最原型的受事。但是,隨著語(yǔ)言的發(fā)展,雙賓結(jié)構(gòu)的構(gòu)塊義有從“現(xiàn)場(chǎng)給予”向“非現(xiàn)場(chǎng)給予”擴(kuò)展的趨勢(shì),而受事有從具體實(shí)體向抽象實(shí)體和非實(shí)體擴(kuò)展的趨勢(shì)。上文我們對(duì)直接賓語(yǔ)的進(jìn)行了分類(lèi),即實(shí)體和非實(shí)體,其中實(shí)體可細(xì)分為具體實(shí)體和抽象實(shí)體,非實(shí)體可細(xì)分為事件和特征(湛朝虎,2010)。例如:

    [9]Whenhewouldreachintogivemefood,hishandwasshaking.(COCA)

    [10]后來(lái),在上海工作的英國(guó)教師亨利·巴林給了他一本馬克思的《資本論》,從這本書(shū)中,他開(kāi)始懂得了上海社會(huì)種種不合理現(xiàn)象的根源。(CNC)

    [11]Foreignmakerscanmoveworkersfromplanttoplantandgivethemdifferentdutiesormoreresponsibilities.(COCA)

    [12]在作品中,她從“文化大革命”的那堆泥沼中出來(lái),呈現(xiàn)在她面前的是一個(gè)充滿(mǎn)生機(jī)的、新舊交替的世界,生活的本身給她尋求理想、探索人生積極意義的勇氣和力量。(CNC)

    [13]Iscreamedforherfathertocall911whileIstartedtogivehermouth-to-mouthresuscitation.(COCA)

    [14]我們公開(kāi)發(fā)表了這個(gè)宣言,我們把和平、民主、團(tuán)結(jié)的旗幟掌握住,同時(shí)又給他一個(gè)進(jìn)攻。(CNC)

    [15]Thepurityofthewhitedresses,whichBernardidippedinparaffintogivethemastiffnessandtranslucence,playsoffthedarkearth。(COCA)

    [16]別急,待自己的基礎(chǔ)打牢之后,再給他們點(diǎn)厲害看看,到時(shí)候,一切都會(huì)按照我的意思辦的,等著瞧吧。(CNC)

    例[9]和[10]中的直接賓語(yǔ)是具體實(shí)體;例[11]和[12]中的直接賓語(yǔ)是抽象實(shí)體;例[13]和[14]中的直接賓語(yǔ)是事件;例[15]和[16]中的直接賓語(yǔ)是特征。為了更形象地展現(xiàn)這四種受事的分布情況,本文從COCA中隨機(jī)選取200條含動(dòng)詞“give”的現(xiàn)代英語(yǔ)雙賓結(jié)構(gòu),從CNC語(yǔ)料庫(kù)中隨機(jī)選取200條含動(dòng)詞 “給”的現(xiàn)代漢語(yǔ)雙賓結(jié)構(gòu)。根據(jù)搜集的語(yǔ)料統(tǒng)計(jì),英漢雙賓結(jié)構(gòu)中4種類(lèi)型的受事具體分布分別如下表所示:

    表1 英語(yǔ)雙賓結(jié)構(gòu)的受事成分

    表2 漢語(yǔ)雙賓結(jié)構(gòu)的受事成分

    上表表明,英漢最典型的雙賓結(jié)構(gòu)的直接賓語(yǔ)的特征既存在共性也存在差異。它們之間的共性主要體現(xiàn)在以下兩個(gè)方面:首先,直接賓語(yǔ)大部分都是實(shí)體,包括具體有形的實(shí)體和抽象的觀念性質(zhì)的實(shí)體。英語(yǔ)中,包含動(dòng)詞“give”且直接賓語(yǔ)是實(shí)體的雙賓結(jié)構(gòu)占樣本語(yǔ)料的76%,抽象實(shí)體所占比例大于具體實(shí)體所占比例。漢語(yǔ)中,包含動(dòng)詞“給”且直接賓語(yǔ)是實(shí)體的雙賓結(jié)構(gòu)占樣本語(yǔ)料的87.5%,抽象實(shí)體所占比例大于具體實(shí)體所占比例。其次,英漢語(yǔ)中,直接賓語(yǔ)都有從具體的給予物到抽象的特征擴(kuò)展的傾向,換而言之,英漢雙賓結(jié)構(gòu)有從實(shí)到虛的語(yǔ)法化傾向。

