淺析韓國(guó)綜藝節(jié)目中對(duì)傳統(tǒng)文化的傳承

喬雪顏++陳洋++全先行

摘 要：韓國(guó)的電視綜藝節(jié)目制作精良、編排有趣，而且節(jié)目中大量使用韓國(guó)傳統(tǒng)文化元素作為獨(dú)特視覺(jué)符號(hào)，在節(jié)目本身取得商業(yè)成功的同時(shí)，更是將韓國(guó)積極的國(guó)家形象傳達(dá)給世界，還促進(jìn)了韓國(guó)傳統(tǒng)文化的傳承和保護(hù)。本文將韓國(guó)代表性綜藝節(jié)目Running Man作為研究對(duì)象，探究其對(duì)傳統(tǒng)文化的表現(xiàn)方式以及由此帶來(lái)的影響。

關(guān)鍵詞：韓國(guó)綜藝；傳統(tǒng)文化元素；Running Man

中圖分類(lèi)號(hào)：G114 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 收稿日期：2016-01-15

一、節(jié)目簡(jiǎn)介

Running Man于2010年7月開(kāi)播， 是韓國(guó)三大電視臺(tái)之一的SBS電視臺(tái)的主打節(jié)目之一，也是《星期天真好》板塊的組成單元。SBS電視臺(tái)通過(guò)此節(jié)目，致力于打造一個(gè)不同于以往的娛樂(lè)節(jié)目新形態(tài)。

節(jié)目主要以競(jìng)賽方式進(jìn)行，一般邀請(qǐng)韓國(guó)偶像、藝人為特別嘉賓，游戲是重要組成部分。游戲設(shè)計(jì)夸張，為了搞笑，參與嘉賓常需卸妝，便于拉近受眾與偶像之間的心理距離。開(kāi)播五年來(lái)，不僅在韓國(guó)國(guó)內(nèi)廣受歡迎，在亞洲其他地區(qū)也大獲成功。2014年，中國(guó)浙江衛(wèi)視向SBS電視臺(tái)引進(jìn)此節(jié)目的版權(quán)，一同合作新節(jié)目《奔跑吧兄弟》。該節(jié)目于2014年10月10日在浙江衛(wèi)視首播，被譽(yù)為“中國(guó)版的Running Man”。

Running Man這檔大型游戲綜藝節(jié)目作為如今最受熱議的韓國(guó)綜藝節(jié)目之一，除欄目環(huán)節(jié)設(shè)計(jì)精彩、主持人之間互相配合和對(duì)節(jié)目的推動(dòng)外，節(jié)目的核心仍是滲入其中的傳統(tǒng)文化因素。

二、節(jié)目中傳統(tǒng)文化的表現(xiàn)方式

1.飲食文化

Running Man中對(duì)美食的表現(xiàn)方式主要有兩種：第一種就是親自體驗(yàn)。例如，由嘉賓和主持人親自體驗(yàn)制作泡菜的樂(lè)趣，配以講解，加深了觀眾對(duì)傳統(tǒng)食物泡菜的認(rèn)識(shí)。第二種就是將這些傳統(tǒng)美食融入游戲環(huán)節(jié)中。比如濟(jì)州島特輯中嘉賓要根據(jù)聽(tīng)到的方言介紹，按照正確的順序卷著食物吃，既展示了傳統(tǒng)美食，也表現(xiàn)出了方言這一具有民族特色的表達(dá)方式，給美食賦予了地域性的新鮮感。

2.服飾文化

Running Man節(jié)日特輯中，主持人和嘉賓常常會(huì)穿著韓國(guó)傳統(tǒng)服飾——韓服。多彩飄逸的韓服不僅給觀眾帶來(lái)了視覺(jué)上的沖擊，增加了節(jié)目的效果，同時(shí)還展示了韓服的傳統(tǒng)之美。

