沒(méi)有“翻譯官” 日韓行業(yè)劇更熱鬧

本報(bào)特約記者　羅曉汀

①

②

正在熱播的國(guó)產(chǎn)劇《親愛(ài)的翻譯官》，盡管收視率全國(guó)第一，但劇集披著行業(yè)劇外衣拍偶像劇的做法，引發(fā)各路吐槽。相對(duì)于一直備受爭(zhēng)議的國(guó)產(chǎn)行業(yè)劇，日韓行業(yè)劇受到更多國(guó)內(nèi)觀眾的認(rèn)可。包裹在這些劇集戲劇沖突和愛(ài)情元素的娛樂(lè)外衣之下的，是其對(duì)法律、醫(yī)療、警察、消防、美食等等行業(yè)風(fēng)貌的立體勾勒。

《相棒》諷刺日本警隊(duì)機(jī)制

在日本影視工業(yè)中，行業(yè)劇是非常完善和成熟的門(mén)類(lèi)，幾乎所有的職業(yè)都出現(xiàn)在相關(guān)劇集中。日劇尤其善于將視角放到冷門(mén)、少見(jiàn)的職業(yè)上，例如描繪夜間餐飲業(yè)的《深夜食堂》、聚焦出版行業(yè)的《重版出來(lái)》、揭秘金融業(yè)《花咲舞不會(huì)沉默》、涉及高利貸行業(yè)的《錢(qián)的戰(zhàn)爭(zhēng)》。但在日劇中出現(xiàn)頻率最高、最具收視率保證，也最受觀眾歡迎的行業(yè)劇依然是警察劇、醫(yī)療劇和律政劇，相對(duì)應(yīng)的三大職業(yè)是——警察、醫(yī)生和律師。

日劇按照春夏秋冬四季劃分檔期。據(jù)統(tǒng)計(jì)，從本世紀(jì)以來(lái)，警察劇是唯一從未缺席任何一季的行業(yè)劇。與歐美劇注重突出個(gè)人不同的是，日本警察劇更注重刻畫(huà)警察職業(yè)群像，也只有在日劇中，才會(huì)出現(xiàn)《警察廳搜查一課9系》這類(lèi)以警察部門(mén)命名的劇集。

已播放了14季、并依然位于年度收視率前三的日本國(guó)民劇《相棒》，由水谷豐飾演的搜查官與不同的搭檔合作破解各種懸疑案件。不過(guò)該劇最受歡迎之處，卻在于日本警界官僚機(jī)制的深入刻畫(huà)與諷刺。警界高層、一線警員和相棒（搭檔），完成了對(duì)日本警界各個(gè)不同職級(jí)、工種和工作特點(diǎn)的素描。

在日本行業(yè)劇中，另一個(gè)屢創(chuàng)經(jīng)典的是醫(yī)療劇。與美國(guó)醫(yī)療劇《急癥室的故事》《實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾》《豪斯醫(yī)生》等擅長(zhǎng)融入喜劇、愛(ài)情等娛樂(lè)元素不同，日本醫(yī)療劇更注重探尋人性、道德與醫(yī)療倫理，在對(duì)于醫(yī)生職業(yè)的深度刻畫(huà)方面，甚至超越美劇。眾多醫(yī)療日劇里，2003版的《白色巨塔》，從唐澤壽明等演員的表演、劇本改編、導(dǎo)演功力到劇集制作等方面，都被認(rèn)為代表了日本電視劇制作的最高水平。其對(duì)醫(yī)生職業(yè)倫理的討論之深入，引發(fā)日本社會(huì)的熱烈討論，也被譽(yù)為最值得效仿翻拍的行業(yè)劇范本。

相對(duì)于常年“演主角”的警察和醫(yī)生，近年來(lái)，隨著堺雅人（圖①）主演的律政劇《Le?gal High》大獲成功，律師開(kāi)始越來(lái)越多地出現(xiàn)在日本熒屏上。今年夏季檔收視率排名第一的是由偶像松本潤(rùn)出演的日劇史上首部專(zhuān)門(mén)講述刑事專(zhuān)業(yè)律師《99.9：刑事專(zhuān)業(yè)律師》。“99.9”，指的是日本刑事案件有罪判決率為99.9%——這群律師要做的，就是在這種有罪概率下，尋求0.1%的無(wú)罪判決。

與國(guó)產(chǎn)行業(yè)劇中“霸道總裁愛(ài)上我”的戲碼不同，在日本行業(yè)劇中，很少會(huì)出現(xiàn)偶像劇情節(jié)的雜糅。雖然情感戲不可或缺，但主角們普遍呈現(xiàn)出的高度職業(yè)素養(yǎng)、日本文化中的匠人精神和對(duì)職業(yè)的高度敬畏，才是讓觀眾愛(ài)上這些行業(yè)劇，甚至由衷尊敬其中很多行業(yè)的原因所在。

韓劇新行業(yè)吸引眼球

相比于日本行業(yè)劇在職業(yè)刻畫(huà)方面的“登峰造極”，韓國(guó)行業(yè)劇則呈現(xiàn)出娛樂(lè)性和專(zhuān)業(yè)性并重的特點(diǎn)。最具代表性的，正是剛剛在韓國(guó)年度電視電影頒獎(jiǎng)典禮百想藝術(shù)大賞上大出風(fēng)頭的兩部行業(yè)劇——《太陽(yáng)的后裔》（電視部門(mén)大賞）和《信號(hào)》（電視部門(mén)最佳劇集、最佳劇本和最佳女主角）。值得一提的是，這兩部劇集講述的職業(yè)題材，正是韓劇中最吃香的兩大職業(yè)——醫(yī)生和警察（圖②）。韓國(guó)文化產(chǎn)業(yè)振興院3日發(fā)布報(bào)告稱(chēng)，《太陽(yáng)的后裔》在中國(guó)走紅的深層原因之一在于題材新穎，“聯(lián)合國(guó)維和部隊(duì)等此前從未在韓劇中出現(xiàn)過(guò)的新穎內(nèi)容吸引觀眾眼球。”

近年來(lái)，行業(yè)劇漸漸成為韓劇收視率和海外銷(xiāo)售的新寵——即使是傳統(tǒng)偶像劇，也逐漸開(kāi)始以行業(yè)劇作為包裝。在韓國(guó)行業(yè)劇中，依然有著搞笑、懸疑、愛(ài)情等商業(yè)劇元素，但無(wú)一例外完成了對(duì)行業(yè)專(zhuān)業(yè)性的刻畫(huà)，而不是讓娛樂(lè)性壓倒專(zhuān)業(yè)性。這種對(duì)于專(zhuān)業(yè)性的刻畫(huà)已經(jīng)超出了電視娛樂(lè)價(jià)值本身，促進(jìn)了受眾對(duì)于相關(guān)職業(yè)整體認(rèn)知的提高，以及大眾對(duì)于醫(yī)生、警察、律師等職業(yè)所代表的社會(huì)主流價(jià)值觀和社會(huì)秩序的自覺(jué)認(rèn)同與維護(hù)?！?/p>