    它們之間的差異主要表現(xiàn)在以下兩個(gè)方面:一方面,漢語(yǔ)中包含動(dòng)詞“給”且直接賓語(yǔ)是具體實(shí)體的雙賓結(jié)構(gòu)的使用頻率高于英語(yǔ)中包含動(dòng)詞“give”且直接賓語(yǔ)是具體實(shí)體的雙賓結(jié)構(gòu)的使用頻率(39.5%>24.5%);另一方面,英語(yǔ)中包含動(dòng)詞“give”且直接賓語(yǔ)是抽象實(shí)體、事件和特征的雙賓結(jié)構(gòu)的使用頻率均高于漢語(yǔ)與之相對(duì)應(yīng)的結(jié)構(gòu)(51.5%>48%;19%>11.5%;5%>1%)。換句話(huà)說(shuō),漢語(yǔ)中的雙賓結(jié)構(gòu)更傾向于把直接賓語(yǔ)定格在具體實(shí)體上,而英語(yǔ)中的雙賓結(jié)構(gòu)更傾向于定格在抽象實(shí)體、事件、特征上。因此,英語(yǔ)雙賓結(jié)構(gòu)的直接賓語(yǔ)抽象程度高于漢語(yǔ)。

    四、語(yǔ)法化的形態(tài)

    語(yǔ)法化形態(tài)是指語(yǔ)法形式存在的狀態(tài)(牛保義、徐盛桓,2000)。事物存在的狀態(tài)在較高層次的概括可分為兩類(lèi):顯性狀態(tài)和隱性狀態(tài)。顯性狀態(tài)是可見(jiàn)的(或聽(tīng)覺(jué)上可感覺(jué)的),隱性狀態(tài)是感覺(jué)不出來(lái)卻是實(shí)際存在的。

    在這一節(jié)中,我們將對(duì)英漢雙賓結(jié)構(gòu)語(yǔ)法化的形態(tài)和語(yǔ)法化形態(tài)的顯性程度逐一進(jìn)行對(duì)比。

    (一)相同的語(yǔ)法化形態(tài)

    如前文所述,“VNP1NP2”是一個(gè)充分形式化的“構(gòu)塊”,在英漢語(yǔ)中用之表征雙賓結(jié)構(gòu),也就是說(shuō),“VNP1NP2”是一個(gè)具體的形態(tài)標(biāo)記,語(yǔ)法形態(tài)規(guī)范整齊。雙賓結(jié)構(gòu)的形態(tài)標(biāo)記一個(gè)雙賓動(dòng)詞(V)后接兩個(gè)名詞短語(yǔ)(NP1和NP2)作賓語(yǔ),且這些標(biāo)記都是顯性的。例如:

    [17]Magnetschools,whichgivelow-incomestudentsachancetobeeducatedinamiddle-classenvironment,areanespeciallygoodones.(COCA)

    [18]大地萬(wàn)物一下子都在他面前黯然失色了……即使給他一座金山,他又有什么用?(CNC)

    例[17]和[18]是最具代表性的雙賓結(jié)構(gòu)。例[17]中的雙賓動(dòng)詞(give)后接兩個(gè)名詞短語(yǔ)(low-income students和a chance);例[18]中的雙賓動(dòng)詞“給”后接兩個(gè)名詞短語(yǔ)(他和一座金山)。V(“give”和“給”),NP1(“l(fā)ow-income students”和“他”),NP2(“a chance”和“一座金山”)以及動(dòng)詞與名詞短語(yǔ)之間的線(xiàn)性順序都是顯性的。換句話(huà)說(shuō),英漢雙賓結(jié)構(gòu)的形態(tài)標(biāo)記是顯性的。

    因此,可以得出結(jié)論,英漢雙賓結(jié)構(gòu)具有相同的語(yǔ)法化形態(tài)且均呈顯性狀態(tài)。

    (二)不同的顯性程度

    雖然英漢語(yǔ)中雙賓結(jié)構(gòu)語(yǔ)法化形態(tài)都是顯性的,但另外一種現(xiàn)象也不容忽視,即英漢雙賓結(jié)構(gòu)語(yǔ)法化形態(tài)的顯性程度是不同的。例如:

    [19]Iboughtmymotherapairofsocks.(English-ChineseTranslation:我買(mǎi)了一雙襪子給媽媽。)

    [20]Itookmymotherapairofsocks.(English-ChineseTranslation:我拿了一雙襪子給媽媽。)

    [21]我買(mǎi)了張三一本新字典。(Chinese-EnglishTranslation:IboughtanewdictionaryfromZhangSan.)

