從《丁莊夢》到《最愛》

摘 要：電影《最愛》上映初期，鮮少有人知道劇本改編自閻連科的被禁小說《丁莊夢》，受限于當下嚴格的審查制度和各方利益考慮，顧長衛(wèi)的拍攝剪輯過程經(jīng)歷了一步一步地妥協(xié)，首先是掩蓋劇本來源，其次是淡化抹去敏感內(nèi)容，然后將兩條并行的發(fā)展線索剪輯為單向的愛情內(nèi)容，最后呈現(xiàn)在觀眾眼前的便是一部強調(diào)艾滋反歧視的愛情電影。這種妥協(xié)不僅源于嚴格的審查制度，也來源于導演編劇自身的堅守和追求。

關(guān)鍵詞：丁莊夢；最愛；影視創(chuàng)作；局限

作者簡介：郝燕萍（1991-），女，甘肅隴西人，四川大學碩士研究生，研究方向為中國現(xiàn)當代文學。

[中圖分類號]：J9 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-11--02

《最愛》上映于2011年5月11日，這部集合了郭富城、章子怡、濮存昕、蔣雯麗、孫海英等大腕明星的電影從拍攝初期就吸引了大量的關(guān)注目光，內(nèi)容所涉及的敏感題材“艾滋”更是為電影掩蓋了一層神秘面紗。電影一經(jīng)上映的確受到各方關(guān)注，然而上映初期，鮮少有人知道這部電影是改變自閻連科的小說《丁莊夢》。本文力圖從小說《丁莊夢》到電影《最愛》的改編，探討導演和編劇是如何一步步妥協(xié)于當前的審查制度和商業(yè)利益，從而限制了影視創(chuàng)作進一步的空間。

一、掩蓋劇本來源

《最愛》在電影宣傳期間從未透露其改編于閻連科小說《丁莊夢》，作為編劇之一的閻連科在電影屏幕上也是以“言老施”這一化名出現(xiàn)。在一些采訪中，當問到《最愛》劇本的來源時，顧長衛(wèi)甚至回答“《最愛》就是我們自己編的故事……我們也需要一些很人性的，很趣味性的方式來傳遞信息，那些消除歧視和防治艾滋病的信息。”[1]在整個宣傳和采訪期間，顧長衛(wèi)都強調(diào)《最愛》的主題是對艾滋患者的反歧視。從選角上來說，眾多主演濮存昕、蔣雯麗、王寶強、李丹陽都曾擔任過艾滋病形象大使，電影敘述者“我”的扮演者濤濤更是真正的艾滋感染者。在拍攝電影的過程中同時衍生了一部記錄艾滋病患者參與電影拍攝的紀錄片《在一起》，明星效應和感染者參演使得觀眾媒體都將注意力集中到了艾滋反歧視這一層面之上，探討電影劇本的由來和其中的深意似乎少之又少。

《最愛》對改編自小說《丁莊夢》的回避另有深意。眾所周知，《丁莊夢》目前還處于一種被封禁的狀態(tài)。小說被封禁的原因是“以灰暗的描寫，夸大艾滋病的危害和恐懼?！背酥猓绻麑π≌f文本熟悉的話，內(nèi)容所涉及的政治、權(quán)利等對官方意識形態(tài)的刻畫似乎也是導致小說被禁的另一因素。諷刺的是，閻連科最初創(chuàng)作《丁莊夢》是為了有意討好北京作協(xié)，“我完全是以立功的心態(tài)去寫《丁莊夢》。因為我剛剛調(diào)到北京作協(xié)，想寫一個能給作協(xié)帶來榮譽的小說，《丁莊夢》是部計劃用來拍馬屁的小說。在我所有小說里，沒有一部像《丁莊夢》 那樣寫得純潔、溫暖，恰恰表達我小說中善良之心。我投入了很多的理解和愛?！盵2]《丁莊夢》反映了在艾滋絕癥困境下人物本性的淳樸和復雜，是一部較有批判性和深意的小說文本。然而當顧長衛(wèi)打算將這一題材搬上大屏幕時便無法公然地喊出這是一部改編自被禁小說的電影，而是選擇了對艾滋病反歧視的宣傳這一積極正面的宣傳策略，這恐怕也是為了更加便利的通過審查制度。

