月亮知道（一）

在夜空中不言不語，默默注視著人間的月亮，她都知道些什么呢？當(dāng)看到《月亮知道》這本書，你可能會(huì)有這樣的疑惑，并好奇它寫的究竟是怎樣的故事。那就讓我們跟隨這本書的譯者李洋姐姐，一起走進(jìn)書中溫暖動(dòng)人的文字，去探尋答案吧！

河水潺潺。

松花正看著波光粼粼的河水發(fā)呆。突然，鳥兒撲棱

著翅膀扎向河面，于是松花的目光又被鳥兒帶走。

“松花，你不回家嗎？”一群小朋友在河堤上邊走邊喊道。松花好像做壞事被人發(fā)現(xiàn)了一樣猛地站了起來。小朋友們上下學(xué)的時(shí)候總是成群結(jié)隊(duì)的，唯有松花獨(dú)自一人。

美善拽住松花裝鞋的袋子，松花低頭看著小朋友們的腳后跟任由她拉著走。結(jié)束了暑期生活的小朋友們就像田里吵鬧的青蛙一樣，有著說不完的話。

“剛剛成秀丟了鞋子，一直在哭?！?/p>

“男子漢有什么好哭的，讓松花的奶奶給算一下鞋子在哪兒不就行了?！?/p>

美善看了看松花，然后戳了一下英紛的腰。

“聽到又怎樣？誰不知道她是巫女的孫女呀?！庇⒓姽室馓岣吡松ひ?。

“丟了鞋是不是很倒霉呀？”婧愛不合時(shí)宜地插嘴道。

“作個(gè)法不就行了嗎？妖魔鬼怪，快快退散！哄嘛彌嘛嘧哄！”英紛連蹦帶跳，于是裙子也隨著她一起跳動(dòng)。

“作法什么的都是迷信，信的人是傻子?！?/p>

“你沒聽過富石媽媽的事情嗎？松花奶奶說只要把飯勺燒了病就能好，然后就真的好了。不能說這一定就是迷信，被鬼纏上了也是會(huì)生病的?！泵郎拼驍噫簮鄣脑捳f道。

“也有可能是碰巧好的呀。反正都說巫女是神經(jīng)不正常的人。”英紛邊說邊指了指自己的頭。

松花頓時(shí)覺得很尷尬，于是就順著河堤滑了下來。

河邊的濕地上長(zhǎng)滿了蘆葦、蒲草，它們和草藤、狼尾草等纏在一起，是個(gè)藏身的好地方。

奶奶是個(gè)巫女——這件事一直都讓松花覺得很丟人。松花從小就沒有爸爸媽媽陪伴在身邊，只能和奶奶相依為命。她既沒有可以一起玩耍的堂兄妹，也沒有可以說悄悄話的朋友。所以每天都盤腿坐在河堤邊偷偷將難受的事情講給河水聽。有時(shí)松花甚至?xí)纯奁饋?，然后暗自下決心再也不哭。

河水嘩啦啦地流著，水面一起一伏的。

松花往河里扔了一個(gè)小石子，小石子咕咚咕咚地奔跑著，然后沉了下去。

“這條河里應(yīng)該也有從鳳洞流過來的水吧。因?yàn)槭菑募亦l(xiāng)那邊流過來的，所以我對(duì)這條河總有一種莫名的親切感。但是水又能知道什么呢……只會(huì)流來又流走……”奶奶看著河水自言自語道。那時(shí)奶奶的眼角濕漉漉的。