    [22]我拿了張三一本新字典。(Chinese-EnglishTranslation:ItookanewdictionaryfromZhangSan.)

    例[19]和[20]是英語(yǔ)中的雙賓結(jié)構(gòu),例[21]和[22]是漢語(yǔ)中的雙賓結(jié)構(gòu)。例[19]和[21],例[20]和[22]有相同的句法結(jié)構(gòu)卻表達(dá)不同的語(yǔ)義內(nèi)容。上述例子中的動(dòng)詞被稱(chēng)之為“取得”類(lèi)動(dòng)詞。在英語(yǔ)中,當(dāng)它們進(jìn)入到雙賓結(jié)構(gòu)中表“給予”義,但在漢語(yǔ)中,表達(dá)的卻是“取得”義。因此,英語(yǔ)中的雙賓結(jié)構(gòu)的句法結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義內(nèi)容都是顯性的,但是漢語(yǔ)中的雙賓結(jié)構(gòu)的語(yǔ)義內(nèi)容不是顯性的,有時(shí)候,我們要根據(jù)進(jìn)入雙賓結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞判斷這個(gè)雙賓結(jié)構(gòu)表達(dá)“給予”義還是“取得”義。因此,我們有理由認(rèn)為,英漢雙賓結(jié)構(gòu)語(yǔ)法化形態(tài)的顯性程度是不同的,英語(yǔ)雙賓結(jié)構(gòu)語(yǔ)法化形態(tài)的顯性程度高于漢語(yǔ)。

    綜上所述,對(duì)比英漢雙賓結(jié)構(gòu)語(yǔ)法化的形態(tài)和語(yǔ)法化形態(tài)的顯性程度,結(jié)果表明,英漢雙賓結(jié)構(gòu)語(yǔ)法化的形態(tài)都是顯性,但是英語(yǔ)雙賓結(jié)構(gòu)語(yǔ)法化形態(tài)的顯性程度高于漢語(yǔ)。

    五、結(jié)語(yǔ)

    本文基于語(yǔ)法化理論對(duì)英漢雙賓結(jié)構(gòu)的語(yǔ)法化特征,即語(yǔ)法化形式、程度和形態(tài)三個(gè)方面進(jìn)行了細(xì)致的比較。研究發(fā)現(xiàn),英漢雙賓結(jié)構(gòu)的語(yǔ)法化特征既存在共性又存在差異。共性主要體現(xiàn)在以下三個(gè)方面:1.英漢雙賓結(jié)構(gòu)具有相同的語(yǔ)法化過(guò)程,即包括“給予”事件因?yàn)椴粩嗟刂貜?fù)使用固化為雙賓結(jié)構(gòu)以及受事的抽象化和擴(kuò)張;2.英漢雙賓結(jié)構(gòu)具有相同的語(yǔ)法化形式,即構(gòu)塊式和相似式;3.英漢雙賓結(jié)構(gòu)的語(yǔ)法化形態(tài)均呈顯性形態(tài)。差異主要體現(xiàn)在兩個(gè)方面:1.英語(yǔ)雙賓結(jié)構(gòu)的語(yǔ)法化程度高于漢語(yǔ),具體來(lái)說(shuō),英語(yǔ)雙賓結(jié)構(gòu)中的直接賓語(yǔ)的抽象化和擴(kuò)展程度高于漢語(yǔ),英語(yǔ)雙賓結(jié)構(gòu)的構(gòu)塊程式化程度和固化程度高于漢語(yǔ);2.英語(yǔ)雙賓結(jié)構(gòu)語(yǔ)法化形態(tài)的顯性程度高于漢語(yǔ)。 這些研究結(jié)果和發(fā)現(xiàn)可以為此結(jié)構(gòu)的有效習(xí)得和教學(xué)提供有價(jià)值的參考。

    參考文獻(xiàn):

    [1]Goldberge,A.E.1995.Constructions:AConstructionGrammarApproachtoArgumentStructure[M].Chicago:The University of Chicago Press.

    [2]Haiman,J.1980.TheIconicityofGrammar:IsomorphismandMotivation[J].Language,(56):515-540.

