《古漢語(yǔ)常用字字典》的“通”

劉紅平

摘要：王力先生主編的《古漢語(yǔ)常用字字典》中，“通”這一術(shù)語(yǔ)有六種不同的用法，情況比較復(fù)雜。本文對(duì)字典中的“通”進(jìn)行了具體分類(lèi)，并提出了相應(yīng)的標(biāo)注方法。

關(guān)鍵詞：通；假借字；同源字；異體字；聯(lián)綿詞

中圖分類(lèi)號(hào)：G632.0 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1992-7711（2016）01-0088

王力先生主編的《古漢語(yǔ)常用字字典》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)《字典》）中，使用了很多“某”通“某”，然而對(duì)“通”這一術(shù)語(yǔ)沒(méi)有做任何說(shuō)明，而字典中“通”的用法又不盡相同，情況比較復(fù)雜。筆者全面調(diào)查了《字典》的“通”，并在此基礎(chǔ)上對(duì)其復(fù)雜情況進(jìn)行了梳理，從而對(duì)該書(shū)的“通”有一個(gè)比較清楚的認(rèn)識(shí)。根據(jù)筆者調(diào)查，《字典》中，至少有下文幾種不同類(lèi)型的“通”。

一、本字與假借字之“通”

在古代漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)中有這樣一種情況，本來(lái)有一個(gè)字專(zhuān)門(mén)表示一個(gè)意思，但卻借用另一個(gè)音同或音近的字來(lái)代替這個(gè)字，前者是本字，后者是假借字，兩字同時(shí)存在，它們之間通用。如“案”和“按”：案，《說(shuō)文》：“幾屬，從木安聲?！北玖x是有短腳盛食物的木托盤(pán)或幾案，矮短桌。如《后漢書(shū)·梁鴻傳》[本文所舉例均引用于電子光盤(pán)《國(guó)學(xué)備覽》，2003年商務(wù)印書(shū)館有限公司出版。]：“妻為具食，不敢于鴻前仰視，舉案齊眉?！保壶櫟钠拮訛樗麥?zhǔn)備飯食，不敢在梁鴻面前抬頭看，把盛食物的托盤(pán)舉得與眉毛一樣高。）按，《說(shuō)文》：“下也，從手安聲。”本義向下壓或摁。如《活板》：“藥稍熔，則以一平板按其面，則字平如砥?！保ㄋ芍?、蠟等藥物漸漸熔化了，就用一塊平板壓在字的上面，所排在板上的字就象磨刀石一樣平。）“案”“按”兩字音相同（皆“安”聲）但意義不同，在《字典》中，“案”通“按”，如《三國(guó)志·蜀書(shū)·諸葛亮傳》：“何不案兵束甲？”（為什么不止住戰(zhàn)爭(zhēng)。案兵，即按兵。）又如“阿”和“呵”：阿，《說(shuō)文》：“大陵也，一曰曲阜也，從阜可聲?！北玖x為大山?！对?shī)經(jīng)·小雅·菁菁者莪》：“菁菁者莪，在彼中阿?！保情L(zhǎng)得茂盛的是莪，在那個(gè)大山的中部。）呵，本義為斥責(zé)。在《字典》中，“阿”通“呵”，如《老子·道經(jīng)·第二十章》：“唯之與阿，相去幾何？”（是與非，相差了多少呢？唯，應(yīng)諾聲、順從的答應(yīng)，引申為“是”的意思。阿，借用為“呵”，斥責(zé)聲，大聲斥責(zé)，引申為“非”的意思。）

二、假借字和后起字之“通”

古人用字時(shí)，還有這樣一種情況，“本無(wú)其字”，借用了一個(gè)字，但后來(lái)又新造了一個(gè)字，或表示假借字的意思，或表示本義，前者為假借字，后者為后起字。如《字典》中的“蚤”和“早”：蚤，本義指跳蚤，借為“早晨”之“早”，如《韓非子·外儲(chǔ)說(shuō)右上》：“善持勢(shì)者蚤絕其奸萌。”（善于掌握權(quán)利的人早就斷絕了他奸邪念頭的萌芽。）到了漢代新造了一個(gè)“早”字表示“早晨”義，來(lái)表示“蚤”這一假借義。又如《字典》中的“鬻”和“粥”：鬻，本義指粥，借為“賣(mài)”義，如《韓非子·難一》：“楚人有鬻楯與矛者?！保ㄓ袀€(gè)賣(mài)盾與矛的楚國(guó)人。楯，盾。）后新造了一個(gè)“粥”字表示“粥”義，來(lái)表示“鬻”的本義。

