中國(guó)作家劉慈欣獲雨果獎(jiǎng)最佳小說(shuō)獎(jiǎng)

在第73屆世界科幻小說(shuō)大會(huì)上，2015年雨果獎(jiǎng)各獎(jiǎng)得主揭開(kāi)懸念。中國(guó)作家劉慈欣的科幻小說(shuō)《三體》榮膺2015年雨果獎(jiǎng)最佳小說(shuō)獎(jiǎng)。這是亞洲人首次獲得雨果獎(jiǎng)，也是中國(guó)科幻走出國(guó)門(mén)、走向世界的重要一步。

The 73rd World Science Fiction Convention， Sasquan， has announced the 2015 Hugo Award winners.

在第73屆世界科幻小說(shuō)大會(huì)（Sasquan）上，2015年雨果獎(jiǎng)各獎(jiǎng)得主揭開(kāi)懸念。

Chinese writer Liu Cixins sci-fi novel—The Three-body Problem has won the 2015 Hugo Award for Best Novel.

中國(guó)作家劉慈欣創(chuàng)作的科幻小說(shuō)《三體》榮膺2015年雨果獎(jiǎng)最佳小說(shuō)獎(jiǎng)。

The Three-Body Problem is the first chance for English-speaking readers to experience this multiple1 award winning phenomenon2 from Chinas most beloved science fiction writer， Liu Cixin.

《三體》首創(chuàng)先河，為英語(yǔ)世界的讀者們提供了一個(gè)機(jī)會(huì)，使他們也能夠領(lǐng)略到這名中國(guó)最受歡迎的科幻小說(shuō)家劉慈欣獲獎(jiǎng)多次的非凡之作。

Set against the background of Chinas Cultural Revolution， a secret military3 project sends signals into space to get contact with aliens. An alien civilization on the brink of4 destruction receives the signal and plans to invade5 Earth. Meanwhile， on Earth， different camps start forming， planning to either welcome the superior beings and help them take over a world seen as corrupt6， or to fight against the invasion7.

小說(shuō)以中國(guó)的文革時(shí)期（Chinas Cultural Revolution）為背景，一個(gè)秘密軍事組織開(kāi)展了一項(xiàng)神秘計(jì)劃，即通過(guò)向太空發(fā)射信號(hào)試圖與外星人建立聯(lián)系。一個(gè)瀕于滅絕的外星文明收到了信號(hào)，企圖侵略地球。同時(shí)，地球上也開(kāi)始形成不同的軍事組織，他們各懷異心，有的認(rèn)為地球文明已經(jīng)腐敗不堪，想要對(duì)那些外星高等生物拱手歡迎，幫助他們占領(lǐng)地球。有的則想要抵御外星人的侵略。

The book was published in 2008 and became one of the most popular science fiction novels in China. It received the Chinese Science Fiction Galaxy Award in 2006. A film adaptation of the same name will be on in July 2016.

該書(shū)于2008年出版，成為中國(guó)最受歡迎的科幻小說(shuō)之一。它于2006年榮獲中國(guó)科幻文學(xué)星云獎(jiǎng)（Chinese Science Fiction Galaxy Award）。改編自該小說(shuō)的同名電影預(yù)定于2016年7月上映。