走出去，向著“絲路”的遠(yuǎn)方

邢明旭

20年間，偏居巴渝的四川人民社與50多家境內(nèi)外機(jī)構(gòu)實(shí)現(xiàn)了常態(tài)化的業(yè)務(wù)合作，并成功打通了“一帶一路”沿線的印度、尼泊爾、俄羅斯等“絲路國家”，成為地方社中版權(quán)貿(mào)易領(lǐng)域當(dāng)之無愧的佼佼者。

這是一個(gè)“溝通渠道”無比重要的時(shí)代，而對于圖書版貿(mào)工作來說更是如此。

盡管如今技術(shù)的進(jìn)步讓人與人之間的距離變得不再遙遠(yuǎn)，但相較于地處京、滬等地的出版機(jī)構(gòu)在業(yè)內(nèi)信息、資源方面得天獨(dú)厚的優(yōu)勢，部分身處內(nèi)陸的地方出版社往往在進(jìn)行版貿(mào)工作時(shí)仍感到捉襟見肘，缺乏整體規(guī)劃，“看見什么吃什么”成了不少地方社的無奈之舉。

相較之下，偏居巴渝的四川人民出版社憑借獨(dú)特的戰(zhàn)略眼光和穩(wěn)扎穩(wěn)打的戰(zhàn)術(shù)素養(yǎng)為業(yè)界提供了一份不一樣的參考范本。從上世紀(jì)80年代風(fēng)靡全國的“走向未來”叢書到最近火遍全國的《我是馬拉拉》，20年間，該社與超過50家境內(nèi)外出版機(jī)構(gòu)、版權(quán)代理公司等實(shí)現(xiàn)了常態(tài)化的業(yè)務(wù)合作，引進(jìn)、輸出版權(quán)圖書近200種，并參與了多項(xiàng)“走出去”國家級重點(diǎn)項(xiàng)目，版權(quán)輸出區(qū)域也從東亞地區(qū)擴(kuò)大到阿拉伯地區(qū)和歐美地區(qū)，并成功打通了“一帶一路”沿線的印度、尼泊爾、俄羅斯等“絲路國家”，成為地方社中版權(quán)貿(mào)易領(lǐng)域當(dāng)之無愧的佼佼者。

沿著絲綢之路

近兩年來，在國家層面的大力推動(dòng)下，“一帶一路”成為全民關(guān)注的熱詞，出版業(yè)作為文化軟實(shí)力輸出的重要窗口，成為這一國家戰(zhàn)略的有力實(shí)施者。

巴蜀之地與印度、尼泊爾等國有地理上以及文化上天然的親近關(guān)系，這也讓四川人民社在針對“一帶一路”國家的版貿(mào)工作方面顯得尤為得心應(yīng)手。“針對‘一帶一路戰(zhàn)略，我社對版貿(mào)工作做出了非常有針對性的規(guī)劃。深耕已有渠道，拓展新的渠道；以國際書展為平臺，以國家重點(diǎn)項(xiàng)目為契機(jī)，與中外文化、出版機(jī)構(gòu)進(jìn)行戰(zhàn)略合作和項(xiàng)目合作?！彼拇ㄈ嗣癯霭嫔缟玳L黃立新告訴《出版人》。

據(jù)四川人民出版社總編輯劉周遠(yuǎn)介紹，早在2012年，四川人民社就已與阿拉伯地區(qū)的出版機(jī)構(gòu)有了密切聯(lián)系和版權(quán)貿(mào)易。隨后，該社的《鄧小平畫傳》《鄧小平改變中國》等傳記類和文化學(xué)術(shù)類圖書不斷輸出到阿拉伯地區(qū)，為“一帶一路”版貿(mào)活動(dòng)打下了良好基礎(chǔ)?！敖鼛啄辏凇粠б宦返陌尜Q(mào)輸出地圖上，除了西線的阿拉伯地區(qū)，我們不斷增添新的合作伙伴，如北邊的俄羅斯，南邊的印度、尼泊爾等國家，并開展了系列版貿(mào)合作?！?/p>

在2016年的印度國際書展上，四川人民社與印度國家文學(xué)院簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議，將進(jìn)一步引進(jìn)優(yōu)秀的印度文學(xué)作品，并將中國的優(yōu)秀作品推廣到印度；2016～2017年的“中俄媒體交流年”，該社的“金色俄羅斯”“聆聽大師”等多個(gè)項(xiàng)目入選國家新聞出版廣電總局重點(diǎn)項(xiàng)目?！巴瑫r(shí)，我們還與俄羅斯科學(xué)院遠(yuǎn)東所合作，由俄羅斯著名漢學(xué)家盧基揚(yáng)諾夫擔(dān)綱，將我國的傳統(tǒng)文學(xué)經(jīng)典‘五經(jīng)譯成俄文，輸出到俄羅斯?！眲⒅苓h(yuǎn)說。

