以翻譯能力培養(yǎng)為依據(jù)的民辦院校翻譯課程體系構(gòu)建

秦中書

[摘要]翻譯能力培養(yǎng)是英語專業(yè)教學(xué)的一個艱巨任務(wù)。本文從民辦院校英語專業(yè)的翻譯教學(xué)現(xiàn)狀及存在問題入手，結(jié)合翻譯教學(xué)領(lǐng)域的研究成果，提出了構(gòu)建新型翻譯課程體系的設(shè)想，并就翻譯能力培養(yǎng)任務(wù)的復(fù)雜性和突出創(chuàng)建民辦校本特色進(jìn)行了闡釋。

[關(guān)鍵詞]翻譯能力；翻譯教學(xué)；課程體系；民辦院校

[中圖分類號]G642 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]A [文章編號]1671-5918（2016）05-0139-02

伴隨著國內(nèi)外翻譯研究的深化拓展和我國翻譯事業(yè)的大繁榮，學(xué)界對翻譯教學(xué)的關(guān)注更加密切。穆雷、文軍等學(xué)者經(jīng)過梳理，總結(jié)了半個多世紀(jì)以來中國翻譯教學(xué)研究的成果，對翻譯教學(xué)中的問題和對策進(jìn)行了深入分析，為以后的翻譯教學(xué)改革和研究指明了方向。然而，縱觀全局，很多高校，尤其是民辦院校的翻譯教學(xué)改革力度仍滯后于廣義的外語教學(xué)改革，無法滿足經(jīng)濟(jì)社會以及學(xué)科發(fā)展的需要。

一、民辦院校的翻譯教學(xué)現(xiàn)狀

筆者在民辦院校從事英語專業(yè)翻譯教學(xué)多年，根據(jù)自己的教學(xué)實踐和觀察，并對多所同類型學(xué)校進(jìn)行調(diào)查研究發(fā)現(xiàn)，民辦院校翻譯教學(xué)存在諸多問題，主要體現(xiàn)在：翻譯課程培養(yǎng)目標(biāo)模糊、定位不準(zhǔn)確，沒有體現(xiàn)校情與國家英語專業(yè)教學(xué)大綱之間的差距；教學(xué)方式和手段因襲傳統(tǒng)，內(nèi)容缺乏新穎性、靈活性和實用性；教師接受職業(yè)訓(xùn)練和學(xué)術(shù)訓(xùn)練的機(jī)會少，主動迎接新技術(shù)變革以調(diào)整教學(xué)理念和內(nèi)容的能力較弱，教學(xué)團(tuán)隊建設(shè)意識不強(qiáng)；教學(xué)中的主觀性、隨意性因素時有發(fā)生；翻譯結(jié)果評價和考核方式單一。以上種種因素導(dǎo)致了教師的主觀教學(xué)期望與學(xué)生的學(xué)習(xí)意愿之間產(chǎn)生了分歧。除少數(shù)外，大部分學(xué)生對學(xué)習(xí)翻譯興趣并不太濃厚，必然導(dǎo)致理論不精、實踐不行的問題出現(xiàn)，翻譯教學(xué)的普世價值未得以體現(xiàn)，學(xué)生的翻譯能力提高面臨嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。

二、對翻譯能力的解讀

翻譯教學(xué)是一個多維度、多層次的研究課題，內(nèi)容豐富，涉及面廣，包括翻譯教育教學(xué)理念更新、課程體系構(gòu)建、教學(xué)內(nèi)容和教學(xué)模式的革新、教學(xué)效果評價、教材研究和教師角色轉(zhuǎn)換等內(nèi)容?！胺g教學(xué)改革的任務(wù)是實現(xiàn)翻譯的素質(zhì)教育”，意即翻譯能力培養(yǎng)是翻譯教學(xué)的根本任務(wù)。對于翻譯能力的認(rèn)識，翻譯界經(jīng)歷了從粗淺到深入，從主觀評說到科學(xué)系統(tǒng)的過程，內(nèi)容涉及翻譯能力的性質(zhì)特點、構(gòu)成要素、發(fā)展過程、培養(yǎng)途徑等。在這方面，西方翻譯界的研究較為系統(tǒng)全面。其中比較著名的有Toury，Roger Bell，Wilss，Chesterman，PACTE研究小組，Colina，Campbell等，如Roger Bell則提出理想的雙語能力，儲備了大量知識、具有推理功能的專家體系和包括語法能力、社會語言學(xué)能力、文本能力和策略能力的交際能力是翻譯能力的主要表現(xiàn)形式。Albert Neubert（2000）將翻譯能力分為語言能力、語篇能力、學(xué)科能力、文化能力和轉(zhuǎn)化能力。

