胡同成北京“布魯克林化”的起點

美國“觀察家”網(wǎng)站6月22日文章，原題：胡同歷史和北京的布魯克林化　胡同當(dāng)下已成為北京“布魯克林化”的起點，越來越多的精釀啤酒館和竹子自行車開始出現(xiàn)在這城市中心的傳統(tǒng)住宅區(qū)。

北京人王瑞淑（音）畢業(yè)于紐約帕森斯設(shè)計學(xué)院。她成長的胡同在2008年被拆除，“離開很傷心，但大多數(shù)人為能住進(jìn)現(xiàn)代化的公寓高興”。她認(rèn)為盡管北京的一些東西因發(fā)展被犧牲了，但歷史需要向前看。

北京需要面對如何兼顧發(fā)展與保護(hù)歷史的難題。保護(hù)胡同是公益組織北京文化遺產(chǎn)保護(hù)中心的一項使命，中心美國職員萊文說，老一輩居民對胡同的印象是“臟、擁擠和狹窄”，但年輕的中產(chǎn)者則不同，“在北京獨特的胡同周圍，本土意識正在興起，特別是在大多胡同已經(jīng)被拆掉后”。

曾在北京文化遺產(chǎn)保護(hù)中心工作的胡新宇（音）在胡同長大。他認(rèn)為對50后、60后來說，離開胡同就是失去家園，而80后、90后則對胡同的態(tài)度更客觀，他們還能利用社交網(wǎng)站推廣胡同文化，“對他們來說胡同更輕松，他們更傾向通過胡同享受文化遺產(chǎn)，而非看重胡同的居住功能”。

萊文認(rèn)為，當(dāng)下對胡同保護(hù)來說，城市紳士化（指某地因地價上漲導(dǎo)致高收入者遷入，低收入者遷出——編者注）比簡單的拆除更需要重視，“有的胡同被拆了，但更多的胡同是被改變用途，從而改變文化”。這一現(xiàn)象反映了北京正在布魯克林化。過去10年，北京的胡同有的從貧民區(qū)變成寬闊大道或摩天樓，另一些則變成年輕中產(chǎn)藝術(shù)家與企業(yè)家打造的創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)重要根據(jù)地?！ㄗ髡哌~克爾·佩蒂斯、喬希·費奧拉，懷英譯）