3.建筑文化

建筑是一個(gè)國(guó)家的標(biāo)志，是最直接的文化傳播載體，如果能在游戲中挖掘出其文化內(nèi)涵，可謂一舉兩得。由于Running Man的游戲特性，幾乎每期都會(huì)選擇極具韓國(guó)文化代表性的建筑作為活動(dòng)場(chǎng)地。如在國(guó)立國(guó)樂(lè)院拍攝民樂(lè)盛宴一期節(jié)目，進(jìn)入國(guó)樂(lè)院后一幅恢宏的畫(huà)面呈現(xiàn)在眼前，此時(shí)字幕會(huì)配合演奏的曲名以及含義，讓觀眾對(duì)演奏有進(jìn)一步的了解。嘉賓主持人跟著音樂(lè)展開(kāi)游戲，也使觀眾見(jiàn)識(shí)到韓國(guó)傳統(tǒng)文化的豐富多彩，游戲活動(dòng)與文化傳播也顯得自然，毫無(wú)牽強(qiáng)之感。

4.傳統(tǒng)節(jié)日

Running Man通過(guò)傳統(tǒng)節(jié)日特輯的方式，使很多被韓國(guó)人遺忘的習(xí)俗被大家重新記起。比如新年特輯、中秋特輯等。

5.音樂(lè)文化

音樂(lè)是一種直觀的感受，可以感染人的情緒，加深對(duì)節(jié)目的了解。Running Man的音樂(lè)一方面融入游戲內(nèi)容中。例如唱歌環(huán)節(jié)中，有多種韓國(guó)的傳統(tǒng)民族音樂(lè)與流行音樂(lè)。猜歌名游戲，考慮到游戲者的不同背景，節(jié)目?jī)A向于選擇年代比較久一點(diǎn)的大眾歌曲；另一方面是作為配樂(lè)的音樂(lè)呈現(xiàn)，尤其是極具個(gè)人性格特色的音樂(lè)，這是Running Man的一大特色。

三、國(guó)內(nèi)影響

1.高收視率和高人氣

作為三大臺(tái)之一的SBS的當(dāng)家綜藝Running Man的播出時(shí)間在周日的晚飯點(diǎn)的黃金檔，從2010年開(kāi)播以來(lái)，其國(guó)內(nèi)收視率一直在10%以上，可稱(chēng)為“長(zhǎng)壽綜藝”。

自開(kāi)播以來(lái)，Running Man每年都在韓國(guó)SBS演藝大賞中獲得包括“最高人氣節(jié)目賞”“最優(yōu)秀節(jié)目賞”等含金量極高的獎(jiǎng)項(xiàng)，并且連續(xù)兩年獲得百想藝術(shù)大賞的TV部門(mén)女性綜藝賞。

2. 強(qiáng)大的制作團(tuán)隊(duì)及參演嘉賓

首先，Running Man的團(tuán)隊(duì)十分強(qiáng)大，MC（Micphone Controller）們都是業(yè)界翹楚，主MC劉在石更被稱(chēng)為國(guó)民MC，實(shí)力強(qiáng)大的MC保證了節(jié)目在韓國(guó)的影響力。同時(shí)，強(qiáng)大嘉賓陣容是節(jié)目強(qiáng)勢(shì)的體現(xiàn)。其嘉賓從演藝界擴(kuò)展到體育界的各類(lèi)運(yùn)動(dòng)員等。在2012年的全盛期，國(guó)民級(jí)大咖孫藝珍、金喜善等把Running Man作為自己的綜藝首秀，還有韓國(guó)一線明星崔智友、河智苑、韓佳人等加盟及香港特輯中的成龍等，無(wú)疑不是其極高地位的體現(xiàn)。

3.游戲成為獨(dú)特的節(jié)目視覺(jué)符號(hào)

Running Man開(kāi)創(chuàng)了有自己特色的許多游戲，如獨(dú)創(chuàng)性的撕名牌；而且會(huì)根據(jù)節(jié)目的拍攝時(shí)間和地點(diǎn)來(lái)創(chuàng)造游戲，保證了節(jié)目的創(chuàng)新性，也使得韓國(guó)國(guó)內(nèi)許多綜藝節(jié)目爭(zhēng)相模仿。

