目的論視角下委婉語(yǔ)的翻譯

黃莉

摘 要：當(dāng)來(lái)自不同文化背景和操著不同語(yǔ)言的人進(jìn)行交流時(shí)，委婉語(yǔ)便起到了潤(rùn)滑劑的作用。委婉語(yǔ)是指為了避免引起潛在沖突和緊張氣氛而使用的詞語(yǔ)。不同文化背景和價(jià)值觀的差異對(duì)翻譯者們是一個(gè)挑戰(zhàn)。因此，本文旨在通過(guò)目的論的指導(dǎo)，探討目的論視角下委婉語(yǔ)翻譯的策略。

關(guān)鍵詞：委婉語(yǔ)；目的論；翻譯策略

中圖分類(lèi)號(hào)：G712 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：B 文章編號(hào)：1002-7661（2016）12-002-02

一、目的論

“skopos”這個(gè)詞最初源自希臘語(yǔ)，代表的是“目的”的意思。目的論（Skopos Theory）則是70年代末在德國(guó)興起的一個(gè)理論方法。它是功能學(xué)派的最重要的理論分支。目的論致力于通過(guò)研究翻譯活動(dòng)的目的而提出所要采取的相應(yīng)的策略。它的優(yōu)勢(shì)在于打破傳統(tǒng)習(xí)慣的束縛，是一個(gè)提倡以目的為基礎(chǔ)的理論。為了解決翻譯過(guò)程中的實(shí)際問(wèn)題，功能學(xué)派學(xué)者們分別提出了目的論視角下翻譯的三個(gè)原則：目的原則、連貫原則和忠實(shí)原則。目的原則要求翻譯者在翻譯過(guò)程中根據(jù)既定目標(biāo)（如：為了交際目的、為了吸引讀者等）進(jìn)行翻譯，不受對(duì)等原則的限制，即目的決定手段；連貫原則也被稱(chēng)為語(yǔ)內(nèi)連貫。翻譯學(xué)家Christiane Nord認(rèn)為，翻譯者所得出的翻譯結(jié)果應(yīng)符合接收者所處的實(shí)際情況。翻譯結(jié)果不應(yīng)偏離原文作者的意圖，而是要使讀者盡可能地理解原文意思；忠實(shí)原則，顧名思義則是指原文要與目標(biāo)文本保持高度一致，忠實(shí)地反映原文。因此，在目的論的指導(dǎo)下，翻譯者可根據(jù)其目的選擇相應(yīng)原則完成翻譯任務(wù)。

二、委婉語(yǔ)