國內(nèi)學(xué)者在學(xué)習(xí)借鑒西方研究成果的基礎(chǔ)上，對翻譯能力提出了自己的主張。苗菊強(qiáng)調(diào)翻譯能力的認(rèn)知性和綜合性，尤其關(guān)注其中知識、能力和策略三者的關(guān)系。文軍對翻譯能力有較深入的研究，認(rèn)為翻譯能力包括語言/文本能力、IT運(yùn)用能力、策略/技巧能力、語言能力和交際能力。劉宓慶（2003）則更為強(qiáng)調(diào)語言文化的表達(dá)和審美情趣，對翻譯能力做了更為細(xì)致的分類，包含語言分析和運(yùn)用能力、文化辨析和表現(xiàn)能力、審美判斷和表現(xiàn)能力、雙向轉(zhuǎn)換和表達(dá)能力、邏輯分析和校正能力。此外，穆雷、姜秋霞、羅選民、方夢之等學(xué)者也對翻譯能力進(jìn)行了思考和論述。

事實上，由于學(xué)養(yǎng)基礎(chǔ)、理論體系和研究視角的差異，中外專家對翻譯能力的分類和詮釋不盡相同，但涵蓋的范圍和主要內(nèi)容卻是相近的，可以根據(jù)實際需要整合出適合的翻譯能力培養(yǎng)模式。然而，作為高校翻譯課教師，關(guān)注的更多是《高等學(xué)校英語專業(yè)教學(xué)大綱》以及學(xué)校英語專業(yè)人才方案以及其指導(dǎo)下的課程教學(xué)大綱的規(guī)定，缺少對翻譯研究和教學(xué)領(lǐng)域中相關(guān)概念的宏觀把握和科學(xué)認(rèn)識。遺憾的是，此類規(guī)范中卻出現(xiàn)了不少模糊抽象、難以衡量的標(biāo)準(zhǔn)和用語，比如“較好地掌握”、“較強(qiáng)的……能力”、“中等難度的篇章”。這無疑給翻譯教學(xué)留下了很多疑問，教師對于具體如何實施學(xué)生翻譯能力的培養(yǎng)問題沒有明確答案。普遍的翻譯能力與具體的翻譯教學(xué)實踐沒有很好地結(jié)合起來。翻譯能力教學(xué)是英語專業(yè)教學(xué)的重要內(nèi)容和目標(biāo)之一，迫切需要英語專業(yè)負(fù)責(zé)人和翻譯教學(xué)任課老師調(diào)整思維，重新審視本校的翻譯教學(xué)現(xiàn)狀和翻譯能力培養(yǎng)模式。

三、構(gòu)建動態(tài)的翻譯課程體系是解決翻譯能力培養(yǎng)的關(guān)鍵

學(xué)生翻譯能力的提高是一個動態(tài)發(fā)展的過程。學(xué)生從生疏的初始階段，到入門階段，然后進(jìn)入能力發(fā)展階段，進(jìn)而發(fā)展到熟練操作的階段，最終是發(fā)展職業(yè)專長階段（PACTE，2000）。民辦院校往往重理論、輕實踐，強(qiáng)調(diào)培養(yǎng)學(xué)生實踐能力和應(yīng)用能力，突出學(xué)以致用。表面上看來，這似乎使該類學(xué)校擺脫了理論教學(xué)的重?fù)?dān)和桎梏，其實要向職業(yè)化、專業(yè)性方向構(gòu)建翻譯能力對翻譯教學(xué)提出了更高要求和更為嚴(yán)峻的考驗。

