致敬國(guó)際安徒生獎(jiǎng)

阮征

[英]依列娜·法吉恩 等 著

方衛(wèi)平 主編

賀愛軍 等 譯

安徽少年兒童出版社

出版：2016年4月

定價(jià)：144.00元

世界兒童文學(xué)永遠(yuǎn)繞不過去一位作家，那就是安徒生，其憂傷的文學(xué)格調(diào)，為閱讀者營(yíng)造了深刻的美感體驗(yàn)，進(jìn)而啟迪智慧，引領(lǐng)成長(zhǎng)，浸潤(rùn)童心。中國(guó)兒童文學(xué)同樣離不開安徒生，在漫長(zhǎng)的歲月中，安徒生的氣息一直浸潤(rùn)著中國(guó)兒童文學(xué)的發(fā)展。同樣，安徒生獎(jiǎng)也是中國(guó)兒童文學(xué)界的一個(gè)情結(jié)。對(duì)于中國(guó)兒童文學(xué)界來說，走向國(guó)際安徒生獎(jiǎng)，不僅意味著一種走向世界的勇氣和自信，更意味著一個(gè)走向經(jīng)典的姿態(tài)，一份走向經(jīng)典的氣度。在這個(gè)過程中，讓中國(guó)兒童文學(xué)真正抵達(dá)并匯入到一種世界性的思想、情懷和藝術(shù)視野中，遠(yuǎn)比單純贏得一個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)的榮耀更重要，也更富有價(jià)值。

全球化語境下，中國(guó)兒童文學(xué)的創(chuàng)作與出版經(jīng)歷了一個(gè)持續(xù)發(fā)力的“黃金十年”。新時(shí)期如何不斷提升自我、打破瓶頸是作家和出版人共同面臨的新挑戰(zhàn)。安徽少年兒童出版社對(duì)安徒生獎(jiǎng)的熱切向往也恰恰迎合了這一契機(jī)，并為中國(guó)大規(guī)模譯介并出版優(yōu)秀的世界兒童作品提供了廣闊的土壤。

2011年，著名兒童文學(xué)作家、出版人劉海棲與安少社社長(zhǎng)張克文、總編徐鳳梅就關(guān)于中國(guó)兒童文學(xué)的發(fā)展，進(jìn)行了深入的交流，初步構(gòu)架了“國(guó)際安徒生獎(jiǎng)大獎(jiǎng)書系”的出版藍(lán)圖；在劉海棲的傾情策劃下，安少社熱情邀請(qǐng)著名兒童文學(xué)理論家方衛(wèi)平教授擔(dān)任叢書主編，邀請(qǐng)國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟（IBBY）主席艾哈邁德·萊澤·卡魯丁、安徒生獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)主席瑪麗亞·耶穌·基爾等國(guó)內(nèi)外專家擔(dān)任叢書顧問。2013年3月，安少社又獲得國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟（IBBY）的官方授權(quán)。至此，安少社作為一家專業(yè)的童書出版社，鄭重呈示了其于新時(shí)期的出版戰(zhàn)略選擇——選擇追根溯源，向安徒生的文學(xué)品格致敬；選擇回歸本位，再現(xiàn)國(guó)際安徒生獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作家作品的經(jīng)典氣韻；選擇傳承與擔(dān)當(dāng)，以不輸杰拉·萊普曼夫人當(dāng)年的膽略和勇氣，致力于搭建一條世界兒童文學(xué)經(jīng)典通往中國(guó)兒童讀者的完美路徑，推動(dòng)中國(guó)兒童文學(xué)向世界兒童文學(xué)發(fā)展主潮匯合。從正式啟動(dòng)，到如今項(xiàng)目完成，歷時(shí)近三年。

正如方衛(wèi)平教授在序中所言：“這些至美的經(jīng)典文學(xué)作品給與孩子們最開闊的思想、最寬廣的想象、最豐富的文化體驗(yàn)以及最深厚的語言和情感的力量……”《小書房之窮島的奇跡》和《小書房之玻璃孔雀》堪稱經(jīng)典，多次被譯介到中國(guó)，既有民間童話的質(zhì)樸風(fēng)味，又透著創(chuàng)作童話純凈的溫情；《鳥兒街上的島嶼》也是被多次譯介，雖反映二戰(zhàn)主題，卻不失溫情，是一部題材和情感上都有重量的兒童小說；《大象的主人》首次譯入國(guó)內(nèi)，其抒寫的人與動(dòng)物之間的離奇故事以及別致的生態(tài)主題，回應(yīng)了當(dāng)代人的文化需求；《碧婆婆 貝婆婆》同樣是首次譯入國(guó)內(nèi)，故事淺顯而富有趣味，帶有一定的幻想色彩，傳遞出大文化主題——過去、現(xiàn)在與未來的彼此演進(jìn)和交融，使該書富含文化分量；《少年斯特法諾》首次譯入國(guó)內(nèi)，真實(shí)地表現(xiàn)了移民少年的成長(zhǎng)過程，涉及離鄉(xiāng)返鄉(xiāng)、青春期等重大主題，顯示了作者深厚的塑造人物形象和刻畫人物心理的功力，是一部成就很高的南美兒童文學(xué)佳作……這是一套向世界兒童文學(xué)致敬的誠(chéng)意之作，徜徉于文學(xué)世界中，方能真切領(lǐng)悟IBBY創(chuàng)始人杰拉·萊普曼夫人藉著設(shè)立國(guó)際安徒生獎(jiǎng)想要傳達(dá)給世人的信條——相信不同民族和地區(qū)的孩子都是兄弟姐妹。

借用1956年首獎(jiǎng)獲得者英國(guó)作家依列娜·法吉恩代表作《小書房》中的經(jīng)典段落：“小時(shí)候，家里有個(gè)屬于我們的房間，我們稱它為‘小書房。其實(shí)，除了它，家里每個(gè)房間都可以當(dāng)作書房……我們的生活可以沒有衣服穿，但不能沒有書讀；可以不吃飯，但不可以不讀書?！卑采偕绮贿z余力推進(jìn)“國(guó)際安徒生獎(jiǎng)大獎(jiǎng)書系”出版，展現(xiàn)了在全球化語境下中國(guó)童書出版應(yīng)有的責(zé)任與氣度，即為中國(guó)少年兒童奉獻(xiàn)這個(gè)時(shí)代能給予他們的最好的精神食糧。