憤怒的小鳥

關(guān)敏薏

影視市場(chǎng)上的大IP來(lái)源越來(lái)越多，《憤怒的小鳥》作為一款曾經(jīng)風(fēng)靡全世界的手機(jī)游戲，如今被改編成為動(dòng)畫電影，各式各樣的小鳥與綠色的豬頭集體跑上大銀幕，或搞怪或賣萌，或邪惡或天真，組成了一部長(zhǎng)達(dá)97分鐘的兒童電影，效果不過(guò)不失，故事套在模式化的結(jié)構(gòu)中，從人物設(shè)定到敘事方式，套路均簡(jiǎn)單常見，一如我們以往看過(guò)的每一個(gè)制作良好但并不十分驚艷的兒童動(dòng)畫電影，小孩子看了永遠(yuǎn)興致勃勃，甚至?xí)谝欢螘r(shí)間內(nèi)備受片中主角小鳥的影響，但在成年人的世界里，這樣的內(nèi)容未免有點(diǎn)直接與低齡化，并不能引起太大的興趣。部分國(guó)外媒體表示在里面看到了“政治諷刺”與“現(xiàn)實(shí)諷刺”，例如德國(guó)的難民政策與恐怖襲擊等，但此類解讀難以引發(fā)廣泛共鳴，在許多觀眾看來(lái)，它真的就是一部高高興興的普通兒童商業(yè)動(dòng)畫片。

模式化的劇情設(shè)置

一個(gè)好漢兩個(gè)幫 英雄小鳥拯救蛋

《憤怒的小鳥》的劇情設(shè)置十分模式化，是一個(gè)傳統(tǒng)老套的“小人物成長(zhǎng)為大英雄”的故事：在一個(gè)所有鳥都不會(huì)飛的小島上，鳥兒們都是蠢蠢噠、傻傻噠，整天一副樂呵呵的樣子，自幼就是孤兒的“問(wèn)題小鳥”胖紅卻因?yàn)橛袀€(gè)性會(huì)憤怒而被大家排斥孤立，胖紅內(nèi)心想得到大家的認(rèn)可，但總是因?yàn)樗龅氖虑楸淮蠹艺`會(huì)責(zé)罵而情緒爆發(fā)，最終把一切都搞砸……他被老鳥法官懲罰去上“憤怒管理”課程，認(rèn)識(shí)了愛打嘴炮的飛鏢黃與時(shí)不時(shí)自我爆炸的炸彈黑，就在這時(shí)，一群綠色的豬登陸了小島，假裝友善的它們實(shí)際上是想偷鳥蛋回豬豬島吃掉，識(shí)破了詭計(jì)的胖紅不被大家理解，最后等到所有蛋都被偷走后，醒悟過(guò)來(lái)的小鳥們才后悔莫及，最終在胖紅的帶領(lǐng)下，小鳥們一起前往豬豬島拯救了所有的蛋。你基本能夠猜出《憤怒的小鳥》中的每一步劇情，無(wú)外乎就是一直被人孤立的邊緣小人物被設(shè)定為個(gè)性機(jī)智且具有英雄情懷，身邊總會(huì)出現(xiàn)幾位插科打諢的忠實(shí)小伙伴，接著大家一起拯救世界。

定位為合家歡電影

所謂的政治暗喻難以引起共鳴

盡管《憤怒的小鳥》選擇了模式化的套路，但并不妨礙它成為大眾看電影時(shí)的熱門選擇之一。作為一部簡(jiǎn)單開心、制作精良的兒童動(dòng)畫電影，它十分適合大人帶著小孩子一同觀看，從游戲《憤怒的小鳥》的廣泛普及度、電影中簡(jiǎn)單易懂的劇情到里面可愛的小鳥形象，無(wú)處不透露著合家歡的色彩。它沒有非常深刻的道理，沒有復(fù)雜燒腦的情節(jié)，靠細(xì)節(jié)生動(dòng)逼真、人物造型討喜可愛、畫面品質(zhì)上乘等兒童動(dòng)畫片的多種指標(biāo)取勝。不少國(guó)外媒體認(rèn)為它包含著政治諷刺，例如綠豬影射穆斯林，無(wú)處不在的TNT炸藥代表恐怖襲擊等……只是這些難以引起中國(guó)觀眾的共鳴，相信大多數(shù)人走出電影院后，對(duì)于《憤怒的小鳥》的直接觀感便是—一個(gè)典型的兒童動(dòng)畫片，它沒有《瘋狂動(dòng)物城》的構(gòu)思巧妙，也沒有《奇幻森林》的震撼感動(dòng)，但它仍算是一部合格的合家歡動(dòng)畫片。

細(xì)節(jié)處出彩點(diǎn)不少

小鳥寶寶萌Cry 翻譯字幕接地氣

如今字幕組的功力，可謂是越來(lái)越深厚，在《憤怒的小鳥》中，接地氣的好玩翻譯隨處可見，例如“整只鳥都不好了”“你的自尊心太吵我聽不見”“我勒個(gè)去”“他這是要上天”“反轉(zhuǎn)”“奇葩”等等，每逢出現(xiàn)都能引發(fā)觀眾的大笑。為了體現(xiàn)胖紅既想與人交流又傲嬌的矛盾性格，臺(tái)詞方面也放足了功夫，胖紅與別人打招呼的方式是：“嗨，我生命中的過(guò)客們，也許不應(yīng)該認(rèn)識(shí)你們?！币?yàn)榭偸潜粍e人歧視傷害，胖紅為了自我保護(hù)總是一副“掃興達(dá)人”派頭，他戳穿別人的方式也十分直接坦率：“你不適合說(shuō)謊，剛開始?xì)夥者€挺暖的，現(xiàn)在只剩下凄涼。”而無(wú)敵神鷹這一角色也是一大亮點(diǎn)，被神話化的它其實(shí)是一只有一點(diǎn)點(diǎn)中年恐慌癥、熱愛自夸的鳥，十分搞笑。最激萌當(dāng)屬那一大群小鳥寶寶，大且水汪汪的眼睛，圓滾滾、毛茸茸的身體，聲音暖化人心，試問(wèn)有誰(shuí)不想領(lǐng)一只回家養(yǎng)！在電影中，胖紅想出了靠彈弓發(fā)射小鳥攻打豬豬島的方法，這一情節(jié)完整地還原了游戲的玩法，不同小鳥的不同功能對(duì)應(yīng)了游戲中的設(shè)定，不同角度、不同力度發(fā)射小鳥所造成的攻擊力度不同同樣也是游戲規(guī)則和玩家的心得，這些一大串原本游戲的元素引發(fā)了觀眾的會(huì)心一笑。