    [3]Hopper,P.J.& Traugott,E.C.2005.Grammaticalization[M].Beijing:Peking University Press.

    [4]Langacker,R.W.2004.FoundationsofCognitiveGrammarI & II[M].Beijing:Beijing University Press.

    [5]劉丹青.漢語(yǔ)給予類(lèi)雙及物結(jié)構(gòu)的類(lèi)型學(xué)考察[J].中國(guó)語(yǔ)文,2001,(5):387-397.

    [6]牛保義,徐盛桓.關(guān)于英漢語(yǔ)語(yǔ)法化比較研究——英漢語(yǔ)比較研究的一個(gè)新視角[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究,2000,(9):261-267.

    [7]沈家煊.語(yǔ)言的“主觀性”和“主觀化”[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究,2001,(4):268-275.

    [8]石毓智.漢英雙賓結(jié)構(gòu)差別的概念化原因[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究,2004,(2):83-89.

    [9]熊學(xué)亮.英漢雙賓構(gòu)式探析[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究,2007,(4):261-267.

    [10]徐盛桓.試論英語(yǔ)雙及物構(gòu)塊式[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究,2001,(2):81-87.

    [11]徐盛桓.相鄰關(guān)系視角下的雙及物句再研究[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究,2007,(4):253-260.

    [12]湛朝虎.英漢雙賓句式的認(rèn)知對(duì)比研究[D].上海:復(fù)旦大學(xué),2010.

    [13]張伯江.現(xiàn)代漢語(yǔ)的雙及物結(jié)構(gòu)式[J].中國(guó)語(yǔ)文,1999,(3):175-184.

    [14]張建理.英漢雙賓語(yǔ)句認(rèn)知對(duì)比研究[J].外國(guó)語(yǔ),2006,(6):28-33.

    [15]閏亞平.“數(shù)+量+動(dòng)”結(jié)構(gòu)的名詞性及其生成機(jī)制[J].湖南人文科技學(xué)院學(xué)報(bào),2014,(3):96.

    A Comparative Study of the Grammaticalization Features of English and Chinese Double-object Constructions

    DENG Yun-hua, CAO Zhao-fang

    (Hunan Normal University, Changsha 410081, China)

    Abstract:Based on grammaticalization theory, this thesis makes a detailed comparative study of the grammaticalization features of English and Chinese double-object constructions, i.e. grammaticalization forms, degree and state. It analyses in depth the similarities and differences between English and Chinese double-object constructions, and uncovers their cognitive motivations. All the results and findings are expected to provide explicit and valuable reference for the acquisition and teaching of this construction.

    Key words:English and Chinese double-object constructions; grammaticalization; subjectification

    收稿日期:2016-03-15

    基金項(xiàng)目:湖南省社科基金項(xiàng)目“英漢雙及物結(jié)構(gòu)語(yǔ)法化的認(rèn)知研究”(14YBA342)

    作者簡(jiǎn)介:鄧云華(1964—),女,湖南邵陽(yáng)人,湖南師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授,博士,博士生導(dǎo)師。曹朝芳(1989—),女,湖南邵陽(yáng)人,湖南師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院碩士研究生。