在《字典》中，只有很少一部分假借字和后起字用的是“通”，而其他大部分的假借字和后起字卻是用“這個(gè)意義后來(lái)又寫(xiě)作‘ ”標(biāo)注的。如“暴”和“曝”，在《字典》中寫(xiě)成：“暴，曬，這個(gè)意義后來(lái)又寫(xiě)作‘曝（pù）?！睘樽龅饺珪?shū)統(tǒng)一，方便讀者，假借字和后起字應(yīng)全部用“這個(gè)意義后來(lái)又寫(xiě)作‘ ”標(biāo)注。

三、同源字之“通”

同源字是指音同義近、音近義同或音義皆近的兩個(gè)或兩個(gè)以上的字。這些字都有同一來(lái)源，或同時(shí)產(chǎn)生，或先后產(chǎn)生。同源字一般都是以某一概念為中心，以語(yǔ)言的細(xì)微差異來(lái)表示相近或相關(guān)的幾個(gè)概念；有時(shí)連語(yǔ)音也沒(méi)有差別，只是字形不同，但表示的概念則相近或相關(guān)。《字典》中，把這類(lèi)同源字也看作“通”。如“支”“枝”和“肢”：支，《說(shuō)文》：“支，去竹之枝也?！敝Γ墩f(shuō)文》：“枝，木別生條也?！敝墩f(shuō)文》無(wú)，《孟子·盡心》：“四肢之于安逸也?！保ㄗ直咀鳌爸А薄＃┻@一組均為音同義近同源字，本字均作“支”，后字義分化，樹(shù)木之枝作“枝”，人體四肢作“肢”?！爸А睘椤胺种А薄爸С帧钡攘x。又如“頗”“陂”和“跛”：頗，本義指頭歪斜，古書(shū)中常用其引申義，指偏差。陂，指地形傾斜的地方。跛，指腿腳歪瘸。這幾個(gè)字古音相同、意義相近，都是由“斜”這個(gè)中心引發(fā)來(lái)的，是一組同源字。

同源字跟前面的本字假借不同，跟后面要討論的異體字、假借字通假借字等也不同，因而在《字典》在解釋這類(lèi)字相通時(shí)，應(yīng)標(biāo)明是同源字，如“支”和“枝”，可標(biāo)明二字音同義近同源字相通。

四、異體字之“通”

異體字，是指音同義相同而形不同，任何時(shí)候都可以替代的字。例如：“螾無(wú)爪牙之利，筋骨之強(qiáng)，上食埃土，下飲黃泉，用心一也?！保球緵](méi)有鋒利的爪牙，強(qiáng)壯的筋骨，卻能上食泥土，下飲泉水，是用心專(zhuān)一的緣故。）“螾”和“蚓”音同義同，它們是異體字。又如《字典》中的“奡”和“傲”：《尚書(shū)·益稷》：“無(wú)若丹朱奡?！保](méi)有人像丹朱一樣傲慢。）“奡”和“傲”音同義同，它們是異體字。在《字典》中，用于這一類(lèi)字的“通”全部如下：

異體字音義完全相同，《字典》中也標(biāo)為“通”，不盡恰當(dāng)。筆者認(rèn)為，這類(lèi)字應(yīng)標(biāo)明是異體字。方法可采用在字后面用“（ ）”將異體字列出，如“豬（豬）”。

五、連綿詞之“通”

所謂聯(lián)綿詞，是指兩個(gè)音節(jié)連綴成義而不能拆開(kāi)來(lái)講的詞。有些連綿詞，本來(lái)沒(méi)有正字，常有多種不同的寫(xiě)法，如“逶迤”還寫(xiě)作“委蛇”“逶蛇”“委移”“倭遲”“威夷”“逶移”等。在《字典》中，有些連綿詞彼此之間的關(guān)系也用了“通”表示，如：“磑磑”通“皚皚”；“敖敖”通“嗷嗷”；“拔扈”通“拔扈”；“頒白”通“斑白”；“部婁”通“培塿”；“孱顏”通“巉巖”。篇幅所限，不一一列舉。