二、消除敏感內(nèi)容

《丁莊夢》是一部著力于刻畫復雜人物形象的小說，涉及到了政治、權(quán)利、倫理等敏感內(nèi)容。而《最愛》將這些敏感內(nèi)容全部淡化，甚至是完全抹去了。首先是對“熱病”罪魁禍首的更改。電影中所顯熱病的來源是血頭齊全（小說中名丁輝）“就算全村的熱病都是齊全采血給染上的”，他可以為了金錢利益賣血、倒賣棺材、配冥婚，可以說影片將一切罪惡都歸結(jié)在了齊全這個人身上。而小說中罪魁禍首則模棱兩可，或許是縣教育局局長，這個具有一定象征意味的政府官員，他三番五次的來勸莊里人賣血，“別的縣賣血早就賣瘋啦，村莊里蓋得樓房一座接一座，可你們丁莊解放幾十年，共產(chǎn)黨領導你們幾十年，社會主義干了幾十年，你們莊里還是草房一片連一片”[3]，包括賣血之后齊全勾結(jié)縣領導配冥婚、倒賣棺材來謀求利益等，都有一個隱藏的政府官員出現(xiàn)。“爺問到，那賣棺材的錢是你掙了還是上邊掙了呀？爹就笑著說，要是都歸了我，我然買下半座城”。小說中所反映的悲劇源頭是復雜的，有縣領導、有齊全、甚至有老柱柱（小說中名丁老師），這正是閻連科所想探討的人性，它可能簡單又直接，又可能貪婪而復雜。而電影中將這一源頭簡單化，矛頭直指齊全，在減少內(nèi)容的敏感度時又不可避免的削弱了電影更深層次的表現(xiàn)。

除此之外，四倫叔（小說中名李三仁）被盜的象征權(quán)利的“村委會公章”在電影中也更換為一個載有秘密的小本本。而在小說中有強烈反道德倫理的內(nèi)容諸如“賣棺、伐樹、冥婚、挖棺、弒子”等在電影中也只有“賣官”、“冥婚”這兩個方面一些簡略的刻畫。電影結(jié)束于小說的第五卷，以得意（小說中名丁亮）和琴琴（小說中名玲玲）的死為終，將小說后三章中村人挖了得意的棺和老柱柱打死齊全等內(nèi)容完全抹去，據(jù)顧長衛(wèi)透露，影片刪減部分的內(nèi)容中最后也是以齊全的死為終，但是齊全是死于在和他爹老柱柱的爭論中，偶然墜井。這樣的處理淡化了矛盾沖突，削弱了內(nèi)容的敏感性，也體現(xiàn)了導演和編劇在綜合考慮審查制度和觀眾接受方面做的第一步妥協(xié)。

三、選擇愛情線索

電影《最愛》在宣傳期間打出的宣傳語是“我們結(jié)婚吧，趁活著”，而從電影名《魔術(shù)時代》《魔術(shù)外傳》《罪愛》到《最愛》的變化更改中，也可以看出主題內(nèi)容的愈發(fā)縮小，最后甚至可以歸結(jié)為一部愛情電影。小說《丁莊夢》并不簡單如此，從全文來說，趙得意和商琴琴的感情線索出現(xiàn)在小說中后部分，大體占據(jù)篇幅的1/3，愛情只是閻連科小說中想要表達的一個方面，甚至可以說并不深刻的一方面。顧長衛(wèi)既然選擇了改變這部22萬字的長篇小說，一方面有他必須取舍選擇的內(nèi)容，另一方面，想要選擇突出什么就顯得尤為重要。透過一些采訪我們大致可以看到最早版本的《最愛》是涉及到了一定的社會批判性的。“剛開始，這部電影叫《魔術(shù)外傳》的時候，故事的規(guī)模更大，側(cè)重的面也更廣?！盵4]這在電影中也有所顯，電影中一些原本很出彩的配角，如孫海英扮演的四倫叔、蔣雯麗扮演的糧房嬸、王寶強扮演的大嘴、李建華扮演的老疙瘩都是極具復雜性的人物，然而隨著影片最后的刪減，這些人物全部都潦草收尾，影片的后半部分僅僅突出了得意和琴琴對愛情婚姻的追求，難免給人虎頭蛇尾的觀影感受。