松花好像知道奶奶為什么茫然地看著臨津江的水流。

“可奶奶為什么偏偏做了巫女？是因?yàn)橄肽畛r的家和成為流浪漢的爸爸，所以要做巫女來了卻心愿嗎？”松花害怕自己以后也要成為巫女。

“我絕對(duì)不做巫女！絕對(duì)不做！”松花堅(jiān)定地?fù)u了搖頭，緊咬下嘴唇做出了人生的決定。

“知……了，知……了，知……了！”河堤的楊樹上知了拼命地叫個(gè)不停，看來知了也有難過的事情吧。

松花抬頭看天上飄著的云。

“你爸爸就像天上的云，居無定所，從來不管他的媽媽有多牽掛他。”奶奶一看到云就這樣說。

“爸爸?！彼苫ㄠ馈＿@個(gè)別人每天習(xí)以為常的稱呼，松花卻一次都沒用過。松花隨手摘了一朵花在手中揉搓，指尖被破碎的花蕊染黃。

而媽媽這個(gè)詞就更為陌生了，甚至連說都說不出口。

據(jù)說連奶奶都沒有見過媽媽，松花只聽說當(dāng)年媽媽嫁給爸爸以后沒有過過一天好日子，后來就因?yàn)殡y產(chǎn)去世了。

“你長(zhǎng)得不像你爸爸，所以應(yīng)該是像你媽媽?！笨赡芩苫ǖ拇嬖谧屇棠谈肽畎职至?。松花用手摸了摸自己圓圓的臉。

松花走在河堤上，傍晚的陽光把河邊楊樹的影子拉得細(xì)細(xì)長(zhǎng)長(zhǎng)的。

路過堂山樹的時(shí)候，松花聽到了斷斷續(xù)續(xù)的動(dòng)物呻吟聲。

松花順著聲音找過去，看到一條黑色的狗倒在田埂旁，朝著自己低聲吼叫著。松花見狀往后退了幾步。

“這也許是條瘋狗?！彼苫ㄞD(zhuǎn)過身去準(zhǔn)備離開，可是耳邊不斷傳來的呻吟聲讓松花停住了腳步。

于是，松花用自己的鞋舀了一點(diǎn)溪水放在黑狗面前。

“來，喝點(diǎn)水?！彼苫ò研诠访媲坝滞屏送疲缓筮h(yuǎn)遠(yuǎn)地坐在一旁。

黑狗不一會(huì)兒就把鞋子里的水喝了個(gè)精光。一直遠(yuǎn)遠(yuǎn)注視著黑狗的松花看到了它右后腿上的傷口。松花慢慢地挪到黑狗面前，蹲下來撫摸著它的脖子。黑狗則閉上眼睛軟趴趴地癱在地上。松花用手圈住狗肚子抱起了它，黑狗一動(dòng)不動(dòng)地任由她抱著。

松花吃力地抱著黑狗，黑狗身上傳來陣陣動(dòng)物所特有的腥臭味。汗水順著松花的眼睛一滴滴地流到嘴邊，松花覺得自己的胳膊都快要斷了。

“快到家了，快到家了?！彼苫ㄏ衲钪湔Z似的嘴里不斷地說著“快到家了”。在“念咒語”期間，松花順著村子的斜坡路往下走，來到了山腳下一間孤零零的房子前。

（《月亮知道》【韓】金響二/著 李 洋/譯 九州出版社）

李洋推薦：

剛開始翻譯這本書的時(shí)候，故事里的一切對(duì)于在城市長(zhǎng)大的我來說，既新奇又刺激。故事的主人公松花，是一個(gè)住在農(nóng)村的小女孩，有一位懂巫術(shù)的奶奶，還養(yǎng)了一條我小時(shí)候夢(mèng)寐以求的小狗。她的生活在我看來，簡(jiǎn)直太有個(gè)性了！可是松花卻因?yàn)槟棠痰纳矸萁?jīng)常被其他小朋友嘲笑，她也因此決定以后絕對(duì)不做巫女。細(xì)細(xì)想來，我們每個(gè)人都是在羨慕別人的同時(shí)又被別人羨慕著呢。

在本期的故事中，松花偷偷帶著小狗回到了家里，那么，接下來松花又會(huì)有什么樣的奇遇呢？小黑狗究竟有沒有被奶奶發(fā)現(xiàn)呢？就讓我們一起期待下一期的內(nèi)容吧。