最初，委婉語(yǔ)是與宗教有關(guān)的。在公共場(chǎng)合中，委婉語(yǔ)被用來(lái)替代被禁用的宗教言論。發(fā)展到今日，委婉表達(dá)法是指使用令人愉悅且不帶冒犯之意話(huà)來(lái)替代可能引起緊張氛圍和潛在沖突的詞語(yǔ)。因此，委婉語(yǔ)被看作是一些令人尷尬和不悅的詞語(yǔ)的替代語(yǔ)。根據(jù)不同的標(biāo)準(zhǔn)，委婉語(yǔ)主要分為三類(lèi)：1. 傳統(tǒng)委婉語(yǔ)。傳統(tǒng)委婉語(yǔ)的使用主要與死亡、葬禮、性和裸露等禁忌語(yǔ)有關(guān)，因?yàn)檫@些禁忌語(yǔ)常常給人帶來(lái)粗俗、無(wú)理和生硬地感覺(jué)。比如：英語(yǔ)中有許多表達(dá)using the toilet（如廁）的委婉語(yǔ)，如go freshen up，answer the call of nature和have some fresh air等。這些傳統(tǒng)委婉語(yǔ)的使用更能表現(xiàn)說(shuō)話(huà)者的優(yōu)雅和禮貌，從而避免給聽(tīng)者帶來(lái)尷尬的感覺(jué)。2. 文體委婉語(yǔ)。此類(lèi)委婉語(yǔ)與禁忌語(yǔ)無(wú)關(guān)，主要是指恭維話(huà)和稱(chēng)贊之詞。人們使用此類(lèi)委婉語(yǔ)是為了潤(rùn)飾令人不快的事件，從而達(dá)到禮貌說(shuō)話(huà)的目的。比如：beadhouse /senior centre（養(yǎng)老院）被a home for adults，nursing home，和rest home此類(lèi)詞語(yǔ)替代，而bodyguard（保鏢）則委婉表達(dá)為personal protection specialist。此類(lèi)委婉語(yǔ)已背離了委婉語(yǔ)使用的初衷，如今為許多英美國(guó)家政客所使用來(lái)掩蓋事實(shí)真相，從而達(dá)到爭(zhēng)取選民的目的。3. 有意委婉語(yǔ)和無(wú)意委婉語(yǔ)。前者與雙關(guān)語(yǔ)有關(guān)，是指說(shuō)話(huà)者意識(shí)到自己是要表達(dá)言外之意，有一語(yǔ)雙關(guān)的效果。例如，如果某位女士說(shuō)要去spend a penny（投個(gè)幣），那么聽(tīng)者應(yīng)該意會(huì)到說(shuō)者是要去“方便方便”。這種委婉語(yǔ)利用了詞義的雙重性，因此在日常交際中倍受青睞。反之，無(wú)意委婉語(yǔ)是指由于源起已久，人們已經(jīng)忘卻了它的原意而使用其委婉意義取代了其本來(lái)意思。例如： intercourse（交流）原本是指相互交際或社交，但現(xiàn)在人們將這個(gè)詞作為表達(dá)“性交”的委婉語(yǔ)來(lái)使用。

三、目的論視角下委婉語(yǔ)翻譯的策略

委婉語(yǔ)作為一種修辭方法，它的使用目的就在于使話(huà)語(yǔ)變得更加含蓄禮貌、保全雙方的面子，從而達(dá)到完美交際的目的。而翻譯活動(dòng)的目的在于幫助使用不同語(yǔ)言、擁有不同文化背景的人完成交際。因此，委婉語(yǔ)翻譯的目的就是要將委婉語(yǔ)所包涵的文化內(nèi)涵忠實(shí)的傳達(dá)給讀者或聽(tīng)者。因此，在目的論的指導(dǎo)下，翻譯者可參考以下策略進(jìn)行翻譯。

1、省略

使用省略的方法能夠盡可能地保持原文文本中簡(jiǎn)潔的結(jié)構(gòu)。例如：

“你媽若好了就罷，若不中用了，只管住下……”《紅樓夢(mèng)》第五十一回

譯文：“Lets hope your mother is better. If not， youll just have to stay here……”

在翻譯過(guò)程中將 “若不中用了”這部分省略，使用if not（如果沒(méi)有）來(lái)充當(dāng)委婉語(yǔ)。通過(guò)省略不僅能夠傳達(dá)原文的意思，又避免了使用die這類(lèi)禁忌語(yǔ)而引發(fā)令人不悅的心情。

2、音譯

音譯是指翻譯過(guò)程中直接使用源語(yǔ)言的發(fā)音進(jìn)行翻譯。音譯法的使用能夠最大程度地使讀者體會(huì)原文的風(fēng)格。例如：

“I stuck up a conversation with Kit， trying to establish some kind of rapport. I touched on hippies， pop music， dating， morality， and so on.”

譯文：“我開(kāi)始和基特聊起來(lái)，想要建立一個(gè)輕松的氣氛。我聊到嬉皮士、流行音樂(lè)、約會(huì)、社會(huì)道德等等?！?/p>

中文譯文中直接將“Hippies”這個(gè)詞音譯成“嬉皮士”。這個(gè)詞作為委婉語(yǔ)指代的是60年代西方國(guó)家一群反抗社會(huì)傳統(tǒng)和時(shí)政年輕人。但后來(lái)hippie 這個(gè)詞也被用來(lái)指代“吸毒者”。在這種情況下，翻譯時(shí)采用音譯法便能夠最大程度地保留原文最初的意味。

