英語筆譯中的增譯法與省譯法研究

趙琪

摘 要：在英漢互譯中，由于兩種語言的結(jié)構(gòu)和邏輯差別較大，不可能進(jìn)行完全對(duì)譯，有些無法準(zhǔn)確表達(dá)的詞匯和句式，就需要譯者更加靈活地處理。增譯法和省譯法，這兩種方法有效地彌合了英語和漢語的差別。本文將對(duì)增譯法與省譯法的必要性及使用技巧進(jìn)行探究，讓讀者能夠更直觀地理解英文原意。

關(guān)鍵詞：英語筆譯；增譯法；省譯法

[中圖分類號(hào)]：H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-20--01

前言：

在英漢互譯中，增譯法與省譯法使用廣泛，受到翻譯工作者的青睞，這就使我們必須要更加靈活的運(yùn)用增譯法和省譯法。所謂增譯法指的就是把原文里被省略掉的部分在譯文里展現(xiàn)出來，有助于讀者理解。省譯法就是把原文中冗余的部分剔除，以保證譯文能夠符合另一種語言的使用習(xí)慣。增譯和省譯的目的都是提高譯文的準(zhǔn)確度，讓英語能夠更好地為我所用。

一、運(yùn)用增譯法與省譯法的必要性

（一）英語與漢語的差異

首先，英語與漢語的差異來自于文化的而差異。無論是英譯漢還是漢譯英，都是難度比較高的任務(wù)。兩個(gè)民族的思維方式不同，歷史文化不同，衍生出的習(xí)慣用語和習(xí)慣用法都不一樣。漢語中的成語、歇后語很難用英語原汁原味地表達(dá)出來。同理英語中的典故和習(xí)慣用法也很難用漢語來理解。翻譯者需要對(duì)兩國(guó)文化都有極深的理解才有可能給出準(zhǔn)確的譯文。

其次，語言的使用習(xí)慣和邏輯也不同。英語習(xí)慣先把結(jié)果表達(dá)出來，然后用各種從句來補(bǔ)充說明，漢語卻習(xí)慣在開頭把所有條件列舉出來。在英語中，許多詞對(duì)應(yīng)著不止一個(gè)漢語，需要翻譯者用心的推測(cè)具體的含義[1]。

（二）語言結(jié)構(gòu)的差異

兩種語言在結(jié)構(gòu)上區(qū)別也很大。漢語中的被動(dòng)句式被英語要少得多，許多英語句子不能直接使用被動(dòng)句式來譯成漢語，因?yàn)槟菢涌赡軙?huì)不符合漢語的語法習(xí)慣。英語被動(dòng)句式如何翻譯成漢語主動(dòng)句式是翻譯者需要研究的重要問題，也是翻譯的主要工作之一。

（三）對(duì)語義完整性與準(zhǔn)確性的要求

翻譯的最高境界是信、達(dá)、雅，許多俗語需要使用另一種語言的意義相近的俗語來替代。但是兩者又是不可能完全等同的。有的英語俗語句式是沒有主語的，在使用的時(shí)候根據(jù)上下文和具體情況來進(jìn)行填充。而漢語俗語同樣有這個(gè)問題，在翻譯作英語時(shí)也要酌情的添加成分。增譯法和省譯法在對(duì)付這種情況上有著天然的優(yōu)勢(shì)[2]。

二、增譯法與省譯法的實(shí)踐應(yīng)用技巧

在了解了使用增譯法和省譯法的必要性之后，我們還要掌握一些具體使用時(shí)的技巧。利用增譯法和省譯法的規(guī)則，可以妥善的處理一些原來并不好處理的翻譯。

（一）there be 結(jié)構(gòu)句式的增譯法和省譯法

There be句式是英語中最常見的句式之一，意思是“有”，表示人或者事物的存在或者在某地有某物。There be 并沒有那里的含義。在英漢對(duì)譯中，there be句式的處理通常是需要?jiǎng)右环X筋的。漢語在表達(dá)地點(diǎn)、時(shí)間、方位等狀態(tài)詞的時(shí)候不會(huì)完全的翻譯出來。這是因?yàn)閮煞N語言的結(jié)構(gòu)不同，而英語翻譯成漢語的時(shí)候同樣有這種問題，要進(jìn)行省譯。在漢譯英時(shí)，充分利用there be句式來進(jìn)行增補(bǔ)，可以有效保證句子的完整性[3]。

