奧巴馬訪問(wèn)廣島不是去道歉的

5月10日，白宮宣布，奧巴馬將成為歷史上首位訪問(wèn)日本廣島的現(xiàn)任美國(guó)總統(tǒng)，他將前往美國(guó)在二戰(zhàn)時(shí)期投下原子彈的地方。

幾個(gè)月前，在計(jì)劃奧巴馬訪問(wèn)越南和日本的行程時(shí)，白宮內(nèi)部對(duì)是否訪問(wèn)廣島進(jìn)行過(guò)激烈辯論。廣島之行對(duì)奧巴馬來(lái)說(shuō)具有巨大象征意義，他不希望人們覺(jué)得他是要向日本為美國(guó)的那一頁(yè)歷史道歉。

奧巴馬的副國(guó)家安全顧問(wèn)和戰(zhàn)略溝通專家羅茲（Benjamin J. Rhodes）在Medium網(wǎng)站寫道：“他不會(huì)討論當(dāng)時(shí)動(dòng)用原子彈的決定，他會(huì)關(guān)注我們共同的未來(lái)，向前看?！彼a(bǔ)充道，通過(guò)這次訪問(wèn)，總統(tǒng)會(huì)把“聚光燈”投向戰(zhàn)爭(zhēng)給人類造成的巨大痛苦上面。

批評(píng)者曾指責(zé)奧巴馬上任之初就開(kāi)啟了一場(chǎng)全球“道歉”之旅，在中東和歐洲大談美國(guó)犯下的錯(cuò)誤。但總統(tǒng)的顧問(wèn)認(rèn)為，訪問(wèn)廣島符合奧巴馬核裁軍的一貫立場(chǎng)。2009年11月首次出訪日本時(shí)，奧巴馬總統(tǒng)曾表示希望有一天能訪問(wèn)廣島和長(zhǎng)崎。之前沒(méi)有任何一位美國(guó)總統(tǒng)在任期內(nèi)訪問(wèn)過(guò)這座城市，因?yàn)橐恍┤藫?dān)憂，那暗示著美國(guó)在為當(dāng)年的攻擊道歉。奧巴馬曾在2009年表示：“有關(guān)廣島和長(zhǎng)崎的記憶，世界人民銘記在心，如果有機(jī)會(huì)能在我總統(tǒng)任期內(nèi)的某個(gè)時(shí)刻訪問(wèn)這兩座城市，我會(huì)感到很榮幸?！?/p>

上月，美國(guó)國(guó)務(wù)卿克里（John Kerry）成為了訪問(wèn)過(guò)廣島的級(jí)別最高的美國(guó)官員。他當(dāng)時(shí)是去日本參加一場(chǎng)不對(duì)外開(kāi)放的外交會(huì)議，目的是為本月舉行的G7會(huì)議做準(zhǔn)備?？死锓Q，“所有人都該去一次廣島，我的意思真的是指每一個(gè)人，”克里在新聞發(fā)布會(huì)上表示。他稱這次訪問(wèn)“很震撼”，也“很讓人揪心”。他在一本來(lái)賓留言簿上寫道：“它明確、嚴(yán)厲而有說(shuō)服力地提醒著，我們肩負(fù)終結(jié)核武器威脅的責(zé)任，并應(yīng)該再次竭盡全力避免發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)?！?/p>

過(guò)去幾十年，美國(guó)外交官基本上一直避談廣島和長(zhǎng)崎，也不去參加任何相關(guān)的官方紀(jì)念活動(dòng)。這種情況直到2010年8月才有所改變，當(dāng)時(shí)擔(dān)任美國(guó)駐日本大使的魯斯（John V. Roos）在廣島參加了一場(chǎng)紀(jì)念活動(dòng)，他的繼任者肯尼迪（Caroline Kennedy）也參加了此類活動(dòng)。

Akito Sato （在東京大學(xué)主修西方歷史學(xué)的學(xué)生）：Im Japanese and I felt I needed to point out one thing. Almost nobody in Japan is asking for apology. We know its the war we started， and we know it had to end. Whether an American president make apology or not is no ones interest here. Rather， what the majority of us appreciate the most is his effort， whether successful or not， for the non-proliferation of nukes.（我是日本人，我覺(jué)得有必要指出一點(diǎn)：日本國(guó)內(nèi)幾乎沒(méi)有人要求美國(guó)道歉，我們知道戰(zhàn)爭(zhēng)是我們發(fā)起的，我們知道戰(zhàn)爭(zhēng)需要結(jié)束。不管美國(guó)總統(tǒng)是否道歉，日本人其實(shí)都不是很關(guān)心這個(gè)。我們大部分人真正贊賞的是美國(guó)總統(tǒng)在制止核擴(kuò)散方面做出的努力，不論成功與否，我們都表示贊賞。）

Danny Gala （DarkGalaxy公司職員）：For all of you people that thinks hes apologizing... Read the article. Heres an excerpt："highlight his continued commitment to pursuing the peace and security of a world without nuclear weapons"Here another on： Obama aides say there will be no presidential apology for the U.S. decision to drop the atomic bomb on Aug. 6， 1945.Lets get on topic please.（對(duì)于那些認(rèn)為奧巴馬是去道歉的人來(lái)說(shuō)，你們要仔細(xì)讀讀文章，他是為了一個(gè)無(wú)核世界的和平和安全。這也是總統(tǒng)一直以來(lái)的承諾。奧巴馬的助手也說(shuō)了，奧巴馬不會(huì)為1945年8月6日投放原子彈而道歉。）

Michelle Mallinger（荷蘭歌劇院歌手）： God bless Obama for being more than a politician- hes a human with a heart.（上帝保佑奧巴馬，他不僅僅是一位政治家，他還是一個(gè)心懷仁慈的人。）

Bryan Bain （網(wǎng)友）：How ironic is it that an American President will visit Hiroshima on the eve in an election that could hand the nuclear keys to the most volatile candidate in history？ （在美國(guó)大選之際，在競(jìng)選人宣揚(yáng)要將核鑰匙遞給歷史上最反復(fù)無(wú)常的國(guó)家時(shí)，美國(guó)總統(tǒng)訪問(wèn)廣島，這是多么諷刺？）