    中圖分類(lèi)號(hào):H314

    文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A

    文章編號(hào):1672—1012(2016)03—0107—05

    欧美最新免费一区二区三区| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 日韩欧美在线乱码| 国产在线男女| 欧美一级a爱片免费观看看| 欧美潮喷喷水| 午夜久久久久精精品| 又爽又黄a免费视频| 老女人水多毛片| 国产精品永久免费网站| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 成人亚洲欧美一区二区av| 少妇丰满av| 综合色丁香网| 亚洲精品456在线播放app| 国产在线男女| 欧美日本亚洲视频在线播放| 日韩制服骚丝袜av| 国产麻豆成人av免费视频| 中文字幕熟女人妻在线| 波多野结衣高清作品| 亚洲综合色惰| 日日撸夜夜添| 五月玫瑰六月丁香| 爱豆传媒免费全集在线观看| 久久久久久久久大av| 99久久精品热视频| 日韩三级伦理在线观看| 国产精品一区二区三区四区久久| 黄色视频,在线免费观看| 日本爱情动作片www.在线观看| 日日干狠狠操夜夜爽| 久久99热6这里只有精品| 国产在线男女| 国产精品福利在线免费观看| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 在线国产一区二区在线| 神马国产精品三级电影在线观看| 欧美一区二区亚洲| 校园春色视频在线观看| 精品不卡国产一区二区三区| www.色视频.com| 男女视频在线观看网站免费| 久久久a久久爽久久v久久| 成人亚洲欧美一区二区av| www.色视频.com| 好男人视频免费观看在线| 精品久久久久久成人av| 国产老妇女一区| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄 | a级毛片a级免费在线| 午夜爱爱视频在线播放| 国产在线男女| 男人舔奶头视频| 成人特级av手机在线观看| 熟女人妻精品中文字幕| av在线亚洲专区| 蜜臀久久99精品久久宅男| 国产视频首页在线观看| 如何舔出高潮| 国内精品一区二区在线观看| 99热网站在线观看| 简卡轻食公司| 午夜视频国产福利| 国产精品福利在线免费观看| 成人午夜高清在线视频| 中文字幕免费在线视频6| 欧美不卡视频在线免费观看| 日本色播在线视频| 久久韩国三级中文字幕| 九九爱精品视频在线观看| 网址你懂的国产日韩在线| 热99在线观看视频| 男人和女人高潮做爰伦理| 天堂网av新在线| 成人毛片60女人毛片免费| 长腿黑丝高跟| 麻豆乱淫一区二区| 黄色一级大片看看| 国产成年人精品一区二区| 日韩亚洲欧美综合| 97超碰精品成人国产| 2021天堂中文幕一二区在线观| 免费大片18禁| 久久精品国产亚洲av天美| 日本成人三级电影网站| 精品久久久久久久久av| 免费看av在线观看网站| 成人亚洲欧美一区二区av| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 日本欧美国产在线视频| 一级毛片aaaaaa免费看小| 亚洲精品自拍成人| 最近中文字幕高清免费大全6| 国产69精品久久久久777片| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 高清日韩中文字幕在线| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 国产精品不卡视频一区二区| 26uuu在线亚洲综合色| 久久韩国三级中文字幕| 黄色欧美视频在线观看| 只有这里有精品99| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 久久久a久久爽久久v久久| 国产女主播在线喷水免费视频网站 | 国产白丝娇喘喷水9色精品| 国产高清激情床上av| 性色avwww在线观看| 日本一本二区三区精品| 男人舔奶头视频| 欧美日韩乱码在线| 国产片特级美女逼逼视频| 热99re8久久精品国产| www日本黄色视频网| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 亚洲av男天堂| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 亚洲精品影视一区二区三区av| 午夜激情福利司机影院| 中文字幕免费在线视频6| 看片在线看免费视频| 亚洲欧美日韩东京热| av.