淺析與美籍人士交流過程中的文化現(xiàn)象

葉宇蘭

摘 要：本文根據(jù)筆者工作生活中與外籍人士交流的實(shí)踐經(jīng)歷，總結(jié)了在與美國(guó)人初次見面、談話、肢體接觸等交際中應(yīng)該注意的一些文化現(xiàn)象，以期對(duì)英語學(xué)習(xí)者能有所幫助，促進(jìn)順暢交流。

筆者由于長(zhǎng)期工作在教學(xué)第一線，同時(shí)擔(dān)任英語專業(yè)課任課教師，因此有機(jī)會(huì)長(zhǎng)期與美國(guó)籍教師有工作和生活上的接觸，在相互學(xué)習(xí)語言的同時(shí)，更加深入地了解彼此的文化。在此總結(jié)與他們接觸時(shí)我們應(yīng)該注意到的一些地方，以期幫助學(xué)習(xí)英語者不僅能熟練地道地使用英語，更能深刻理解語言背后的文化含義。

初次見面時(shí)，由于大家相互不熟悉，在正式場(chǎng)合可以用比較正式的稱呼，使用姓來稱呼。稱呼人的時(shí)候，使用頭銜（如先生、女士、博士等）加上他們的姓。比如用Mr. 稱呼男性；Ms. 稱呼女性；Mrs.只用于已婚女性，只有在對(duì)方要求你稱呼她為“Mrs.” 的時(shí)候才這樣做。

美國(guó)人偏愛使用名字，喜歡別人使用名字來稱呼他們——即使雙方的身份不同，年齡懸殊。如在美國(guó)家庭里，孩子可以直呼其父母的名字，以顯示關(guān)系的親近和平等。這一點(diǎn)與中國(guó)家庭文化不同，中國(guó)孩子一般不會(huì)直呼其父母的姓名。因此在非正式場(chǎng)合中，即使初次見面，美國(guó)人一般會(huì)說，“Please call me Jack.”翻譯為：“請(qǐng)叫我杰克就可以！”這時(shí)，你無需客氣，因?yàn)樗Ｍ氵@樣稱呼他，顯得不拘小節(jié)。

開啟談話，除開頭簡(jiǎn)單的問候語外，如“How do you do？”“ Nice to meet you.”等，很多中國(guó)學(xué)生不知道接下來該與美國(guó)人聊些什么了。其實(shí)美國(guó)人之間也會(huì)經(jīng)歷由不熟識(shí)到熟識(shí)的過程。關(guān)于怎么開啟聊天，一般情況下他們會(huì)從 “small talk” 開始。“small talk”，翻譯過來，意思是“閑聊，嘮家常”。 美國(guó)人很喜歡聊關(guān)于地點(diǎn)的話題。當(dāng)你與一位美國(guó)人初次交談的時(shí)候，可以詢問他們的家鄉(xiāng)以及與該地方相關(guān)的問題。比如說：“啊，我知道紐約是世界的大都會(huì)，是吸引無數(shù)年輕人去創(chuàng)造夢(mèng)想的地方?！边@樣，大多數(shù)美國(guó)人都會(huì)很樂意與你交談他們?cè)谀莻€(gè)地方生活或觀光的經(jīng)歷。和美國(guó)人談?wù)擉w育，美國(guó)人太熱愛體育運(yùn)動(dòng)了！跑步，騎車，爬山，遠(yuǎn)足，任何一個(gè)話題他們都愿意聊上一會(huì)兒；不過，他們熱愛的還是美國(guó)體育，籃球幾乎每個(gè)美國(guó)人都會(huì)參與其中，或自己喜愛打籃球，或喜愛觀看NBA 。只是注意“football” 在美國(guó)可不是指足球哦，是橄欖球，足球是 “soccer”。美國(guó)是一個(gè)多種族的國(guó)家，當(dāng)談到關(guān)于種族、宗教或其他敏感話題的時(shí)候要特別注意。美國(guó)是一個(gè)多元文化的社會(huì)，特別是在這幾年，美國(guó)人對(duì)不同的文化和觀點(diǎn)特別敏感。在美國(guó)，像宗教或個(gè)人信仰的敏感話題通常是避免在交談中提到的，以免對(duì)別人造成冒犯。如果說宗教信仰大家不容易涉及，那以下幾個(gè)談話雷區(qū)就要特別注意了。中國(guó)人見面會(huì)聊家庭、工作、房子，甚至薪水，因?yàn)橹袊?guó)人不太注重隱私。但與美國(guó)人初次接觸時(shí)，一開始不要問別人的家庭情況，除非他先問了你的家庭情況，你就可以反問他。可以問美國(guó)人：“What do you do？”（你是做什么工作的？）雖然在某些國(guó)家這是無禮的問題，但在美國(guó)不是的，這只是一個(gè)陌生人之間的流行話題。但接下來你不能問他的薪水是多少這樣涉及隱私的話題。因此我們?cè)诔醮瘟奶熘袘?yīng)避開女性的年齡（尤其年齡稍長(zhǎng)的女性）、工資、婚姻等雷區(qū)話題，為彼此留下比較好的第一印象。

與美國(guó)人肢體的接觸是否恰當(dāng)也很重要。一般初次見面時(shí)雙方可以采用握手禮。美國(guó)人在互相致意的時(shí)候都會(huì)握手，這是男女通用的；然而其他的問候方式如親吻臉頰等，則不那么常用。等到雙方熟識(shí)了，可以采用擁抱的方式問候和道別。在談話過程中也要注意避免過多身體接觸。美國(guó)人有一個(gè)概念叫“personal space”，翻譯過來叫“私人空間”，是指美國(guó)人之間談話時(shí)身體之間應(yīng)保持的距離?？梢娕c美國(guó)人談話時(shí)我們一定要把握住一個(gè)私人空間，不能靠別人太近，以免令他們感到不適。另外，中國(guó)人在談話時(shí)有時(shí)會(huì)用肢體的接觸來表明自己的意見。比如，別人要去做某事時(shí)會(huì)拉住別人，以表達(dá)你的反對(duì)或不同意見；但用在美國(guó)人身上就不行，會(huì)讓他們覺得你不尊重他們，是很無禮的。因此，我們應(yīng)盡量避免肢體接觸。

對(duì)英語學(xué)習(xí)者來說，會(huì)說流利的英語還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，只有了解這些語言符號(hào)后面的文化習(xí)俗，才能真正做到與英語國(guó)家人士順暢交流。

參考文獻(xiàn)：

[1]呂丕賓.英語學(xué)習(xí)中的文化障礙[J].牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2003，（4）：56-57 .

[2]吳向東.英語學(xué)習(xí)中的文化障礙及對(duì)策[J].信陽農(nóng)業(yè)高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2003，（2）：75.