關于古籍出版數(shù)字化的思考

宋淑潔

本文在闡述古籍出版數(shù)字化現(xiàn)實意義、發(fā)展必要性的基礎上，分析古籍出版數(shù)字化需遵循的原則和標準，進而提出如何進行古籍數(shù)字化。

古籍是記錄文化歷史遺產(chǎn)的介質，現(xiàn)今的古籍由于歷史的變遷存留的數(shù)量已經(jīng)不多了。信息化技術發(fā)展很快，古籍數(shù)字化已經(jīng)比較常見，運用科技技術將古籍保存在計算機系統(tǒng)中，更好地保護了古籍的完整性。

一、古籍數(shù)字化的意義

古籍整理是一個細致化和學術化的過程，在古籍數(shù)字化之前，古籍的整理出版受時間和空間的限制，也受到保存條件的限制，使得古籍出版的產(chǎn)出量跟不上時代的發(fā)展。古籍數(shù)字化對古籍原本的保護和內容的傳承意義巨大。

古籍出版數(shù)字化利用古籍出版數(shù)字化系統(tǒng)能夠充分挖掘出古籍載體的文化價值和史料價值，從而實現(xiàn)對古籍出版資料的有效利用。同時將古籍的藏與用的問題良好解決，運用數(shù)字化系統(tǒng)將古籍史料價值和文化價值實行有效的分離，充分顯示出古籍資料的多樣化價值。另外，古籍數(shù)字化也減少了人們和原古籍的直接接觸，在很大程度上減少了人們對原古籍的破壞，更好地實現(xiàn)原古籍的長期保持目標。

二、古籍數(shù)字化的原則和標準

古籍數(shù)字化的工作是非常系統(tǒng)化的，要在一定的基層原則指導下，再進行有效的系統(tǒng)工作。

其一，要按照古籍的整理原則進行古籍數(shù)字化的工作。其二，將有效保護和充分利用相結合來進行古籍數(shù)字化的工作。古籍的文化價值和史料價值的分離可以通過數(shù)字化來實現(xiàn)。運用數(shù)字化可以提高古籍的使用率，這樣符合古籍的利用條件；運用數(shù)字化傳播古籍內容避免接觸古籍原版，減少了古籍的破壞率，這也符合古籍的保護條件。其三，嚴格遵循統(tǒng)一規(guī)劃系統(tǒng)開發(fā)的原則進行古籍數(shù)字化工作。在對古籍數(shù)字資料管理的同時要充分調動各個部門之間的關系，實現(xiàn)協(xié)調化的古籍管理，在最大程度上避免古籍資料浪費情況的發(fā)生。同時，還可以建立有關小組對古籍資料進行統(tǒng)一化的分類、整理。其四，必須堅持統(tǒng)一著錄標準的原則進行古籍數(shù)字化工作。古籍數(shù)字化資源共享的基礎和古籍機讀目錄的建設就是編制標準的古籍目錄，只有進行深入地標記引入和嚴格規(guī)范控制的數(shù)據(jù)庫才能擁有良好的資源再生，現(xiàn)實的知識是通過再生資源的有效篩選和編排發(fā)現(xiàn)的知識。

三、如何進行古籍數(shù)字化

從全球范圍來說，古籍數(shù)字化是大勢所趨，如歐美Gale、Adam Mathew等電子文獻出版公司已經(jīng)專門研發(fā)了大型電子古籍數(shù)據(jù)庫，他們既有EEBO（15至17世紀珍本英語文獻全文線上資料庫）、ECCO（18世紀英文古典文獻全文線上資料庫）等大型的綜合型數(shù)據(jù)庫，也有很多專業(yè)化細分的資料庫。對比而言，我國的古籍數(shù)字化需要做的工作還很多，總的來說需要從下面幾個大的方面入手。