在线天堂| 成人三级黄色视频| 欧美一区二区国产精品久久精品| 好男人在线观看高清免费视频| 国产av麻豆久久久久久久| 蜜臀久久99精品久久宅男| 两个人视频免费观看高清| 国产精品永久免费网站| 日日啪夜夜撸| 欧美zozozo另类| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 亚洲,欧美,日韩| 久久欧美精品欧美久久欧美| 乱人视频在线观看| 日韩一区二区三区影片| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 一边亲一边摸免费视频| 晚上一个人看的免费电影| 日本成人三级电影网站| 中文字幕熟女人妻在线| 乱码一卡2卡4卡精品| 一区二区三区高清视频在线| 一级二级三级毛片免费看| 成熟少妇高潮喷水视频| ponron亚洲| 深爱激情五月婷婷| 观看免费一级毛片| 国产精品福利在线免费观看| 中国美女看黄片| 亚洲丝袜综合中文字幕| 草草在线视频免费看| 久久九九热精品免费| 日韩在线高清观看一区二区三区| 日日撸夜夜添| 成人二区视频| 永久网站在线| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 国国产精品蜜臀av免费| 久久九九热精品免费| 日本一二三区视频观看| avwww免费| 国产精品,欧美在线| 欧美在线一区亚洲| 中出人妻视频一区二区| 亚洲人成网站在线观看播放| 国产熟女欧美一区二区| 亚洲成人精品中文字幕电影| 高清日韩中文字幕在线| 欧美zozozo另类| 午夜激情欧美在线| 高清在线视频一区二区三区 | av女优亚洲男人天堂| 精品日产1卡2卡| 午夜免费男女啪啪视频观看| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜 | 26uuu在线亚洲综合色| 久久久久久国产a免费观看| videossex国产| 国产精品伦人一区二区| 午夜视频国产福利| 成人毛片60女人毛片免费| 色综合亚洲欧美另类图片| 激情 狠狠 欧美| 男插女下体视频免费在线播放| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 国产毛片a区久久久久| 99热只有精品国产| 欧美成人精品欧美一级黄| 日本黄色视频三级网站网址| 日韩成人av中文字幕在线观看| 乱码一卡2卡4卡精品| 日日啪夜夜撸| 亚洲欧美清纯卡通| 日韩国内少妇激情av| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看 | 亚洲国产欧美在线一区| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 我的老师免费观看完整版| 69人妻影院| 精品久久久久久久久久免费视频| 少妇丰满av| 能在线免费观看的黄片| 欧美日韩综合久久久久久| 淫秽高清视频在线观看| 欧美一级a爱片免费观看看| 日本色播在线视频| 精品人妻熟女av久视频| av福利片在线观看| 校园人妻丝袜中文字幕| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 国产高清激情床上av| 久久精品夜色国产| 不卡一级毛片| 日本免费a在线| 99热这里只有是精品50| 久久这里只有精品中国| 国产中年淑女户外野战色| 在线观看66精品国产| 国产精品爽爽va在线观看网站| 99久久人妻综合| 波多野结衣高清无吗| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 国产精品不卡视频一区二区| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 国产69精品久久久久777片| 成年女人看的毛片在线观看| 天天躁日日操中文字幕| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 哪里可以看免费的av片| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 99久久精品国产国产毛片| 国产成人freesex在线| 五月玫瑰六月丁香| 一本精品99久久精品77| 搡女人真爽免费视频火全软件| 一级黄片播放器| 你懂的网址亚洲精品在线观看 | 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 欧美+亚洲+日韩+国产| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 国产伦一二天堂av在线观看| 国产精品三级大全| 国产日韩欧美在线精品| 久久精品久久久久久噜噜老黄 | 欧美一区二区亚洲| 日韩人妻高清精品专区| 久久久久久久久大av| av视频在线观看入口| 欧美极品一区二区三区四区| 日本熟妇午夜| 亚洲欧美日韩无卡精品| 一级毛片久久久久久久久女| 老司机影院成人| 精品久久久噜噜| 成人毛片60女人毛片免费| 国产成人精品婷婷| 亚洲国产精品成人久久小说 | 婷婷色综合大香蕉| 观看美女的网站| 日本在线视频免费播放| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 国产成人aa在线观看| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 卡戴珊不雅视频在线播放| 麻豆一二三区av精品| 99热网站在线观看| 性欧美人与动物交配| 天天一区二区日本电影三级| 亚洲无线在线观看| 精品久久久久久成人av| 国产女主播在线喷水免费视频网站 | 此物有八面人人有两片| 最近手机中文字幕大全| 少妇高潮的动态图| 欧美zozozo另类| 欧美日本视频| 国产精品爽爽va在线观看网站| 国产日韩欧美在线精品| 国产成人91sexporn| 如何舔出高潮| 免费观看a级毛片全部| 久久精品夜色国产| 日韩av不卡免费在线播放| 男插女下体视频免费在线播放| 伦理电影大哥的女人| 深爱激情五月婷婷| av在线亚洲专区| 久久精品综合一区二区三区| 