談及版貿(mào)工作中比較深刻的印象，劉周遠(yuǎn)坦言，四川人民社與印度國家文學(xué)院合作的經(jīng)歷尤為讓他難忘。要知道，印度國家文學(xué)院是印度全國推進(jìn)文學(xué)發(fā)展、提高文學(xué)水平、組織協(xié)調(diào)印度各地方語言文學(xué)活動(dòng)的最高官方機(jī)構(gòu)，與之取得聯(lián)系并最終促成合作，其意義非同凡響?！拔覀兪紫纫詴鵀槊?，與之取得聯(lián)系?！彼拇ㄈ嗣裆缬?014年（甘地誕辰145周年）從印度政府國際基金辦公室（The National Book Trust）引進(jìn)出版了《甘地傳》，該書作者克里希納·克里帕拉尼是當(dāng)代印度文化界的知名人物，不但是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主泰戈?duì)柕耐鈱O女婿，也曾任印度全國文學(xué)院首任院長。劉周遠(yuǎn)告訴記者，“循著這條線索，我們主動(dòng)與印度國家文學(xué)院取得聯(lián)系，表達(dá)與之合作的意愿，并很快獲得了印方的歡迎和重視。文學(xué)院秘書長熱情邀請我們到新德里拜訪并進(jìn)一步磋商合作事宜。在印度書展上，我社正式與印度國家文學(xué)院建立起戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系，并希望以出版為橋梁，延續(xù)并促進(jìn)兩國文化交流”。

高端學(xué)術(shù)輸出重鎮(zhèn)

除了在大眾圖書和文學(xué)作品的輸出領(lǐng)域成績顯著，有著西部社科出版排頭兵之稱的四川人民社在高端學(xué)術(shù)圖書的輸出方面也是當(dāng)仁不讓。

談起最近成功輸出的學(xué)術(shù)佳作，四川人民出版社版權(quán)部主任楊立如數(shù)家珍。據(jù)介紹，北京大學(xué)何懷宏教授撰寫的《新綱常》和樓宇烈撰寫的《中國的品格》兩書，一上市就引起學(xué)術(shù)界和媒體的廣泛關(guān)注和討論?！缎戮V?！窂睦碚搶用孀匪萘酥袊鴼v史文化中的道德原則，并重新分類、定義，對傳統(tǒng)的三綱和五常賦予新的含義，不但分析了當(dāng)今中國社會(huì)現(xiàn)狀，還提出用“新三綱”和“新五?！眮順?gòu)建新社會(huì)道德倫理的原則規(guī)范與價(jià)值信仰。書中對重建當(dāng)代中國社會(huì)的道德根基的系統(tǒng)思考和探索，有重要的學(xué)術(shù)價(jià)值和現(xiàn)實(shí)意義，被評價(jià)為“是一個(gè)倫理學(xué)家的當(dāng)代關(guān)懷和中國關(guān)懷”，“在傳統(tǒng)和現(xiàn)代之間連接起一座價(jià)值的橋梁”。四川人民社將其定位為高端學(xué)術(shù)類圖書，主推歐美市場，經(jīng)過“定制推薦”，引起歐美學(xué)術(shù)界和出版界關(guān)注，并最終成功將其版權(quán)輸出到有300年歷史的世界知名學(xué)術(shù)出版社——荷蘭博睿學(xué)術(shù)出版社，實(shí)現(xiàn)了高端學(xué)術(shù)圖書向歐美地區(qū)的版權(quán)輸出?！巴瑫r(shí)，本書倡導(dǎo)的‘新倫理，還吸引了文化價(jià)值相近的韓國出版商的注意，再次實(shí)現(xiàn)本作品的韓國版權(quán)輸出?！睏盍⒄f。

《中國的品格》以樓宇烈教授五十年中國哲學(xué)研究為底蘊(yùn)，提綱挈領(lǐng)地介紹了中國傳統(tǒng)文化精粹，梳理出中國文化的脈絡(luò)與體系、內(nèi)涵與核心精神，旨在喚醒大國崛起中的文化自覺，揭示中國人血脈中傳承千年的中國品格?！霸摃鴥?nèi)容既獨(dú)立成章，又橫向聯(lián)系、相互交融，向讀者傳達(dá)‘弘揚(yáng)中國的品格的內(nèi)涵與時(shí)代意義；內(nèi)容深入淺出，通俗易懂，為海外讀者了解中國文化、中國品格提供了很好的參考。經(jīng)過有針對性的推薦，本書的版權(quán)很快輸出到韓國和我國香港地區(qū)，目前向日本輸出的洽談也正在進(jìn)行中?！睏盍⒔榻B道。