由于受制于辦學(xué)起點低、師資力量薄弱、教學(xué)資源建設(shè)滯后等因素，民辦院校的英語專業(yè)翻譯能力提高難以一蹴而就，翻譯教學(xué)面臨諸多難題。學(xué)生的語言能力處于什么階段？應(yīng)該開設(shè)什么樣的翻譯課？翻譯課該怎么教？如何采取實用、有效的新型教學(xué)手段？教學(xué)內(nèi)容如何確定？如何迎接新技術(shù)時代課程開發(fā)和拓展的挑戰(zhàn)？這一系列問題的解決都基于對本校翻譯能力培養(yǎng)目標(biāo)的正確定位，從而構(gòu)建合理的動態(tài)翻譯課程體系。

在制定課程體系和目標(biāo)之前，有必要充分研究教學(xué)對象、社會需求和學(xué)科發(fā)展?fàn)顟B(tài)。翻譯教學(xué)應(yīng)該密切關(guān)注翻譯活動在社會政治、經(jīng)濟(jì)、文化生活中的作用，以及翻譯實踐中策略的原則與運(yùn)用。早在多年前，馮慶華（2002）教授在闡述上外碩士生課程“修辭文體翻譯”和博士生課程“《紅樓夢》翻譯藝術(shù)與譯者風(fēng)格”的教學(xué)理念時，就提出了建立完整的翻譯教學(xué)體系，開設(shè)有系統(tǒng)，理論新、材料新、方法新，集系統(tǒng)性、實用性、趣味性于一體的翻譯課的主張。但即使在今日，其關(guān)于構(gòu)建完整翻譯教學(xué)體系的精髓思想對學(xué)校開展翻譯課程教學(xué)改革也是非常有借鑒價值的。民辦院校的翻譯教學(xué)必須打破常規(guī)做法，在實事求是的基礎(chǔ)上，以翻譯能力培養(yǎng)為目標(biāo)，為學(xué)生量身定制課程體系。

四、民辦院校翻譯課程體系構(gòu)架設(shè)想

民辦院校的學(xué)生普遍基礎(chǔ)知識和理論水平較低、缺乏強(qiáng)烈的學(xué)習(xí)動機(jī)和自主性，也沒有掌握行之有效的學(xué)習(xí)方法。要在與較高層次高校相當(dāng)?shù)慕虒W(xué)時間內(nèi)完成提高學(xué)生翻譯能力，培養(yǎng)應(yīng)用型英語人才的任務(wù)實屬難題。翻譯教學(xué)一方面面臨著提高學(xué)生雙語基礎(chǔ)素養(yǎng)的重任，另一方面還要依托和結(jié)合學(xué)校優(yōu)勢，讓學(xué)生翻譯學(xué)習(xí)往專的方向走，讓學(xué)生對涉及某一行業(yè)或職業(yè)領(lǐng)域的語料和翻譯策略有所了解。因而，單純寄希望于一兩門課程的教學(xué)即能構(gòu)建學(xué)生的翻譯能力的做法勢必讓翻譯教學(xué)走人死胡同。翻譯教學(xué)應(yīng)理性分析自身的基礎(chǔ)條件和教學(xué)對象，制定適合的教學(xué)大綱，將翻譯能力各要素分階段細(xì)化實施，以翻譯意識和技能貫穿英語專業(yè)四年學(xué)習(xí)，精選教學(xué)內(nèi)容，建立系統(tǒng)、科學(xué)的動態(tài)課程體系。翻譯能力與語言能力提高應(yīng)并行不悖。

事實上，《大綱》中也規(guī)定了大學(xué)四年各階段翻譯技能培養(yǎng)的目標(biāo)。然而，值得注意的是，低年級階段各門課程中涉及的翻譯練習(xí)均在各任課教師指導(dǎo)下進(jìn)行，題型往往過于機(jī)械死板，側(cè)重對詞法、句法等語言內(nèi)容的操練，其目的是讓學(xué)生掌握語言知識點，并不能提高翻譯技能，更不能讓學(xué)生對翻譯策略選擇背后的復(fù)雜因素有全面的認(rèn)識。這給廣大學(xué)生和教師造成了誤導(dǎo)，以為翻譯就是尋求語言的簡單對應(yīng)物，翻譯能力等同于語言能力。顯然，這與上文提到的翻譯能力內(nèi)涵是極不相符的。由于低年級普遍存在輕視翻譯重要性的現(xiàn)象（盡管教學(xué)翻譯一直以來是語言教學(xué)的常用手段），翻譯能力的培養(yǎng)被狹義地定義為僅僅是高年級翻譯課教師的事。這種割裂語言習(xí)得各要素之間的關(guān)聯(lián)，孤立看待各門課程教學(xué)的做法對翻譯教學(xué)有害無益，不利于學(xué)生的知識和能力建構(gòu)。因此，筆者提出在民辦院校本科英語專業(yè)重建翻譯課程體系的必要性，主張以翻譯意識培養(yǎng)貫穿始終，細(xì)化階段性能力培養(yǎng)目標(biāo)，增設(shè)關(guān)聯(lián)課程，并且將課程教學(xué)延伸到課外輔助學(xué)習(xí)、訓(xùn)練和實踐，增加學(xué)習(xí)翻譯的途徑和拓寬翻譯練習(xí)的路子，從而建立科學(xué)、系統(tǒng)、實用的課程體系。