99久久精品一区二区三区| 美女黄网站色视频| 一本精品99久久精品77| 国产私拍福利视频在线观看| 一本精品99久久精品77| 高清日韩中文字幕在线| 中文在线观看免费www的网站| 成人美女网站在线观看视频| 日日撸夜夜添| 精品久久久久久久久久久久久| 婷婷色综合大香蕉| 欧美成人免费av一区二区三区| 久久99精品国语久久久| 国产中年淑女户外野战色| 日本黄大片高清| 美女内射精品一级片tv| 不卡视频在线观看欧美| 狠狠狠狠99中文字幕| 亚洲成av人片在线播放无| 国产成人福利小说| 99精品在免费线老司机午夜| 又粗又硬又长又爽又黄的视频 | 一区福利在线观看| 亚洲欧美日韩高清专用| 国产亚洲av片在线观看秒播厂 | 别揉我奶头 嗯啊视频| 国产精品99久久久久久久久| 国产精品福利在线免费观看| 91久久精品国产一区二区成人| 九九爱精品视频在线观看| 日本黄色视频三级网站网址| 久久久精品94久久精品| 国产视频内射| 国产精品.久久久| 在线观看一区二区三区| 欧美在线一区亚洲| 最近最新中文字幕大全电影3| 寂寞人妻少妇视频99o| a级毛片免费高清观看在线播放| 99热6这里只有精品| 久久久久久久久久久免费av| 一夜夜www| 国产午夜精品论理片| 激情 狠狠 欧美| 波多野结衣巨乳人妻| 国产成人精品婷婷| av专区在线播放| 国产精品一区二区三区四区久久| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 高清日韩中文字幕在线| 日本一本二区三区精品| 欧美精品国产亚洲| 国产成人精品一,二区 | 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 偷拍熟女少妇极品色| 91精品一卡2卡3卡4卡| 亚洲无线在线观看| 中文资源天堂在线| 我要搜黄色片| 少妇熟女aⅴ在线视频| 亚洲av第一区精品v没综合| 中国美白少妇内射xxxbb| 国产精品爽爽va在线观看网站| 中文字幕av在线有码专区| 久久精品综合一区二区三区| 欧美高清成人免费视频www| 淫秽高清视频在线观看| 国产伦在线观看视频一区| 欧美性感艳星| 精品少妇黑人巨大在线播放 | 欧美成人免费av一区二区三区| 美女大奶头视频| 中出人妻视频一区二区| 成人国产麻豆网| 欧美高清性xxxxhd video| avwww免费| 内地一区二区视频在线| 日韩制服骚丝袜av| 十八禁国产超污无遮挡网站| 国产亚洲91精品色在线| 波多野结衣巨乳人妻| 淫秽高清视频在线观看| 久久久久久久久久成人| 日日摸夜夜添夜夜爱| 婷婷亚洲欧美| 欧美成人a在线观看| 婷婷精品国产亚洲av| 午夜福利在线观看吧| 国产老妇女一区| 亚洲欧美清纯卡通| 成人毛片a级毛片在线播放| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 国产三级中文精品| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 成人三级黄色视频| 亚洲国产精品久久男人天堂| 国产精品,欧美在线| 亚洲av成人精品一区久久| 亚洲18禁久久av| 欧美最黄视频在线播放免费| 一级毛片电影观看 | 伦理电影大哥的女人| 性插视频无遮挡在线免费观看| .国产精品久久| 一本久久精品| 91久久精品电影网| 人妻系列 视频| 久久99蜜桃精品久久| 中出人妻视频一区二区| 久久99热这里只有精品18| 亚洲人成网站在线播| 草草在线视频免费看| 国产在视频线在精品| 我的女老师完整版在线观看| 联通29元200g的流量卡| 乱人视频在线观看| www.av在线官网国产| 天天躁日日操中文字幕| 亚洲欧美精品自产自拍| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 日韩一区二区三区影片| 成年女人看的毛片在线观看| 五月玫瑰六月丁香| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 一本久久中文字幕| 国产成人午夜福利电影在线观看| 色综合亚洲欧美另类图片| 久久草成人影院| 大型黄色视频在线免费观看| 插阴视频在线观看视频| 欧美不卡视频在线免费观看| 18禁在线播放成人免费| 成人欧美大片| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 日本与韩国留学比较| 国产美女午夜福利| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 男人的好看免费观看在线视频| 大香蕉久久网| 久久韩国三级中文字幕| 中文亚洲av片在线观看爽| 亚洲国产色片| 久久人人精品亚洲av| 成熟少妇高潮喷水视频| 99热只有精品国产| 在线国产一区二区在线| 丝袜美腿在线中文| 亚洲欧美精品自产自拍| 国产视频内射| 99久久精品热视频| 可以在线观看毛片的网站| 乱人视频在线观看| 网址你懂的国产日韩在线| 免费观看的影片在线观看| 国产爱豆传媒在线观看| 干丝袜人妻中文字幕| 国产精品av视频在线免费观看| 性欧美人与动物交配| 亚洲人成网站在线播| 日本五十路高清| 熟女人妻精品中文字幕| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 性插视频无遮挡在线免费观看| 