（二）詞語的增譯與省譯

無論是在英語還是在漢語的表達(dá)中，都會(huì)出現(xiàn)一種情況——有些語義是通過其他詞語或者是句子結(jié)構(gòu)來表示出來的，并沒有一個(gè)具體的單詞來承載。這種情況在翻譯的時(shí)候就會(huì)出現(xiàn)問題，在另外一種語言里未必能夠理解出被隱藏的含義。遇到這種情況，要根據(jù)句子的意義把被省略的單詞補(bǔ)充上去，以實(shí)現(xiàn)句子的完整。

（三）詞性的增譯與省譯

有些句子中的詞語為了表達(dá)意義常常出現(xiàn)詞性的變化，這種變化以英語居多。在翻譯成另外一種語言之后，詞性的改變并沒有在譯文中體現(xiàn)出來，導(dǎo)致讀者對(duì)于作者的原意不能準(zhǔn)確地掌握。有的則過分強(qiáng)調(diào)了詞性，需要使用省譯法來摘除[4]。

三、使用增譯法與省譯法的注意事項(xiàng)

（一）避免畫蛇添足

在使用正依法和省譯法的時(shí)候要注意一些問題，比如這兩種方法并不是萬能的，不能胡亂套用在所有的翻譯中。在翻譯之前，要對(duì)句子進(jìn)行詳細(xì)的考察，盡量思考如何能夠在不增不減的情況盡可能原汁原文的處理句子。增譯法和省譯法都是在兩種語言不可調(diào)和的狀態(tài)下才采用的方法。翻譯工作除了增譯法和省譯法，還有許多其他技巧，比如說拆卸法和轉(zhuǎn)換法。

（二）忠實(shí)保留原意

翻譯技巧的存在都是為了一個(gè)目的，那就是盡可能讓譯文保留原意。無論使用什么樣的翻譯技巧，都要求不能任意篡改原文的含義。不僅在詞匯的使用上要保持一致，在句式的使用和整體的表達(dá)上都要保持一致。增譯法和省譯法不是為了篡改原意而生的，而是為了更加貼切的保留原意而生。

結(jié)論：

英語已經(jīng)成為我國(guó)僅此與漢語的重要語言，在全國(guó)被廣泛學(xué)習(xí)。英語筆譯中的增譯法與省譯法對(duì)于靈活貼切的進(jìn)行翻譯有著非常重要的作用和獨(dú)特的價(jià)值。本文首先分析了在翻譯中運(yùn)用增譯法和省譯法的必要性，對(duì)運(yùn)用增譯法和省譯法的技巧進(jìn)行了研究和總結(jié)，指出了使用增譯法和省譯法時(shí)的注意事項(xiàng)，對(duì)英語翻譯提出了自己的意見和建議。

參考文獻(xiàn)：

[1]穆繪冰.2013中國(guó)雞西國(guó)奧男籃四國(guó)挑戰(zhàn)賽隨隊(duì)翻譯實(shí)踐報(bào)告[D].哈爾濱理工大學(xué)，2014.

[2]夏滎.翻譯技巧在本科英語專業(yè)翻譯教學(xué)中的傳授——以增譯法為例[J].硅谷，2008，16：133.

[3]何雯婷.譯者經(jīng)驗(yàn)與翻譯速度之間的關(guān)系[D].上海外國(guó)語大學(xué)，2014.

[4]王征歐.基于“翻譯目的論”視角的《搜神記》副詞英譯探究[D].四川外國(guó)語大學(xué)，2014.