《最愛》最初排成時長為150分鐘，最后上映時長105分鐘，其中選擇刪減了45分鐘的內(nèi)容，這一部分的內(nèi)容是從哥哥齊全的角度發(fā)展而來的，側(cè)重于偏社會性的表達內(nèi)容。顧長衛(wèi)在鳳凰衛(wèi)視的采訪中說道“首先是篇幅，要么是社會故事性的線大量拿掉，要么是愛情的線大量拿掉，現(xiàn)在這是沒有選擇的選擇，可能這是最有益的選擇，是不是迎合商業(yè)我不知道”從《丁莊夢》中復雜人性的表達，到最初《魔術(shù)外傳》中愛情、社會兩條線索的并行，到最后《最愛》中愛情線索的獨角戲，我們看到的是在改編過程中導演編劇的一步一步妥協(xié)。最后，這個本來可以帶些深層社會批判的電影演化成了一部愛情商業(yè)電影，我們無法單純的說這種改編是成功或是失敗，畢竟電影追求商業(yè)化利益、考慮觀眾接受效果都是合理的考量因素，但從這種妥協(xié)中，也反映了當下電影創(chuàng)作過程中自由受限的困境，這種受限不僅來自于當下嚴格的審查制度和意識形態(tài)，更來源于導演編劇自身并不夠頑強的堅守，來源于導演在各方考量下做出的一步步退讓和妥協(xié)。

四、結(jié)語

從《丁莊夢》到《最愛》的改編拍攝過程中，我們看到了導演編劇的掙扎和反抗，先是掩蓋了電影劇本的真實來源，繼而選擇了淡化敏感題材和內(nèi)容，接著在“愛情”和“社會”兩條線索的兩難選擇中，最終妥協(xié)選擇了商業(yè)化世俗化的“愛情”。這也正好反映了影視創(chuàng)作中的局限性，這種局限性表現(xiàn)在受限于嚴格的審查制度和商業(yè)利益的考量，從而帶來的后果便是電影深層內(nèi)涵的削弱。將有批判性的政治背景、權(quán)利背景完全淡化；將故事內(nèi)容中人性的復雜矛盾一步步削弱，最后展露在我們面前的只剩一部純粹的愛情電影，甚至這個愛情片段可以單獨成篇。面對當下嚴格的審查制度和意識形態(tài)，有不少導演提出了“電影分級制度”，這似乎會減少這種局限性帶來的不利后果，然而卻忽略了導演自身堅守這一重要方面。在熱切呼吁更多創(chuàng)作自由，將創(chuàng)作局限全部歸因于嚴格的審查制度之前，影視創(chuàng)作人自身的堅守和追求，似乎才是更為關(guān)鍵的問題所在。

注釋：

[1]顧長衛(wèi)， 許嘉. 顧長衛(wèi)訪談：《最愛》 既魔幻又時尚[J]. 大眾電影， 2011， 10： 031.

[2]閻連科. 《丁莊夢》是部用來拍馬屁的小說[N]. 東方早報 2014，04

[3]閻連科. 丁莊夢[M]. 上海文藝出版社， 2006.

[4]顧長衛(wèi)， 許嘉. 顧長衛(wèi)訪談：《最愛》 既魔幻又時尚[J]. 大眾電影， 2011， 10： 031.