伦理电影大哥的女人| 免费人成视频x8x8入口观看| 国产免费男女视频| 舔av片在线| 国产欧美日韩精品一区二区| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看 | 国产成人一区二区在线| 综合色av麻豆| av在线老鸭窝| 久久99热这里只有精品18| 亚洲人成网站在线播| www日本黄色视频网| 国产单亲对白刺激| 欧美又色又爽又黄视频| 人妻少妇偷人精品九色| 日本-黄色视频高清免费观看| 日韩欧美精品免费久久| 精品不卡国产一区二区三区| 我要搜黄色片| 欧美最新免费一区二区三区| 一进一出抽搐动态| 少妇丰满av| 天堂网av新在线| 青春草亚洲视频在线观看| 免费无遮挡裸体视频| 一本一本综合久久| 国产精品无大码| 国产在视频线在精品| 97在线视频观看| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 午夜精品在线福利| 欧美日韩在线观看h| 日韩欧美国产在线观看| 成人特级av手机在线观看| 黄色一级大片看看| 久久久国产成人免费| 精品人妻视频免费看| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 舔av片在线| .国产精品久久| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 真实男女啪啪啪动态图| 欧美一区二区亚洲| 国产精品久久久久久久电影| 亚洲成a人片在线一区二区| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 久久久久久久久中文| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 国产单亲对白刺激| 亚州av有码| 成人一区二区视频在线观看| 男女边吃奶边做爰视频| 久久久欧美国产精品| 亚洲av.av天堂| 九九热线精品视视频播放| 日韩大尺度精品在线看网址| 久久这里只有精品中国| 国产精品蜜桃在线观看 | 99久久中文字幕三级久久日本| 亚洲天堂国产精品一区在线| 我的女老师完整版在线观看| 国产综合懂色| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 亚洲成a人片在线一区二区| 成人毛片a级毛片在线播放| 日韩欧美精品免费久久| 在线天堂最新版资源| 午夜免费激情av| 欧美最新免费一区二区三区| 一边摸一边抽搐一进一小说| 全区人妻精品视频| 在线观看午夜福利视频| 全区人妻精品视频| 一本一本综合久久| 成人毛片a级毛片在线播放| 99热这里只有是精品在线观看| 国产精品无大码| 中文字幕制服av| 久久99热这里只有精品18| 国产 一区 欧美 日韩| 爱豆传媒免费全集在线观看| 成人综合一区亚洲| 久久久久久国产a免费观看| 日韩在线高清观看一区二区三区| 18禁在线播放成人免费| 一个人看视频在线观看www免费| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 欧美最新免费一区二区三区| 最近手机中文字幕大全| 我的老师免费观看完整版| 51国产日韩欧美| 亚洲乱码一区二区免费版| 亚洲av电影不卡..在线观看| 亚洲欧美成人综合另类久久久 | 国产又黄又爽又无遮挡在线| 亚洲自偷自拍三级| 亚洲人成网站高清观看| 九色成人免费人妻av| 国产成人午夜福利电影在线观看| 久久综合国产亚洲精品| 久久鲁丝午夜福利片| 久久韩国三级中文字幕| 成人亚洲欧美一区二区av| 一本久久精品| 91久久精品电影网| 夜夜夜夜夜久久久久| 亚洲精品成人久久久久久| 国产久久久一区二区三区| 久久久久久久久久黄片| 精品国内亚洲2022精品成人| 亚洲最大成人av| 免费看光身美女| 一边摸一边抽搐一进一小说| 三级国产精品欧美在线观看| 99热全是精品| 哪个播放器可以免费观看大片| 中文字幕久久专区| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 亚洲不卡免费看| 嫩草影院精品99| 亚洲第一区二区三区不卡| 老司机福利观看| 97在线视频观看| 九九在线视频观看精品| 91精品国产九色| 色哟哟·www| 精品不卡国产一区二区三区| 久久久国产成人精品二区| 国产精品一区二区三区四区久久| 欧美不卡视频在线免费观看| 麻豆乱淫一区二区| 亚洲国产欧美在线一区| h日本视频在线播放| 国产精品一二三区在线看| av又黄又爽大尺度在线免费看 | 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 好男人在线观看高清免费视频| 国产高清激情床上av| 亚洲无线观看免费| 日韩高清综合在线| 国产女主播在线喷水免费视频网站 | 久久人人爽人人爽人人片va| 一级毛片aaaaaa免费看小| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 国产探花极品一区二区| 一个人观看的视频www高清免费观看| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 少妇的逼好多水| 久久久久久久久久成人| 一边摸一边抽搐一进一小说| 欧美一区二区精品小视频在线| 免费看日本二区| 国产精品,欧美在线| 免费av观看视频|