廚房在國內(nèi) 餐廳在海外

作為地方出版社中版權(quán)貿(mào)易的佼佼者，四川人民社在版貿(mào)交流方面有何秘訣？“首先是注意專業(yè)人才的培養(yǎng)?！秉S立新指出，“我們是四川首家成立版權(quán)部的出版社，專人專崗負(fù)責(zé)版權(quán)貿(mào)易工作；注重外語人才的引進(jìn)，除英文專業(yè)之外，也注意法語、日語等小語種人才的招聘和引進(jìn)；注重版貿(mào)人員的培訓(xùn)和培養(yǎng)，派出人員參與國內(nèi)版權(quán)培訓(xùn)班，聽取專家授課，增加同行交流機(jī)會(huì)；社內(nèi)資訊的及時(shí)分享、內(nèi)部交流，版權(quán)人員把最新的行業(yè)資訊、版權(quán)動(dòng)態(tài)等以社內(nèi)沙龍和定期書訊的形式分享給全社編輯，也聽取編輯對工作的建議和反饋，實(shí)現(xiàn)編輯、版權(quán)人員、版權(quán)業(yè)務(wù)的良性互動(dòng)?！?/p>

“另外，版權(quán)渠道的拓展也尤為重要。版權(quán)貿(mào)易核心在‘渠道，我社與超過50家中外出版機(jī)構(gòu)、版權(quán)代理公司和圖書公司進(jìn)行了業(yè)務(wù)洽談，并實(shí)現(xiàn)常態(tài)化的業(yè)務(wù)合作，其中不乏哈珀·柯林斯、阿歇特、企鵝·蘭登、約翰·威立、圣智集團(tuán)、麥格勞·希爾、印度OM集團(tuán)等世界一流的出版機(jī)構(gòu)。正是擴(kuò)展了合作渠道，才給我們版貿(mào)業(yè)務(wù)的良性循環(huán)搭建了平臺?！眲⒅苓h(yuǎn)告訴《出版人》。

另外，據(jù)劉周遠(yuǎn)介紹，針對“廚房在國內(nèi)，餐廳也在國內(nèi)”的版權(quán)輸出瓶頸，該社主動(dòng)策劃外向型圖書，并做好針對性推薦?！霸诎鏅?quán)輸出的思路上，四川人民社研究外方市場需求，緊扣外方讀者需要，結(jié)合本社重點(diǎn)圖書，有針對性地向外方‘定制推薦。如歐美國家的出版社，對中國的興趣主要集中在高端學(xué)術(shù)著作和當(dāng)代中國社會(huì)面貌；非洲、西亞等地區(qū)的國家對當(dāng)代中國發(fā)展史和政治人物傳記更感興趣；而日韓和中國港澳臺地區(qū)，更多傾向于同根同源的文化背景類圖書；印度、尼泊爾等‘絲路國家，則青睞與‘西藏相關(guān)的題材等等?！?/p>

針對2015年二戰(zhàn)勝利紀(jì)念70周年出版《超堡隊(duì)：美軍第20航空隊(duì)與中國人民共同抗戰(zhàn)圖集（上下卷）》中英文版就是該社在“走出去”方面一個(gè)非常典型的成功案例。該書系國內(nèi)第一部將美軍第20航空隊(duì)援華抗戰(zhàn)歷史完整呈現(xiàn)的作品，其中包含珍貴歷史照片100余幅，中美雙方二戰(zhàn)親歷者的回憶等珍貴史料?！霸谶@個(gè)特殊的時(shí)間節(jié)點(diǎn)，本作品一經(jīng)推出，隨即獲得美國圣智學(xué)習(xí)集團(tuán)的高度關(guān)注，并購買了本作品的電子版權(quán)，實(shí)現(xiàn)本作品在圣智蓋爾電子圖書館中文平臺全球上線?！秉S立新說，“去年的美國紐約國際書展中國主賓國會(huì)場，我社與圣智集團(tuán)簽署了合作協(xié)議及圖書首發(fā)儀式，美國軍史專家、美國老兵親屬等出席活動(dòng)。這次以出版合作為紐帶的‘民間外交活動(dòng)受到了中外媒體的熱烈關(guān)注，也獲得了總局的充分肯定?！?/p>

相信循著這條精心鋪設(shè)的版貿(mào)之路，四川人民社未來將向著更好的遠(yuǎn)方繼續(xù)前行。