試論影視字幕對非英語專業(yè)生詞匯習(xí)得教學(xué)的促進(jìn)作用

段園園　劉璐

[摘要]隨著多媒體技術(shù)的興起，影視材料在英語課堂教學(xué)的應(yīng)用越來越廣泛。在非英語專業(yè)生詞匯習(xí)得教學(xué)中，如何有效利用影視字幕，更好發(fā)揮對學(xué)生詞匯習(xí)得教學(xué)的促進(jìn)作用，受到教學(xué)工作者的重視和關(guān)注。本文回顧了這方面的研究成果，采用實(shí)證研究法，探討分析影視字幕對非英語專業(yè)生詞匯習(xí)得教學(xué)的促進(jìn)作用，并得出結(jié)論，可為教學(xué)工作的開展提供啟示與借鑒。

[關(guān)鍵詞]影視字幕；非英語專業(yè)生；詞匯習(xí)得；教學(xué)啟示

[中圖分類號]G642 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]A [文章編號]1671-5918（2016）05-0175-02

引言

隨著多媒體技術(shù)在英語課堂教學(xué)的廣泛應(yīng)用，越來越多的任課老師重視發(fā)揮影視材料的作用，將其更好應(yīng)用到課堂教學(xué)之中。同時(shí)，如何有效利用影視字幕幫助非英語專業(yè)生的詞匯學(xué)習(xí)是一個(gè)爭論不休的問題，不同任課老師對此有不同的觀點(diǎn)。有些教師肯定影視字幕的作用，認(rèn)為影視字幕對非英語專業(yè)學(xué)生詞匯學(xué)習(xí)有很大幫助。也有任課老師認(rèn)為，詞匯教學(xué)中應(yīng)該避免使用中文字幕，但可以應(yīng)用英文字幕，為學(xué)生創(chuàng)造真實(shí)的目標(biāo)語環(huán)境，讓他們更好學(xué)習(xí)英語詞匯。也有老師反對采用影視字幕，認(rèn)為字幕會分散學(xué)生的注意力，不利于英語詞匯的學(xué)習(xí)。針對這些不同的觀點(diǎn)，本文采用實(shí)證研究方法，探討影視字幕對非英語專業(yè)生詞匯習(xí)得教學(xué)的促進(jìn)作用，以便加深對該問題的認(rèn)識，為教學(xué)活動(dòng)提供參考。

一、相關(guān)研究成果

早在20世紀(jì)80年代，教育學(xué)家開始將字幕引入英語課堂教學(xué)。通過字幕的應(yīng)用，能幫助學(xué)生更好理解影視材料，有效掌握所學(xué)內(nèi)容，深化對影視材料的認(rèn)識。1983年，美國學(xué)者普林斯通過研究發(fā)現(xiàn)，字幕能顯著提高學(xué)生對影視材料內(nèi)容的理解。之后，也有學(xué)者通過研究，相繼得出結(jié)論：字幕能加深學(xué)生對影視材料的理解，幫助學(xué)生記憶節(jié)目中的內(nèi)容，并促進(jìn)學(xué)生對影視材料中的語言的記憶。到90年代，人們開始關(guān)注字幕對詞匯習(xí)得的作用，一些學(xué)者將學(xué)生分為不同的實(shí)驗(yàn)小組，讓學(xué)生采用不同方法來學(xué)習(xí)英語詞匯：帶字幕的、不帶字幕的、讀聽課本和傳統(tǒng)課本。結(jié)果表明，帶字幕的小組詞匯學(xué)習(xí)效果比其他三組要好很多?？傊瑥囊延械难芯砍晒麃砜?，相關(guān)教師和專家學(xué)者通過研究，都肯定字幕在詞匯學(xué)習(xí)的重要作用。本文以非英語專業(yè)生詞匯習(xí)得為研究對象，探討影視字幕對他們詞匯學(xué)習(xí)的促進(jìn)作用，希望能為教學(xué)活動(dòng)有效開展提供指導(dǎo)。

二、實(shí)驗(yàn)研究

（一）研究目的

本實(shí)驗(yàn)的研究目的是：影視字幕能否對非英語專業(yè)生詞匯習(xí)得起到促進(jìn)作用？同時(shí)觀察分析學(xué)生最青睞的是何種字幕？帶何種字幕的影視材料最能激發(fā)學(xué)生的興趣？

（二）研究對象

研究對象為：九江職業(yè)大學(xué)2013級的78名大一學(xué)生，他們都是非英語專業(yè)學(xué)生。由于這些學(xué)生都是非英語專業(yè)學(xué)生，基礎(chǔ)知識比英語專業(yè)的學(xué)生相對要低。為方便學(xué)生的學(xué)習(xí)和試驗(yàn)研究，選取卡通片讓他們觀看，影視片段的難度適中，內(nèi)容簡單易懂。從而便于學(xué)生理解和觀看，有利于他們更好學(xué)習(xí)影片中的內(nèi)容。