（一）注重古籍數(shù)字化與傳統(tǒng)出版結合的復合出版模式

古籍數(shù)字化作為保護古籍原本和利用內容的新途徑，是目前大勢所趨，但是古籍數(shù)字化也具有小眾化、專業(yè)性的特點，因此古籍數(shù)字出版需建立在與傳統(tǒng)紙質出版彼此結合的出版模式上，即數(shù)字出版推動傳統(tǒng)出版的多品種開發(fā)，傳統(tǒng)紙質出版為數(shù)字出版提供內容，這兩種出版模式都有成功案例，《中華書局古籍語料庫系統(tǒng)》和《漢達文庫》是這兩種模式的代表。

1.傳統(tǒng)出版為數(shù)字出版提供內容。中華書局開發(fā)的古籍數(shù)字出版項目《中華書局古籍語料庫系統(tǒng)》就是其中的代表性案例。這項古籍數(shù)字出版項目建立在該社已經(jīng)出版過的古籍出版資源進行數(shù)字化加工，從而建成中華古籍語料庫?！吨腥A書局古籍語料庫系統(tǒng)》整個項目大致分成數(shù)據(jù)采集子系統(tǒng)、原始語料預處理子系統(tǒng)、專家標注子系統(tǒng)、瀏覽箋注子系統(tǒng)等六大系統(tǒng)。它是目前質量最高的古籍數(shù)字資源，已經(jīng)應用到中華書局經(jīng)典古籍的再版制作與文本自動化處理中，是傳統(tǒng)出版與數(shù)字出版相結合的復合型出版模式的成功探索。

2.數(shù)字出版推動傳統(tǒng)出版的產(chǎn)品開發(fā)。《漢達文庫》是香港中文大學劉殿爵中國古籍研究中心開發(fā)的中國古代傳世文獻及出土文獻綜合全文數(shù)據(jù)庫，這個數(shù)據(jù)庫共包括先秦兩漢南北朝一切的傳世文獻，并不斷擴充數(shù)據(jù)庫內容?！稘h達文庫》按文獻性質提供各種簡介說明及檢索方式，甲骨、簡帛、金文還附有圖版影像，在此數(shù)據(jù)庫平臺基礎上，出版了系列古籍叢書《漢達古籍研究叢書》《先秦兩漢古籍逐字索引叢刊》《魏晉南北朝古籍逐字索引叢刊》。

《漢達文庫》古籍數(shù)字化出版平臺真正實現(xiàn)了傳統(tǒng)出版與數(shù)字出版的相互對接，互為利潤增長點。

（二）注重古籍數(shù)字化的特色和專業(yè)化

我國歷史悠久，有浩瀚的古籍資源，由于各種原因，這些古籍被保存在許多不同地方、不同部門。每個保存單位都會有一些自己特有的專題類型，因此，在做古籍數(shù)字化的時候，應該仔細研究精讀自己的所藏內容，分類整理，首選突出自己特色的內容來做，避免重復化。同時也應該仔細選取數(shù)字化所用底本，最好選擇善本來做底本，并且在開發(fā)過程中，由專業(yè)的文獻學學者全程參與，對古籍中出現(xiàn)的相關名詞加以必要的標注，對古籍文本的復雜性要有清楚地認識，盡可能要精通古籍整理的專業(yè)學者和數(shù)字化相關技術專家通力合作，并采取標準化、規(guī)范化的程序來進行古籍數(shù)字化選題的開發(fā)、運作。