五、翻譯能力培養(yǎng)的長期復(fù)雜性

作為翻譯教學(xué)研究的重要課題，翻譯能力培養(yǎng)已經(jīng)獲得普遍關(guān)注，許多新概念、新思想不斷出現(xiàn)。民辦院校更應(yīng)在課程設(shè)置時應(yīng)突出能力發(fā)展的階段性和側(cè)重點。在翻譯能力各要素中，策略能力和轉(zhuǎn)換能力的獲得尤為重要。重構(gòu)民辦院校的翻譯課程體系，旨在突破以往翻譯課程設(shè)置單一、難以在短期內(nèi)提高學(xué)生翻譯技能的難題。劉宓慶（2003）更是強(qiáng)調(diào)，翻譯技能指標(biāo)的達(dá)成起碼應(yīng)該具有3萬字（外譯中2萬，中譯外1萬）的實務(wù)經(jīng)驗，技巧指標(biāo)的達(dá)成則更難，約10-15萬（外譯中8至10萬，中譯外5至8萬漢字）的翻譯練習(xí)。而目前，很多學(xué)校本科英語專業(yè)翻譯教學(xué)教學(xué)過程中脫離語境的技巧講授比例過重，實務(wù)練習(xí)達(dá)不到這一量的要求。

正是基于翻譯能力培養(yǎng)任務(wù)的艱巨性和長期性，翻譯課程體系必須打破以往的設(shè)置界線，將部分能力培養(yǎng)重心下移，將雙語能力的培養(yǎng)，尤其是學(xué)生語篇意識的建構(gòu)、預(yù)感能力的獲得提前到低年級階段，并通過相應(yīng)的課程予以實現(xiàn)；同時用課外的自主學(xué)習(xí)、訓(xùn)練和實踐來彌補(bǔ)課時量的不足，從而解決訓(xùn)練量的問題。這與民辦院校強(qiáng)調(diào)應(yīng)用型人才培養(yǎng)，加強(qiáng)實踐環(huán)節(jié)的教學(xué)比例是切合的。此外，還應(yīng)為教師提供更多參加職業(yè)培訓(xùn)的機(jī)會，加強(qiáng)翻譯教學(xué)團(tuán)隊的建設(shè)，加大對翻譯教學(xué)的投入力度，密切關(guān)注大數(shù)據(jù)時代下新技術(shù)對翻譯教學(xué)的促進(jìn)作用，探索諸如建立翻譯語料庫、開發(fā)MOOC等新型教學(xué)手段和形式，提高翻譯教學(xué)的效率。

六、結(jié)語

翻譯能力的培養(yǎng)是一個復(fù)雜的過程，翻譯課程體系必須適應(yīng)民辦院校自身的英語人才方案，與其他語言技能培養(yǎng)的教學(xué)體系相融合。既不能延續(xù)傳統(tǒng)的老路子，追求與高層次院校同等的培養(yǎng)目標(biāo)和方式，抹殺校本特色和應(yīng)用特點，也不能貪多求全，將英語專業(yè)的翻譯課程演變成翻譯專業(yè)的課程體系。在應(yīng)用型翻譯技能培養(yǎng)方面，緊緊圍繞學(xué)生的需求、行業(yè)社會需求和學(xué)校專業(yè)特色，打造適合的課程體系才是出路。

（責(zé)任編輯：章樊）