（三）研究方法

試驗(yàn)第一階段將學(xué)生隨機(jī)分為三組，每組26名，分別觀看配有不同字幕的影視片段《加菲貓》20分鐘。該片段有40%的內(nèi)容使用一、二級詞匯、45%屬于大一階段學(xué)生應(yīng)該掌握的詞匯（三級詞匯）、15%屬于四級詞匯。第一組觀看英文字幕的原聲片段、第二組觀看中文字幕片段、第三組觀看的片段無字幕。第一階段試驗(yàn)完成之后，進(jìn)行第二階段的測試工作，主要內(nèi)容為測試這三組學(xué)生對影視片段中的重點(diǎn)詞匯的掌握程度，包括語音、語義和詞匯的正確使用方法。為確保測試結(jié)果客觀、真實(shí)、可靠，影視片段觀看后立即進(jìn)行測試，避免學(xué)生相互交流信息，提高測試結(jié)果的客觀性和公正性。

三、研究結(jié)果與討論

研究表明，觀看不同字幕組合形式的受試者對詞匯的語音、語義和語用的掌握程度是不一樣的。

（一）第一組的研究結(jié)果與討論

對第一組觀看英文字幕的學(xué)生進(jìn)行測試后表明，他們對測試中出現(xiàn)的一、二、三級詞匯的語音、語義和語用掌握程度明顯優(yōu)于測試前。由于受試者為非英語專業(yè)學(xué)生，英語基礎(chǔ)知識水平相對較低，對四級詞匯只在語音方面取得明顯效果，而語義、語用方面的效果并不明顯。通過訪談得知，受試者遇到發(fā)音困難時(shí)，會有意識的模仿影片中的發(fā)音。因此，對于一、二、三、四級詞匯，受試者在語音方面都取得明顯效果。對不熟悉的四級詞匯，受試者只能結(jié)合劇情猜測其含義，但并沒有獲得該詞匯的正確含義和語用環(huán)境，也難以對這些詞匯進(jìn)行科學(xué)合理使用。

（二）第二組的研究結(jié)果與討論

對第二組觀看中文字幕的學(xué)生進(jìn)行測試后表明，受試者不管是對新詞還是熟悉的詞，語音、語義、語用方面都獲得比第一組較為明顯的效果，并且語音環(huán)節(jié)的進(jìn)步明顯高于語義和語用方面。在生詞掌握方面，語義的測試結(jié)果優(yōu)于語用方面，并且熟詞的語用測試也獲得較高分?jǐn)?shù)。通過對受試者進(jìn)行訪談得知，測試過程中，對已學(xué)詞匯的重視程度不夠，認(rèn)為已經(jīng)掌握了詞義，因而未能獲得一些熟詞在影片具體語境的含義。由此可見，元認(rèn)知對學(xué)生通過影視材料學(xué)習(xí)語言的影響較大，這是教學(xué)和學(xué)習(xí)過程中不容忽視的內(nèi)容，

（三）第三組的研究結(jié)果與討論

對第三組測試后表明，觀看無字幕的影片對他們的詞匯習(xí)得基本沒有任何作用，僅在簡單的熟詞且和自己發(fā)音較接近的熟詞語音習(xí)得上稍有成就。由于學(xué)生的英語基礎(chǔ)水平較差，再加上沒有任何字幕，雖然學(xué)生比較喜歡《加菲貓》這部電影，但一些學(xué)生觀看幾分鐘后就失去興趣。約有2/3的學(xué)生最開始以飽滿的熱情觀看影片，但約五分鐘后就失去了觀看影片的興趣。通過訪談得知，由于學(xué)生的英語基礎(chǔ)薄弱，對沒有字幕的影視片段不感興趣。即使為他們播放視頻，但也難以激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，不利于提高詞匯的學(xué)習(xí)效率。

四、教學(xué)啟示

隨著多媒體技術(shù)的廣泛應(yīng)用和教學(xué)改革的深入，將影視材料融入英語教學(xué)是重要的教學(xué)方向之一。研究表明，英語教學(xué)中通過影視材料的應(yīng)用，有利于擴(kuò)大學(xué)生的詞匯量，激發(fā)學(xué)生的興趣，并拓展學(xué)生視野，更為深入的了解英美文化，提高學(xué)生跨文化交際能力。因此，英語教學(xué)中合理引入原聲帶電影是十分必要的。其語言信息豐富，能為學(xué)生提供真實(shí)的語言環(huán)境，促進(jìn)學(xué)生的視聽說能力提升。此外，原聲帶電影還能從單詞拼寫、單詞含義、單詞辨識等方面提高學(xué)生的詞匯習(xí)得。

研究表明，對非英語專業(yè)學(xué)生來說，影視材料的應(yīng)用對他們的語音、語調(diào)習(xí)得具有較為明顯的效果。為促進(jìn)影視作品作用的有效發(fā)揮，更好促進(jìn)學(xué)生英語知識學(xué)習(xí)，應(yīng)該選擇合適的影視作品。要采用語言簡單、難易適中、情節(jié)有趣的作品，調(diào)動(dòng)學(xué)生觀看熱情。并考慮學(xué)生對影視作品的可接受程度，能激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，調(diào)動(dòng)他們對詞匯學(xué)習(xí)的熱情。另外還應(yīng)該選擇帶字幕的影視作品，結(jié)合學(xué)生英語基礎(chǔ)水平、知識接受能力以及影視作品的難易程度，決定采用中文字幕還是英文字幕。從而讓學(xué)生更好觀看影視作品，激發(fā)學(xué)習(xí)的興趣和熱情，更為有效的輔助學(xué)生的詞匯學(xué)習(xí)。

（責(zé)任編輯：桂杉杉）