四、海外影響

1.“韓流”風(fēng)靡亞洲

隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展以及綜藝節(jié)目播發(fā)版權(quán)的海外輸出，以Running Man為首的韓國(guó)綜藝的受眾已不僅僅局限于本國(guó)。以百度貼吧為例，截至2016年1月12日，百度貼吧Running man吧已有主題89125個(gè)，帖子10894295條，會(huì)員數(shù)達(dá)1015253人。

借助Running Man，韓國(guó)傳統(tǒng)文化得以傳播，使得國(guó)外觀眾對(duì)韓國(guó)的了解越來(lái)越深，韓國(guó)文化對(duì)中國(guó)以及亞洲周邊國(guó)家的影響也越來(lái)越大。

2. 赴韓留學(xué)熱 赴韓旅游熱

韓流的吸引力以及韓國(guó)綜藝中對(duì)傳統(tǒng)文化的弘揚(yáng)，引領(lǐng)了赴韓留學(xué)熱和旅游熱的潮流。

2014年韓國(guó)教育部統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，赴韓留學(xué)的外籍學(xué)生中，中國(guó)留學(xué)生所占比例最高。赴韓留學(xué)的外籍學(xué)生共8.5萬(wàn)名，中國(guó)留學(xué)生共計(jì)4.8萬(wàn)名，占56.7%，亞洲國(guó)家為其主要生源地。

赴韓旅游人數(shù)連年攀升。據(jù)韓媒《朝鮮日?qǐng)?bào)》報(bào)道：2014年赴韓旅游的中國(guó)游客共392萬(wàn)人次，其中中國(guó)游客占赴韓旅游外國(guó)游客中的最大比例。旅游項(xiàng)目多為韓國(guó)著名的地標(biāo)建筑、韓劇經(jīng)典場(chǎng)景以及韓國(guó)民俗體驗(yàn)等，這些都離不開(kāi)韓國(guó)綜藝節(jié)目中對(duì)傳統(tǒng)文化潛移默化的宣傳與推廣。

3. 版權(quán)輸出 二次傳播

由于Running Man節(jié)目形式新穎和收視率火爆，2014年浙江衛(wèi)視與韓國(guó)SBS團(tuán)隊(duì)聯(lián)手打造了中國(guó)版的“跑男”——《奔跑吧兄弟》，該節(jié)目在借鑒Running Man成功經(jīng)驗(yàn)的同時(shí)又進(jìn)行了中國(guó)本土化的處理，在取得高收視率的同時(shí)也收獲了無(wú)數(shù)粉絲。根據(jù)CSM50城市網(wǎng)收視率顯示，前五期節(jié)目中有四期位列首位，第五期更是達(dá)到了2.489%的高點(diǎn)。

隨著《奔跑吧兄弟》的大獲成功，原版節(jié)目Running Man在中國(guó)也受到了廣泛關(guān)注。Running Man由于版權(quán)輸出帶來(lái)的二次傳播威力不容小覷。

Running Man作為當(dāng)下最火熱的韓國(guó)綜藝節(jié)目之一，除節(jié)目形式新穎、主持人的默契配合以及豐富的節(jié)目環(huán)節(jié)設(shè)置外，其成功的核心因素仍是節(jié)目中蘊(yùn)含的豐富的傳統(tǒng)文化。節(jié)目通過(guò)對(duì)建筑、飲食、節(jié)日、音樂(lè)等傳統(tǒng)因素的表達(dá)，彰顯了韓國(guó)文化自身的魅力，產(chǎn)生了巨大的國(guó)內(nèi)和海外影響，推動(dòng)了“韓流”的進(jìn)一步發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉寶全.韓流在中國(guó)的傳播及其對(duì)中韓關(guān)系的影響[J].當(dāng)代韓國(guó)， 2014，（1）：67-81.

[2]陶龍琦，陳 敏.《奔跑吧兄弟》的節(jié)目特征[J].青年記者，2015， （9）：23.