在《字典》中，只有以上一部分聯(lián)綿詞用的是“通”，而其他大部分的聯(lián)綿詞卻是用“又作‘ ”或“又寫(xiě)作‘ ”標(biāo)注的。如“斑斕”和“斑蘭”“斒斕”（見(jiàn)“斑”字條），《字典》中是寫(xiě)成：“斑斕，又作‘斑蘭或‘?dāng)蕯?。”又“侏儒”和“朱儒”（?jiàn)“侏”字條），《字典》中是寫(xiě)成：“侏儒，又寫(xiě)作‘朱儒?！?/p>

可以看到，同一種文字現(xiàn)象，《字典》中用了三個(gè)不同的術(shù)語(yǔ)（雖“又作‘ ”和“又寫(xiě)作‘ ”差別不多）。為了讀者查閱方便，以上三種應(yīng)統(tǒng)一為“又作‘ ”。

六、假借字與假借字之“通”

在《字典》中，還有這樣一種“通”的情況，表示或記錄同一個(gè)詞，用了甲乙兩個(gè)假借字，甲通乙，或乙通甲，“通”用于表示甲乙兩個(gè)假借字之間的關(guān)系。這一類(lèi)“通”在《字典》中占極少一部分，只有五組：“鹵”通“魯”，邵”通“劭”，“意”通“噫”，“意”通“噫”，“攸”通“悠”。如“鹵”通“魯”的關(guān)系：鹵，本義為不生長(zhǎng)谷物的鹽堿地，假借為“魯”，表示“愚鈍、疏略”等義。劉楨《贈(zèng)五宮中郎將》詩(shī)：“小臣信頑鹵。”“鹵”假借為“魯”，表示“愚鈍、疏略”義。但是“魯”的本義為“嘉美”，假借為“愚鈍、疏略”。表示“愚鈍、疏略”等義，本無(wú)其字。

這一類(lèi)字因?yàn)楸容^特殊，需要在《字典》特別注明。比如可以這樣說(shuō)明：“攸”假借為“悠”表示“長(zhǎng)遠(yuǎn)、久遠(yuǎn)”，實(shí)乃假借“”字，“”本義指“長(zhǎng)遠(yuǎn)、久遠(yuǎn)”。

七、結(jié)語(yǔ)

自清代晚期以來(lái)，“通”這一術(shù)語(yǔ)就沒(méi)有一個(gè)統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，用法不一，使用范圍非常寬。王力先生主編的《古漢語(yǔ)常用字字典》中便出現(xiàn)了上文所論述的六種不同的“通”，表示本字和假借字之間的關(guān)系、表示假借字和后起字之間的關(guān)系、表示同源字之間的關(guān)系、表示異體字之間的關(guān)系、表示聯(lián)綿詞之間的關(guān)系和表示假借字和假借字之間的關(guān)系。

從訓(xùn)詁學(xué)的角度，科學(xué)理解定義“通”這一術(shù)語(yǔ)是非常重要的。筆者認(rèn)為，“通”應(yīng)專(zhuān)為表示本字和假借字的關(guān)系的術(shù)語(yǔ)，其他的應(yīng)另外標(biāo)注，假借字和后起字的關(guān)系術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一用“這一意義后來(lái)又寫(xiě)作‘ ”表示，同源字另外說(shuō)明，異體字在后面并列用“（ ）”標(biāo)出，聯(lián)綿詞統(tǒng)一用“又作‘ ”表示，而假借字和假借字的也應(yīng)另外用文字說(shuō)明。

本文雖經(jīng)過(guò)筆者查閱大量相關(guān)資料和認(rèn)真思考，但所得出的觀點(diǎn)和結(jié)論，仍不免有疏漏和可商之處，望專(zhuān)家學(xué)者批評(píng)指正。

參考文獻(xiàn)：

[1] （東漢）許 慎.說(shuō)文解字[M].南京：江蘇古籍出版社，2001.

[2] 馮其庸，鄧安生.通假字匯釋[Z].北京：北京師范大學(xué)出版社，2006.

[3] 谷衍圭.漢字源流字典[M].北京：華夏出版社，2003.

（作者單位： 江西省新余市第五中學(xué) 338025）