類(lèi)似的例子還有“water gate”“水門(mén)”事件。該事件原指曾任美國(guó)總統(tǒng)的尼克松的丑聞。翻譯過(guò)程中直接將其音譯成“水門(mén)”時(shí)間，既起到了避免直接使用“政治丑聞”此類(lèi)生硬話(huà)語(yǔ)的作用，又能保留原文的味道。

3、直譯

為了保留原文的結(jié)構(gòu)和風(fēng)格，翻譯者還可以使用直譯的翻譯策略。例如：

例1：“to go to west（上西天）”

“to go to a better world（到極樂(lè)世界）”

“to go to heaven（上天堂）”

例2：“幾時(shí)我閉了這眼，斷了這口氣……”（《紅樓夢(mèng)》第二十九回）

譯文：“Once I closed my eyes and breathed my last……”

從以上例子可看出，不同文化中也有相似的委婉語(yǔ)表達(dá)。通過(guò)使用直譯的翻譯策略，翻譯的結(jié)果就能夠與原文詞語(yǔ)和句式結(jié)構(gòu)保持一致。

4、意譯

由于原文作者和讀者可能擁有不同的文化背景，因此在翻譯過(guò)程中翻譯者有時(shí)為了傳達(dá)作者的思想而只能改變?cè)奈裾Z(yǔ)的字面意思。在這種情況下，我們通常就要采取意譯法。

例如：在野炊時(shí)若你的朋友說(shuō)“wait a minute， I want to pick a daisy/ pluck a rose（等一下，我要去采朵雛菊/玫瑰花）”時(shí)，翻譯者應(yīng)根據(jù)語(yǔ)境將句子理解為“go to the washroom/ have a fresh air”。

例如：“the uneasy tenderness of a devout churchwoman dandling her daughters love child…… ”。在這句話(huà)中，“l(fā)ove child”的字面意思就是“愛(ài)情之子”，但是在實(shí)際語(yǔ)境中，倘若理解為“愛(ài)情之子”將背離作者的本意。因此，翻譯者在翻譯時(shí)應(yīng)將其意譯為“illegitimate child（私生子）”才能夠忠實(shí)傳達(dá)作者原意。

四、結(jié)語(yǔ)

委婉語(yǔ)是一個(gè)成功的交際活動(dòng)中不可缺少的一部分。隨著我國(guó)國(guó)際地位不斷提高，人們有更多的機(jī)會(huì)與來(lái)自世界各地的人交流，而委婉語(yǔ)則不僅是一種言事現(xiàn)象，更是一種文化現(xiàn)象。由于不同文化之間存在巨大的差異，委婉語(yǔ)的翻譯絕非是件易事。這就要求翻譯者要較高的語(yǔ)言能力和文化意識(shí)，準(zhǔn)確地把握原文委婉語(yǔ)的含義，然后根據(jù)不同的目的采取不能的翻譯策略，把英語(yǔ)委婉語(yǔ)所蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵忠實(shí)地傳達(dá)給讀者。

參考文獻(xiàn)：

[1] 張沉香. 功能目的理論與應(yīng)用翻譯研究[M]. 湖南師范大學(xué)出版社，2008.

[2] 劉純豹. 英語(yǔ)委婉語(yǔ)詞典[M]. 北京商務(wù)印書(shū)館，2001.

[3] 薛小紅. 目的論視角看《紅樓夢(mèng)》中委婉語(yǔ)的翻譯-以楊譯本中委婉語(yǔ)為例[J]. 科技信息，2013（18）：185-186.

[4] 李洋洋. 目的論視角下的中國(guó)特色詞匯翻譯研究[J]. 海外英語(yǔ)，2012（7）： 138.

[5] 付 鵬. 從目的論看委婉語(yǔ)的翻譯[J]. 宿州教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2007（2）：123-125.

[6] 楊鵬飛. 淺談?dòng)⒄Z(yǔ)委婉語(yǔ)的翻譯[J]. 安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2000（2）：59-63.