（三）共同開發(fā)，資源共享

古籍數(shù)字化開發(fā)目前有不少成果出現(xiàn)，各種數(shù)字化產(chǎn)品中，內容大量重復。這種重復不僅存在于一些小規(guī)模帶有普及性的電子書制作上，同樣也存在于一些大型的數(shù)字化工程中。最明顯的例子是《二十五史》，幾乎稱得上數(shù)字化項目的產(chǎn)品都全部或部分包含了它們。這種重復在人力和財力上都是一種浪費，它提高了開發(fā)成本，相應減少了對其他可開發(fā)項目的投入。造成這種重復的原因，除了有些文獻本身屬于基本的典籍，制作單位需要利用它們獲得基本的用戶外，資源共享上的隔膜恐怕也是一個重要原因。特別是在電子文獻資源、技術資源和信息資源上的共享上，這種隔膜對更多更好項目的開發(fā)是相當不利的。這方面的例子可以列出許多，如《四庫全書》原文圖像版就有兩種，超星圖書館和國家圖書館及其他公共圖書館在圖書內容上都有大量重復。

港臺地區(qū)古籍數(shù)字化成果中有許多系統(tǒng)都能提供全文檢索，部分可獲得免費檢索，而且大多數(shù)系統(tǒng)也都支持高級檢索。港臺和大陸缺乏溝通與合作，雙方都有許多資源的重復開發(fā)，又同時存在許多古籍信息孤島，浪費了巨額人力、物力和財力。大陸具有資源優(yōu)勢，港臺地區(qū)則有數(shù)字化技術優(yōu)勢和經(jīng)驗，兩者互為補充，可充分發(fā)揮數(shù)字化成果的價值。近年來，港臺地區(qū)的古籍數(shù)字化底本逐漸采用了大陸出版的標點和?？背晒@也有力地顯示了合作的重要性。

伴隨數(shù)字化古籍在學術研究和文化建設中愈來愈廣泛的應用，古籍數(shù)字化本身所涉及的諸多問題也引起IT界和傳統(tǒng)文史研究界極大關注。古籍數(shù)字化只有凝聚這兩個領域有識之士的共同智慧，才能得到健康、順利的發(fā)展。為此，這兩個領域的學者和關心古籍數(shù)字化的人士，有必要就傳統(tǒng)古籍數(shù)字化所涉及的各種問題，如技術標準、發(fā)展方向、選題設置、學科應用等問題予以深入地探討。

（四）留意人才隊伍建設，培養(yǎng)專業(yè)的復合型人才

古籍數(shù)字化多數(shù)項目的開發(fā)以計算機技術和圖書館人員為主，技術公司和圖書館之間的合作，更多的是因為圖書館擁有原始文獻資源。而圖書館本身對館藏圖書的數(shù)字化，多數(shù)采取圖片存儲格式。在這一點上，現(xiàn)在的一些項目的開發(fā)與用戶的需求之間還有相當?shù)木嚯x。

應該說，在隊伍組織和項目規(guī)劃方面，目前并非沒有比較成功的范例可以借鑒?！芭_灣中央研究院”的系列電子化項目、元智大學的“網(wǎng)路展書讀”、漢文化聯(lián)盟的《漢文化資料庫》采取的都是專業(yè)研究專家與技術人員、圖書館三方合作的方式，開發(fā)的項目能夠滿足用戶（尤其是專業(yè)研究者）的實際需求。北京大學的《中國基本古籍庫》在設計思路上也采取了這種方式。古籍數(shù)字化的關鍵之一是要有能利用技術來駕馭古籍文字并對古籍有很好理解的專業(yè)人才。專家與技術公司合作雖然是目前通行的做法，但培養(yǎng)復合型人才卻是發(fā)展的方向。通曉計算機技術的人才不難找，但是同時又精通古籍文獻知識的人才卻不多，所以，培養(yǎng)復合型人才需要對古籍整理方面的專業(yè)人才進行培訓，在做古籍整理培訓的同時，能夠在計算機技術方面有培訓。

伴隨文獻出版信息載體的數(shù)字化、網(wǎng)絡化發(fā)展趨勢，古籍出版也一定會以一種新的載體形態(tài)來替代傳統(tǒng)的文獻介質，古籍出版數(shù)字化是時代發(fā)展要求的一種新方式，是一種必然的發(fā)展趨向。

（作者單位系社會科學文獻出版社）